| MAN: I'm a Million Miler. | У меня миллион бонусных миль. |
| "Million Dollar Manicure." | "Маникюр на миллион долларов" |
| YOU TOLD ME A MILLION TIMES... | Ты мне миллион раз рассказывала. |
| Units: Million Euro per year | Единица измерения: Миллион евро в год |
| And that I spent all day every day being told what to do and what to think by people who I'm a million times smarter than, but since it's not polite to acknowledge that, I just had to pretend to listen to? | Что мне каждый день приходилось слушать указания людей, которые в миллион раз глупее меня, но от того что признавать это невежливо я делала вид, что слушаю. |
| And so, on New Year's Eve of 2007, I went to the zoo, and I stood in front of the elephants, and I said, "This city is going on a diet, and we're going to lose a million pounds." | Итак, в канун Нового 2007-го года я пошёл в зоопарк, встал перед клеткой со слонами и сказал: «Этот город садится на диету, и мы сбросим миллион фунтов». |
| Why, when they share common economic interests - one million Taiwanese live on the Mainland, working in some 50,000 firms in which Taiwanese have invested over $400 billion - does China aim 500 short-range missiles at Taiwan? | Почему в то время, когда у них есть общие экономические интересы (миллион тайванцев живут на Майнленде и работают приблизительно в 50000 фирмах, в которые Тайвань инвестировал более 400 миллиардов долларов), Китай нацеливает на Тайвань 500 ракет малого радиуса действия? |
| What if the bake sale only netted 71 dollars for charity because it made no investment in its scale and the professional fundraising enterprise netted 71 million dollars because it did? | Что, если чистый доход от продажи выпечки составил всего 71 доллар, потому что они не вложились в масштабы, а профессиональная акция по сбору денег принесла доход в 71 миллион долларов, вложившись в масштабы? |
| Table 2 Trace element concentrations (in parts per million) in conventional raw materials (Min = minimum value; Max = maximum value; AV = average value; n.a. = no data available) Limestone | Концентрации следовых элементов (частей на миллион) в обычных видах сырья (мин = минимальное значение; макс = максимальное значение; С-З = среднее значение; н/д = нет данных) |
| Our national energy programme and public utility corporation are in partnership with the Million Solar Rooftops initiative to educate the public about renewable energy applications. | Наша национальная программа в области энергетики и корпорация коммунальных услуг сотрудничают с инициативой "Миллион домов с солнечными батареями на крыше" в целях просвещения населения о новых применениях в сфере возобновляемых ресурсов. |
| Works by Latvian composer Raimonds Pauls, such as "The Million scarlet roses", were created in this period, then will almost classic examples. | Многие музыкальные композиции, такие как «Лаванда» (София Ротару), «Миллион алых роз» (Алла Пугачёва), «Трава у дома» (группа «Земляне»), созданные в этот период, станут затем почти хрестоматийными классическими образцами. |
| After the January Events in Lithuania and (ru) Riga Lushnikov has organized the international action "Million letters to President of the USSR". | Когда произошли события в Вильнюсе и Риге, Лушников организовал международную акцию «Миллион писем президенту СССР». |
| Once in range, Million Ants will scan for pheromone activity which should lead us to the location of the base. | Когда приблизимся, Миллион Муравьёв просканирует систему на феромоны, что приведёт нас к базе. |
| In 1939, she appeared opposite her then-husband Jackie Coogan in Million Dollar Legs, a B movie comedy from whose title Grable's famous nickname was taken. | В 1939 году она снялась вместе с Джеки Куганом, который тогда ещё был её мужем в малобюджетной комедии «Ножки за миллион долларов», откуда и было взято знаменитое прозвище Грейбл. |
| The One Million Community Health Workers campaign in Sub-Saharan Africa is expected to be critical in generating gains across the health-related Millennium Development Goals. | Ожидается, что кампания «Миллион общинных работников здравоохранения» в странах Африки к югу от Сахары сыграет кардинальную роль в достижении успехов в том, что касается целей Декларации, имеющих отношение к сфере здравоохранения. |
| During the finale, "I Could Love A Million Girls", Thaw produced a pistol, and standing some two feet from his target, fired three shots at Stanford White, killing him instantly. | Во время песни «Я мог любить миллион девушек», Тоу выстрелил три раза с близкого расстояния в лицо Стэнфорда Уайта. |
| He is best recalled by mainstream audiences for his time in the World Wrestling Federation (WWF), where he wrestled as "The Million Dollar Man" Ted DiBiase. | Наибольшую славу принесла ему работа в WWF, где он выступал в образе «Человека на миллион долларов» Теда Дибиаси. |
| After a brief scuffle with the authorities, he takes Jasmine to his hideout, where they each reveal their unhappiness in their own lives ("A Million Miles Away"). | После стычки с властями Аладдин приводит принцессу в своё убежище, где они высказывают недовольство своими судьбами друг другу («Расстояние в миллион миль»). |
| Further to the information included in my previous report, Maryam Bahrman, a women's rights activist and member of the One Million Signatures campaign, was tried by the Revolutionary Court of Shiraz on 15 September 2012. | В дополнение к включенной в мой предыдущий доклад информации сообщалось, что активистка борьбы за права женщин и участница кампании "Один миллион подписей" г-жа Марьям Бахрман 15 сентября 2012 года предстала перед революционным судом в Ширазе. |
| What if the bake sale only netted 71 dollars for charity because it made no investment in its scale and the professional fundraising enterprise netted 71 million dollars because it did? | Что, если чистый доход от продажи выпечки составил всего 71 доллар, потому что они не вложились в масштабы, а профессиональная акция по сбору денег принесла доход в 71 миллион долларов, вложившись в масштабы? |
| In early 2000, the band contributed three songs to The Million Dollar Hotel movie soundtrack, including "The Ground Beneath Her Feet", whose lyrics are taken from Salman Rushdie's book of the same name. | В 2000 году группа записала две песни к саундтреку фильма Вима Вендерса «Отель "Миллион долларов"», включая The Ground beneath Her Feet («Земля у неё под ногами»), написанную на слова Салмана Рушди. |
| The New York Herald's review of that film dubbed her the "Girl With A Million Dollar Smile," and caused studio head Edwin Thanhouser to decide she was ready for leading roles. | В своём обзоре на этот фильм, газета New York Herald' назвала актрису «девушкой с улыбкой на миллион долларов», а глава студии Эдвин Танхаузер (англ.)русск. начал предлагать ей главные роли. |
| When the Disasters failed, Hart formed a new team in early 1992: Money Inc., composed of Hart's protégé I.R.S. and "The Million Dollar Man" Ted DiBiase. | После провала «Катаклизмов», в 1992 году Харт создаёт новую команду Money Inc.ruen из своего протеже I.R.S. (Ирвина Р. Шустераruen) и «Человека на миллион долларов» Теда Дибиаси. |
| To reinforce the Campaign, the community approach to total sanitation was introduced in the 18 districts covered by the One Million Initiative in the Provinces of Manica, Tete and Sofala. | В целях повышения эффективности этой кампании в 18 районах, охваченных инициативой «Даешь миллион» на территории провинций Маника, Тете и Софало, проводилась работа по реализации общинной стратегии полного охвата населения санитарными услугами. |
| He gained recognition in the film industry for his work on the 2004 film Million Dollar Baby, which Allmovie described as a "serious milestone" for the writer/producer, and as "his first high-profile foray into feature film". | Он добился признания коллег-кинематографистов за свою работу в фильме «Малышка на миллион», который Allmovie назвал «серьёзным достижением» как продюсера и «первым заметным опытом в художественных фильмах». |