Перевод living с английского на русский

She earns a living as a writer.

Она зарабатывает на жизнь тем, что пишет книги.

My father laid bricks for a living.

Мой отец клал кирпичи, чтобы заработать на жизнь.

I imagine living with Mrs Bligh has its challenges.

Полагаю, жизнь с миссис Блайт - это проверка на прочность.

Some of us have to work for a living.

Некоторые из нас на самом деле должны зарабатывать себе на жизнь.

I work in a foundry to earn my living.

Я работаю в литейном цеху, чтобы заработать себе на жизнь.

Some 1.3 billion people were living without electricity in 2008.

В 2008 году число людей, живущих без электричества, составляло порядка 1,3 миллиарда.

Norway expressed concern about children living in poverty and Roma children.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу детей, живущих в нищете, а также положения детей из числа рома.

No man living better deserves the title.

Никто из живущих не заслуживает этого звания больше тебя.

Involving those living in poverty in poverty reduction processes is a long-term process.

Привлечение людей, живущих в условиях нищеты, к участию в процессах по сокращению ее масштабов - длительный процесс.

Proposed project on health promotion and integral care for women living with HIV/AIDS.

Предложения по проекту защиты здоровья женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом, и оказания им комплексной помощи.

Or a living person named Denny who may have killed Peter Suderman.

Или живой человек по имени Дэнни, который, вероятно, и убил Питера Судермана.

Something that attacked the living metal.

О том, что может атаковать живой металл.

Whoever did this wanted to kill any living organism left behind.

Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь.

No living allowed on sacred ground.

Ни один живой не пройдет на святую землю.

Your DNA test shows one living relative.

Твой тест ДНК показывает, что у тебя есть живой родственник.

Recently recruiting foreign nationals living in Thailand.

С недавних пор в Туристическую полицию принимают иностранных граждан, проживающих в Таиланде.

The most significant benefit for individuals living the conservancies is direct employment opportunities.

Наиболее значительной выгодой для лиц, проживающих в природоохранных зонах, являются прямые возможности для трудоустройства.

Marginalization and discrimination are also more likely among girls living in poverty.

Явления маргинализации и дискриминации также чаще имеют место среди девочек, проживающих в условиях нищеты.

The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.

Оратор привлекает внимание к вопросу обеспечения возможностей получения образования на родном языке для россиян, проживающих за пределами России.

Efforts currently focused on providing basic infrastructure to the communities living on those lands.

В настоящее время акцент в этой деятельности ставится на создании базовой инфраструктуры для общин, проживающих на этих землях.

They want options for living their lives.

Они хотят иметь возможности для того, чтобы жить своей жизнью.

I'm tired of living here.

Я просто не могу больше жить в этом месте.

We had no plans of living after today, anyway.

У нас нет планов жить после сегодняшнего дня, в любом случае.

I tell her why I think life is worth living.

Я говорю ей, почему я думаю, что жизнь стоит того, чтобы жить.

No one likes living nearthe overpasses.

Потому что никто не любит жить у надземной дороги.

The visit was extremely valuable in providing direct access to those living under occupation.

Эта поездка была очень ценной, поскольку предоставила прямой доступ к тем, кто живет в условиях оккупации.

They need a juvenile living here illegally deported back to Canada.

Им нужно вернуть подростка, который живет здесь нелегально, обратно в Канаду.

It's like living next to Elmer Fudd.

Как тот, который живет по соседству с Элмером Фаддом.

Things are different because Dad's living 45 minutes away.

Всё изменилось, потому что папа живет в 45 минут езды отсюда.

One minute, she's living a charmed life.

Живет она своей прекрасной жизнью, а через минуту все кончено.

Those living in poverty have been largely disempowered and their economic position reflects their political marginality.

Те, кто живут в нищете, в основном лишены всякой власти, а их экономическое положение отражает их политическую маргинализованность.

There's three families living in this house.

