| Article 13 Social and economic societal living 255 - 264 46 | Статья 13 Социальная и экономическая жизнь в обществе 255-264 51 |
| If you won't help her, she'll waste her life away here on Drogheda... trying to make it up to you for living while he died. | И если вы не поможете ей, она погубит свою жизнь, ...останется в Дрогиде, пытаясь компенсировать вам потерю сына. |
| Some B.S. about Western materialism and living the simpler life and said he had found the last paradise on Earth. | Этот мальчишка, взращенный на западный ценностях, прожигающий легкую жизнь, вдруг заявляет, что нашел рай на Земле. |
| But Taelons not only changed our lives, they also made living them better, with medical breakthroughs for the elderly and handicapped. | Тейлоны не только изменили нашу жизнь, они улучшили ее! Пример: медицинские открытия, преобразившие существование инвалидов и стариков. |
| The whole notion of staying together and living happily ever after... all illusions. | И совместная жизнь в браке, как основа для счастья всё это сплошные иллюзии. |
| Among them are Chaz Ashley and his mentor Alys Brangwin, hunters who make a living performing various tasks for clients: from protecting citizens from monster attacks to investigating strange events. | Среди них Чаз Эшли (англ. Chaz Ashley) и его наставник Элис Брангвин (англ. Alys Brangwin), охотники, которые зарабатывают на жизнь посредством выполнения различных заданий для клиентов: от защиты граждан от нападения монстров до расследования странных событий. |
| Historical accounts of intersex people are scarce, but 19th-century medical journals document Gottlieb Göttlich, a man who made a living from being studied by medical practitioners. | Исторические отчеты о интерсекс-людях редки, но медицинские журналы XIX века документируют случай Готтлиба Геттлиха, человека, который зарабатывал на жизнь, тем, что был объектом исследований для врачей. |
| It was designed for Tokyo, Japan by the Taisei Corporation in 1995 as a futuristic environment combining ultra-modern living and interaction with nature. | Согласно гипотезе проект разрабатывался для столицы Японии строительной компанией «Тасаи Корпорейшн» как здание будущего, где будут совмещены ультрасовременная жизнь и взаимодействие с природой. |
| While most oenophiles are hobbyists, some may also be professionals like vintners, sommeliers, wine merchants, or one who tastes and grades wines for a living. | Хотя для большинства энофилов энофили́я - хобби, но немало среди них и таких, которые являются профессионалами: виноторговцы, оптовые продавцы вин, сомелье, дегустаторы и оценщики вин, зарабатывающие этим на жизнь. |
| He left Ohio and shuttled between different states for the following few years and made a living through robbery and theft. | После освобождения Литтл покинул штат Огайо и в течение нескольких лет курсировал между разными штатами, зарабатывая на жизнь кражами и грабежами, подолгу нигде не останавливаясь. |
| We cannot tell lavon that we didn't really break up until after we do the interview with Southern living magazine. | Нет, дорогая, мы не можем сказать Левону, что на самом деле мы не в ссоре. до тех пор, пока не дадим интервью журналу "Южная жизнь". |
| I could've made a living in Akron. I never would've come back here. | Черт, если бы я мог заработать на жизнь в Акроне, я бы никогда не вернулся в эту яму со смогом. |
| He assumed maybe some lightning hit a stagnant pool full of the right kind of chemicals and bingo, a living something. | Он предполагал, что, возможно, одна из молний попала в болото, в котором содержались все необходимые хим. элементы, ба-бах, и появилась жизнь. |
| He's spent every living minute just screwing | Жизнь по будильнику... Каждому есть чему у него поучиться. |
| It may be difficult to enforce compliance with a nation's CPE requirement, since sanctions for non-compliance could significantly affect an individual's ability to earn a living. | С обеспечением соблюдения требований, предъявляемых к НПО той или иной страной, могут возникнуть трудности, поскольку санкции в случае их несоблюдения могут существенно повлиять на способность человека зарабатывать себе на жизнь. |
| Military-economic networks established during the war years are gradually being superseded as people seek to make a living in accordance with evolving political-economic realities. | Военно-экономические группировки, образовавшиеся во время войны, постепенно сдают свои позиции, и люди стремятся заработать себе на жизнь в условиях сложившейся политико-экономической реальности. |
| Women inmates are given courses on embroidery, knitting, weaving, tailoring and cheroot making so that they can earn for their living when they are released. | Женщинам-заключенным даются уроки вышивания, вязания, ткачества, кройки и шитья, а также изготовления сигар, с тем чтобы они могли заработать себе на жизнь после выхода из тюрьмы. |
| This began with the adoption of a new and revolutionary Constitution for our country centred around a national plan to achieve what our Quechua peoples call sumak kawsay, or living well. | Все началось с принятия в нашей стране принципиально новой, революционной Конституции, во главу угла которой поставлен национальный план по достижению того, что на языке кечуа звучит как «сумак кавсай», или достойная жизнь. |
| Participants also referred to the important role, but the precarious social condition, of informal recyclers who earn a living by collecting waste from dumps. | Кроме того, участники указали, что важную роль играют «неформальные утилизаторы», которые зарабатывают себе на жизнь путем сбора отходов на свалках, однако не имеют определенного социального статуса. |
| Billy Hoyle (Harrelson) is a former college basketball player who makes his living by hustling streetballers who assume he cannot play well because he is white. | Вуди Харрельсон в роли Билли Хойла (Billy Hoyle), талантливого баскетболиста, который зарабатывает на жизнь баскетбольными пари на уличных площадках, потому что никто не ожидает, что Белый Американец может хорошо играть. |
| Shortly thereafter Syd Barrett left music and his public life altogether and began living in seclusion, but not before Syd performed with Jack Bruce in Cambridge during the Summer of 1973. | Вскоре после этого Сид оставил музыку и общественную жизнь в целом и стал жить в уединении, хотя поэт Пит Браун (англ.)русск. утверждал, что видел как Сид играл в Кембридже вместе с Джеком Брюсом на протяжении всего лета 1973 года. |
| We welcome the appeal launched by Mr. Rexhepi in Kamenica to free the province from intolerance and to integrate the minorities living in enclaves. | Мы приветствуем призыв г-на Реджепи, с которым он выступил в Каменице, к тому, чтобы освободить край от нетерпимости и обеспечить интеграцию в жизнь общества проживающих в анклавах меньшинств. |
| They serve only to entrench further the multiple deprivations faced by those living in poverty and create barriers to poverty reduction and social inclusion. | Они служат лишь усилению многочисленных лишений, которые испытывают люди, живущие в нищете, и создают препятствия на пути реального сокращения нищеты и вовлечения таких людей в жизнь общества. |
| One theory suggests that the name ultimately derives from a form ḍōmba- 'man of low caste living by singing and music', attested in Classical Sanskrit. | Одна из теорий предполагает, что это название в конечном итоге происходит от формы «ḍōmba» - «человек из низкой касты, зарабатывающий на жизнь исполнением песен и игрой на музыкальных инструментах», засвидетельствованный в классическом санскрите. |
| At the same time, a civilian community grew up within its walls, earning its living primarily from commercial activities. | В то же время за стенами этой крепости постепенно увеличивалась численность гражданского населения, которое зарабатывало себе на жизнь в основном коммерческой деятельностью. |