| As you know, North Korea has a one million man standing army... less than 50 kilometers from our capital. | Как вы знаете, Северная Корея держит армию в миллион человек... в 50 километрах от нашей столицы. |
| Tell me you got a million dollars' worth of my ice? I'd try to be punctual. | Если бы у тебя были мои наркотики на миллион долларов, я бы был пунктуальным. |
| This all started tonight, and if there are a million different realities, I have slept with your wife in every one of them. | Все это началось сегодня, и если существует миллион других реальностей я спал с твоей женой в каждой из них. |
| So bring me a cashier's check for a million dollars by the end of the day, and I'll see if he'll bite. | Так что принеси мне чек на миллион долларов к вечеру и посмотрим, клюнет ли он на него. |
| I know... that's because every time I close my eyes, there's a million questions just running through my brain. | Знаю... это потому, что каждый раз, как я закрываю глаза, в голове вспыхивает миллион вопросов. |
| Got a corporate file that points to Jack having embezzled $1 million and a corroborating interview with the accountant, Matthew Hendricks. | У меня на руках корпоративный документ, указывающий, что Джек украл миллион долларов, а также это подтверждается в беседе с бухгалтером Мэтью Хендриксом. |
| I've been in this business for a million and two years and I'm a woman. | Я в этом бизнесе уже миллион и два года, к тому же я женщина. |
| I'm not making a million trips. | Я не собираюсь миллион раз ходить туда обратно |
| But who would pay a million dollars for the solution to a mathematical problem? | Но кто заплатит миллион долларов за решение математической загадки? |
| I put together a proposal and asked for a meeting and I got a check for a million dollars. | Я собрал предложения, попросил о встрече и получил чек на миллион долларов. |
| Guy like that, you get on his good side, makes you feel like a million bucks. | Когда переходишь на их сторону, начинаешь чувствовать себя на миллион баксов. |
| I have, like, a million questions. | У меня, например, миллион вопросов |
| He feels like a million bucks, which I'm sure is what it costs, so I brought you a little thank-you gift. | Он выглядит на миллион баксов, уверена, именно столько это и стоило, поэтому принесла тебе небольшой благодарственный подарок. |
| put out a $1 million reward for the capture and/or proof that bigfoot exists. | предложило награду в 1 миллион долларов за поимку и/или доказательства существования снежного человека. |
| Outside, I'll need a million to set up a nice quiet, legal business. | Но, выйдя, надо будет ещё найти миллион, чтобы начать нормально своё дело. |
| You had a million dollars worth of luck. | Тебе просто выпал один шанс на миллион. |
| I did think about it, a million times! | Я думала об этом миллион раз! |
| Could I borrow, like, a million dollars? | Мог бы я позаимствовать, к примеру, миллион долларов? |
| He was like an octopus doing a million things, | Он как осьминог, делает миллион дел сразу. |
| The guy I'm stealing this for will give me $1 million. | Тот человек, для которого я это украл, платит 1 миллион долларов. |
| It was a million dollar piece of art yesterday, and today, it's a piece of junk. | Еще вчера это был предмет стоимостью в миллион долларов, а сегодня это бесполезный хлам. |
| it's light, spacious And only a million six. | Здесь светло, просторно и всего за миллион шестьсот. |
| I teach you all you need to know, and you go off and make a million dollars. | Я научу тебя всему, что тебе нужно знать. А потом ты пойдешь и заработаешь свой миллион. |
| I wanted to call a million times, but my mom's so happy I'm back, I can't seem to get a moment alone. | Я хотела позвонить миллион раз, но мама была настолько рада, что я вернулась, нет даже минутки побыть одной. |
| Have you got, like, a million dollars for me? | У тебя есть миллион долларов для меня? |