Знаешь, такое впечатление, что в этом доме живут три семьи.

So living and working in northern virginia.

Итак, они живут и работают в Северной Виргинии.

Recent estimates suggest that 265,000 children are living in low-income families.

Последние оценки позволяют предположить, что 265000 детей живут в семьях с низкими доходами.

Child and elder abuse arise when dependents are living with the hoarder.

Факт жестокого обращения с детьми или пожилыми возникает, когда с содержателем животных живут иждивенцы.

One pair that was neither dating nor living together.

Одна пара, которая не встречалась и не жила бы вместе.

One pair that was living together but not dating.

Одна пара, которая жила бы вместе, но не встречалась.

I was living here when you met me.

Я жила здесь до того, как ты меня повстречал.

Please tell me we found where Rachel Hughes was living.

Пожалуйста, скажите мне, что мы уже нашли адрес, где жила Рэйчел Хьюз.

She's living for this child only.

Она потеряла мужа на войне, жила только ради будущего ребёнка.

Women living in poverty often face particularly strong social barriers to pursuing cases.

Живущие в нищете женщины часто сталкиваются при попытке добиться разбирательства по их делам с особенно сильными социальными преградами.

Individuals and families living in these poverty-affected areas faced the greatest challenges in accessing quality primary health-care services.

Отдельные лица и семьи, живущие в этих бедных районах, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами в деле доступа к качественной первичной медико-санитарной помощи.

Parents living in extreme poverty often make enormous efforts to keep their families together.

Родители, живущие в крайней нищете, нередко прилагают колоссальные усилия к тому, чтобы семья не распалась.

The biggest risk group were women aged 21-30 and living in non-registered marriage.

Самой крупной группой риска были женщины в возрасте от 21 до 30 лет, живущие в незарегистрированном браке.

Their closest living relatives are Paretroplus from Madagascar.

Их ближайшими родственниками являются представители рода Paretroplus, живущие на Мадагаскаре.

Montubios were peasants living exclusively in coastal areas.

Монтубио - это крестьяне, проживающие исключительно в прибрежных районах.

Also Liechtenstein citizens living abroad are excluded from these political rights.

Граждане Лихтенштейна, проживающие за рубежом, также не могут пользоваться этими политическими правами.

CRC recommended establishing safeguards to prevent children born and living in Kyrgyzstan from becoming stateless.

КПР рекомендовал предусмотреть правовые гарантии того, чтобы дети, родившиеся и проживающие в Кыргызстане, не становились апатридами.

The ballot would include Timorese living in East Timor and abroad.

Участие в голосовании будут принимать восточнотиморцы, проживающие в Восточном Тиморе и за границей.

Children living in areas under foreign occupation and in situations of armed conflict needed special protection.

Дети, проживающие в районах, находящихся под иностранной оккупацией, и в условиях вооруженного конфликта, нуждаются в особой защите.

Parachuting into volcanoes, living with gorilla families.

Прыжки с парашютом в вулканы, проживание с семьями горилл.

Not much of a point to clean living anymore.

Не многое из пункта(точки), чтобы чистить проживание больше.

So now living in your home is considered unlawful under this bill.

Так что, теперь проживание в своём собственном доме считается незаконным, в соответствии с этим законопроектом.

It also observed that unemployment benefits were not sufficient to cover living costs.

В нем также подчеркивалось, что размер пособий по безработице недостаточен для покрытия расходов на проживание.

Social welfare, community rehabilitation and independent living

Социальное обеспечение, реабилитация на уровне общин и независимое проживание

Some 7.2 million refugees are currently living in protracted situations of exile.

Примерно 7,2 млн. беженцев в настоящее время проживают в условиях затяжных ситуаций изгнания.

The Act extended State protection to all Azerbaijani citizens living temporarily or permanently abroad.

Закон распространяет гарантии государства на всех азербайджанских граждан, которые проживают за рубежом на временной или постоянной основе.

Cultural programmes were also broadcast to Thai communities living abroad.

