| I must have thought of a million different ways to make you and your mother suffer, but nothing was ever terrible enough. | Должно быть, я придумала миллион различных способов, как заставить вас с твоей матерью страдать, но ни один из них никогда не был достаточно ужасным. |
| There are a million pages in there. She'll never know. | Да там этих страниц миллион, она и не заметит. |
| The increase began slowly, rising from 290 parts per million in 1860 to 295 ppm in 1900. | Повышение содержания СО 2 в атмосфере началось медленно, увеличившись с 290 частиц на миллион в 1860 году до 295 в 1900. |
| Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November's election. | Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре. |
| So designers all over the world can analyze their products down to the parts per million for human and ecological health. | Дизайнеры со всего света смогут анализировать используемые ими продукты, их влияние на здоровье человека и природы, с точностью до частиц на миллион. |
| So if the United States removes a million dollars' worth of lobsters from a reef, Kiribati gets 50,000 dollars. | Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов. |
| Now, if you're like me, you live in a building, there are seven guys out of work looking to manage a million dollars. | Если вы, также как и я, живёте в здании, есть семь парней без работы, которые ищут, куда бы вложить миллион долларов. |
| I bet you a million dollars she's innocent. | Спорим на миллион, что она невиновна? |
| For that reason, we at Channel 4 will offer... this unknown hero a reward of $1 million. | И поэтому мы, 4-ый Канал, решили предложить... этому неизвестному герою награду в один миллион долларов. |
| So memory capacity and disk capacity have been multiplied by something between 10,000 and a million. | Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч - миллион раз. |
| First, the EU has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future. | Во-первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища. |
| In France, the film broke a record by selling a million admissions within two and a half weeks. | Картина поставила рекорд продаж билетов во Франции - миллион билетов было продано за две с половиной недели. |
| Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do. | За всем этим, как и в истории о лебеде, кроется миллион трудных задач. |
| We are, right now, at 390 parts per million of CO2 in the atmosphere. | А на сегодняшний день концентрация СО2 в атмосфере 390 частиц на миллион. |
| I do believe if we build a movement that's one million Americans strong, we're not going to be denied. | Я верю в то, что если мы создадим движение в один миллион американских сил, нам не смогут отказать. |
| I would like to show you now some of the food that these welfare mothers do in this million dollar kitchen. | Я бы хотел показать вам некоторые блюда, которые эти женщины приготовили на этой кухне за миллион. |
| Right? Remember in the campaign: one million hybrid cars by 2015. | Помните одну кампанию, миллион гибридных машин к 2015? |
| In the United States, the PlayStation 2 version of Liberty City Stories had sold 1 million copies by February 2007. | В Соединённых Штатах версия для PlayStation 2 была продана в 1 миллион копий до 6 февраля 2007 года. |
| Jones' trailer music can be heard on the 2016 YouTube trailer, currently in excess of 1 million views. | Музыку Джонса можно услышать, посмотрев на YouTube трейлер к фильму «2016: Obama's America», количество просмотров трейлера превышает 1 миллион. |
| In 2007, German visitors to Egypt numbered over one million (1,086,000), making Germans the second-largest group of tourists after the Russians. | В 2007 году число туристов из Германии в Египте превысило один миллион человек, что сделало граждан этой страны второй по величине группой туристов после жителей России. |
| Two months later, in June, 1986, the album was RIAA certified platinum, denoting 1 million units shipped. | Два месяца спустя, в июне 1986 года, альбом был сертифицирован, как платиновый, за 1 миллион отгруженных экземпляров. |
| In mid-2010, the C-Class sales reached one million units, with 840,000 saloons and over 160,000 wagons. | В середине 2010 года продажи автомобиля Mercedes-Benz W204 превысили 1 миллион, в том числе 840000 седанов и 160000 универсалов. |
| The original broadcast of the pilot episode on October 2, 2011 received 1.08 million viewers, becoming Showtime's highest-rated drama premiere in eight years. | Во время оригинального показа пилотного эпизода 2 октября 2011 года, его посмотрели 1,08 миллион зрителей, что сделало его самой рейтинговой премьерой драматического сериала на Showtime за восемь лет. |
| The song premiered of Major's Soundcloud on April 3, 2013 gathering 1 million streams in its first day. | Премьера песни состоялась З апреля 2013 года, собрав 1 миллион потоков в его первый день. |
| The final episode of season one received 1.7 million viewers, making it the most-watched season finale of any first-year Showtime series. | Финальный эпизод первого сезона посмотрели 1,7 миллион зрителей, что делает его самым просматриваемым финалом сезона из всех первых сезонов на Showtime. |