Примеры в контексте "Living - Существование"

Перевод

Примеры

Примеры: Living — Существование

• As a result of high unemployment, urban young men and women are forced to eke out a living in the low-productivity informal sector.

  В результате высокой безработицы молодые мужчины и женщины в городах вынуждены влачить жалкое существование в малопродуктивном неформальном секторе.

• Yes, and you also kill people for a living.

  Да, и вы тоже убивали людей ради средств на существование.

• The Covenant also establishes the right to remuneration which ensures a decent living for workers and their families.

  В Пакте также устанавливается право на вознаграждение, обеспечивающее трудящимся удовлетворительное существование для них и их семей.

• The State shall ensure that every suitable person may obtain a position which provides him with a proper and decent living .

  Государство содействует обеспечению каждого трудоспособного человека рабочим местом, которое дает ему достойное и приличное существование .

• The State shall endeavour to ensure that every fit person may obtain employment that will provide him with a worthy and decent living.

  Государство содействует обеспечению каждого трудоспособного человека работой, которая обеспечивает его достойное и приличное существование.

• Many refugees had difficulty eking out a living and had to rely on charity.

  Многие беженцы с трудом влачат существование и вынуждены полагаться на благотворительность.

• They cannot work or make a living during their service period.

  Они не могут работать или обеспечивать свое существование во время несения ими службы.

• Austria supported equal participation in society and independent living of persons with disabilities.

  Австрия поддерживает равноправное участие инвалидов в жизни общества и их независимое существование.

• It aims to promote active ageing in the areas of employment, participation in society and independent living.

  Его цель - поощрение активного старения в таких областях, как занятость, участие в жизни общества и независимое существование.

• Italy shared Cameroon's concern for the minors living in the street which constituted an especially vulnerable group of the population.

  Италия выразила понимание по поводу той обеспокоенности, которую у Камеруна вызывает существование бездомных несовершеннолетних лиц, образующих особенно уязвимую группу населения.

• Just by living, they are a threat to us.

  Само их существование - угроза для нас.

• My duty is to provide for them and make a decent living.

  Мой долг обеспечить им достойное существование.

• He's eking a meagre living out of, let's be honest, only one hit single.

  Он влачит жалкое существование благодаря, давайте будем честными, только одно сингла-хита.

• You had to come to a beneficial arrangement with the undergrads and turn a blind eye to their naughties or you'd never make a decent living.

  Иногда приходится договариваться с студентами, и закрывать глаза на их выходки, иначе вы никогда не заработаете на нормальное существование.

• Why should our citizens be reduced to living in such miserable economic conditions?

  Почему наши граждане должны влачить унизительное существование в столь нищенских экономических условиях?

• He wanders from city to city playing his guitar to make just enough money to cover his living expenses.

  Он бродит из города в город и играет на гитаре, чтобы заработать деньги на существование.

• Wait till you have to sell insurance to make a living

  Ждут пока вы продадите страховку, чтобы заработать на существование

• At the best, if you can persuade people to pay their bills, you may make a halfway decent living for you and Helen.

  В лучшем случае, если вам удастся убедить людей платить по счетам, вы обеспечите себе и Хелен вполне достойное существование.

• During the day she sells used plastic chemical containers to make a living and to send money for her children to go to school.

  Днем она продает использованные пластмассовые емкости для химикатов, за счет чего обеспечивает свое существование и отправляет деньги для оплаты учебы своих детей.

• The State is bound to provide them with a decent living;

  Государство обязано обеспечить им достойное существование;

• A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant.

  Ь) удовлетворительное существование для них самих и их семей в соответствии с постановлениями настоящего Пакта;

• "a decent living for themselves and their families".

  "удовлетворительное существование для них и их семей"

• Ensure a decent living for workers and devote attention to the provision of safe and healthy working conditions;

  обеспечить удовлетворительное существование для трудящихся и уделять внимание созданию условий работы, отвечающих требованиям безопасности и гигиены;

• According to section 15 of the Constitution Act, everyone has a right to procure a living through work, occupation or trade of his/her choice.

  Согласно статье 15 Конституции каждый человек имеет право обеспечивать свое существование на основе трудовой, профессиональной и коммерческой деятельности по собственному выбору.

• The Committee recommends that the State party ensure that the guaranteed minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent living, as set forth under article 7 of the Covenant.

  Комитет рекомендует государству-участнику следить за тем, чтобы минимальный гарантированный уровень оплаты труда обеспечивал трудящимся и их семьям удовлетворительное существование, как того требует статья 7 Пакта.

Другие варианты перевода слова living

• Жизнь
• Живущих
• Живой
• Проживающих
• Жить
• Живет
• Живут
• Жила
• Живущие
• Проживающие
• Проживание
• Проживают