По телевидению передаются также культурные программы для тайских общин, которые проживают за рубежом.

An estimated 400,000 refugees are currently living in neighbouring countries.

Согласно оценкам, в соседних странах в настоящее время проживают 400000 беженцев.

Approximately 90,000 Eritrean refugees are living in eastern Sudan, some of whom have been residing there for more than 40 years.

В восточном Судане проживают около 90000 эритрейских беженцев, некоторые из которых находятся там уже более 40 лет.

They've never forgiven me for living this long.

Они никогда не простят мне, что я живу так долго.

Well, excuse me for living free.

Что ж, прошу извинить меня за то, что живу свободно.

I is living in her garage .

Тем более, что я живу в её квартире».

Wound up living in there for nine years.

И, в итоге, тут живу уже девять лет.

I need protection living in this dump.

Я должен защищать себя, пока я живу на этой свалке.

The area we are living on will be used for developments.

Вся эта область, в которой мы живем, будет использована под застройку.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Мы живем в более трудном для понимания и разбитом на куски мире.

Yet we are living under many threats.

В то же время мы живем в условиях самых различных угроз.

However, we are living in a complicated time full of difficulties and contradictions.

Однако мы живем в сложное, полное тяжелых испытаний время.

We are living in a time of relative global peace.

Мы живем в период относительного мира во всем мире.

As a result of high unemployment, urban young men and women are forced to eke out a living in the low-productivity informal sector.

В результате высокой безработицы молодые мужчины и женщины в городах вынуждены влачить жалкое существование в малопродуктивном неформальном секторе.

Yes, and you also kill people for a living.

Да, и вы тоже убивали людей ради средств на существование.

The Covenant also establishes the right to remuneration which ensures a decent living for workers and their families.

В Пакте также устанавливается право на вознаграждение, обеспечивающее трудящимся удовлетворительное существование для них и их семей.

The State shall ensure that every suitable person may obtain a position which provides him with a proper and decent living .

Государство содействует обеспечению каждого трудоспособного человека рабочим местом, которое дает ему достойное и приличное существование .

The State shall endeavour to ensure that every fit person may obtain employment that will provide him with a worthy and decent living.

Государство содействует обеспечению каждого трудоспособного человека работой, которая обеспечивает его достойное и приличное существование.

You are the only living half-blood heir of Zeus, Hades or Poseidon.

Ты единственный живущий полукровка, потомок Зевса, Аида или Посейдона.

He's like a teenage boy living in a 50-something-year-old's body.

Он словно подросток, живущий в теле 50-летнего.

After a posthumous marriage the living spouse inherently becomes a widow or widower.

После заключения посмертного брака живущий супруг становится автоматически вдовцом или вдовой.

He will no longer understand a man living in poverty.

Ты больше не ребенок, живущий в нужде.

He is a cat owned by Louise, living in her apartment.

Серо-голубой кот, принадлежащий Луизе и живущий в её квартире.

That's what happens when you pay people a living wage.

Вот что происходит, когда платишь людям прожиточный минимум.

Mutually agreed minimum living wages for migrant workers must be set and the integration process of migrants must be simplified.

Для рабочих-мигрантов должен быть установлен взаимно согласованный прожиточный минимум, а процесс интеграции мигрантов следует упростить.

You know, paying a living wage to workers and utilizing sustainable materials.

Платят работникам прожиточный минимум и используют экологически безопасные материалы.

Equal pay and a living minimum wage should be part of social and economic policy goals.

Равная оплата труда и заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум, должны стать частью целей социальной и экономической политики.

Redirected investments can provide the funds needed to finance social protections, a living minimum wage, education for all and renewable energy to halt climate change.

Изменение направлений инвестиций может обеспечить необходимые средства для финансирования мер социальной защиты, заработной платы, обеспечивающей прожиточный минимум, образования для всех и использования возобновляемых источников энергии для остановки климатических изменений.