| The premiere drew a massive audience of 37.3 million viewers, peaking in the last half hour with more than 41 million viewers. | Премьерная серия сезона собрала огромную аудиторию в 37,7 миллионов зрителей, достигнув к последним 30 минутам отметки в 41 миллион зрителей. |
| Telekom Srbija acquired a 65% controlling stake in Telekom Srpske for 646 million euros in 2006. outbidding Telekom Austria with an offer of 467 million euros. | Пакет был приобретён за 646 миллионов евро в 2006 году, что превысило масштабы сделки с Telekom Austria в 467 миллион евро. |
| In 1997, China had a population of 1,236 billion, 631 million of whom were male and 605 million were female, accounting for 51.07 per cent and 48.93 per cent, respectively. | В 1997 году численность населения Китая равнялась 1236 миллионам человек, 631 миллион из которых были мужчины и 605 миллионов - женщины, что составляет, соответственно, 51,07 и 48,93 про-цента. |
| The municipal corporations in Hyderabad (population 5.2 million) and in Vijayawada (1 million) have entered into arrangements with Sulabh to supply pay toilets and/or subsidized toilets in slums. | Муниципальные корпорации Хайдарабада (население 5,2 миллиона человек) и Виджаявада (1 миллион человек) заключили соглашения с «Сулабом» о строительстве платных туалетов и/или субсидируемых туалетов в трущобах. |
| In 1922 she received over 1.2 million fan letters and by 1924, she had been dubbed The Million Dollar Baby for her $1.5 million a year salary ($22 million in 2018). | В 1922 году, на пике своей популярности, она получила более миллиона писем в год от своих поклонников, а в 1924 году была удостоена прозвища «Малышка на миллион», из-за своих гонораров, достигавших до 1,5 млн долларов в год. |
| I would have bet £1 million... when I overtook you, I was going to win. | Я бы поставил миллион фунтов... на свою победу после того, как обогнал тебя. |
| There will be a million unemployed young people here by theend of the year, thousands losing their jobs everyday inAmerica. | Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года.Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке. |
| Your campaign headquarters are being furnished and staffed and the Motch brothers have put $1 million into your political action committee. | Твой избирательный штаб уже в сборе. Мотчи выдали им миллион долларов. |
| I think I finally won the Publisher's Clearing House million dollar sweepstakes! | Я думаю, я наконец выиграл миллион долларов в лотерее. |
| I have the money, so short another million shares of Skyfleet stock. | Займи и слей еще миллион акций из Кайфлит. |
| You've misplaced a million dollars' worth of Pu-239? | Ты куда-то дел плутония-239 на миллион баксов? |
| Students rallied to the cause, however, and set a goal of raising one million dollars to "Save Duquesne University". | Тем не менее, студенты решили сплотиться и собрать миллион долларов, чтобы «спасти Университет Дюкейн». |
| In an extreme case, the ammonia level in the hoarder's house was 152 parts per million even after ventilation. | Причем даже после проветривания содержание аммиака в помещении достигало 152 единицы на миллион. |
| Nigeria's principal container port is the port of Lagos, which handles about 5.75 million tons of cargo each year. | В Лагосе расположен главный порт Нигерии, чей грузооборот составляет около 6 миллион тонн в год. |
| Who has 1 million buys 1 bicycle every year for 20 years if he sleeps at night. | На миллион можно покупать по велосипеду в год в течение 20 лет. |
| Like, a million times, in dozens of horror movies, and even on this very series -the bland characters and lack of humor. | Примерно, миллион раз в десятках фильмов ужасов и даже именно в этом сериале». |
| If you consider a million dollars in cash just finance, ti saluto, Don Corleone. | Если вы считаете, что миллион долларов наличными... это просто "финансы"... |
| Why don't you listen to me? KELLERMAN: Rocky's been here a million times. | Хоть сейчас меня послушаешь - Рокки делал это уже миллион раз. |
| You can't steal somethin' twice, especially if it's been cut into a million pieces. | Одно и то же дважды не крадут, особенно - распиленное на миллион кусков. |
| You're fortunate he doesn't blast you... into a million pieces right here! No. | Скажи спасибо, что тебя не разобрали на миллион кусочков. |
| Because he may be your associate, but as I've told you, like, I don't know, a million times, I run the associates. | Пусть он и твой помощник, но, как я уже говорил тебе, наверное, миллион раз, помощниками руковожу я. |
| I also want one million dollars placed in this account under the name of Dr Nicholas and Mrs Cynthia Oseransky. | Да. А один миллион на этот счёт для доктора Николаса и миссис Синтии Озэрэнски. |
| On July 13, 1963, it reached number two on the Billboard pop chart, with sales exceeding one million copies. | 13 июля 1963 года песня заняла 2-е место в хит-параде «Биллборд», продажи превысили миллион экземпляров. |
| In Roosevelt's last election in 1944, Hillman raised nearly $1 million on behalf of the Democrat national ticket. | На последних выборах Рузвельта в 1944 году Хилмен собрал почти 1 миллион долларов США на его кампанию. |
| Olivia, we've rehearst there song a million times. | Оливия, мы миллион раз отыграли песни на репетиции. |