| The Comment recognizes that access to food comes from either access to income or access to productive resources such as land. | В замечании признается, что доступ к продовольствию вытекает либо из доступа к доходам, либо из доступа к таким продуктивным ресурсам, как земля. |
| It is clear that land traditionally occupied and used by indigenous populations has frequently been appropriated, often through various forms of violence or discrimination, and that ways of guaranteeing effective protection for their rights of ownership and possession are fundamental. | Ясно, что земля, которая традиционно была занята и использовалась коренными народами, часто захватывается, нередко при помощи различных форм насилия и дискриминации, и что средства гарантирования эффективной защиты их прав собственности и владения имеют основополагающее значение. |
| Olmo Lungring or Shambhala, this imperishable sacred land, which is the spiritual center of the world, existed on earth from the very beginning of the human race. | Олмо Лунгринг, или Шамбала - нетленная священная земля и духовный центр мира - существовала на Земле от самого начала человеческой расы. |
| This land was the primordial source of Yungdrung Bon and in later times the sages of Tibet often went to Olmo Lungring in quest of these precious teachings. | Эта земля была первоисточником Юнгдрунг Бон, и в последующие времена мудрецы Тибета часто отправлялись в Олмо Лунгринг в поисках этих драгоценных учений. |
| Whenever enchanted land is tapped for mana, its controller adds {G}{G} to his or her mana pool. | Каждый раз, когда зачарованная земля поворачивается для получения маны, контролирующий ее игрок добавляет {G}{G} в свое хранилище маны. |
| If the land will be yours and you defeat me then you will have the upper hand. | Если земля будет твоя, и ты победишь меня, то ты возьмешь верх. |
| The Finnish and Estonian names of the island, Ahvenanmaa and Ahvenamaa ("perch land"), are seen to preserve another form of the old name. | Финское и эстонское названия островов, соответственно Ahvenanmaa и Ahvenamaa («земля окуня»), как видно, сохраняют другую форму старого названия. |
| In SC2K, land could either be flat or sloped, and all slopes were of the same steepness. | В SC2K, земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны. |
| In Inuktitut, the Northwest Territories are referred to as ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ (Nunatsiaq), "beautiful land." | На языке Инуктитут Северо-Западные территории звучат как ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ (Nunatsiaq), "красивая земля." |
| The low flat northwest of the state that borders the Murray River was once the bed of an ancient sea and the land is much afflicted with salinity. | Низкая равнина к северо-западу от штата, который граничит с рекой Мюррей, когда-то была дном древнего моря, в следствие чего земля сильно поражена соленостью. |
| Also, land was made available on 99 years low rate lease basis and new industries were exempted from sales or purchase tax. | Также, земля под предприятия сдаётся в аренду за символическую плату на 99 лет, также предприятия освобождаются от налогов на покупку и продажу. |
| Gardner in turn replied quoting his own earlier description of Wilson: The former boy wonder, tall and handsome in his turtleneck sweater, has now decayed into one of those amiable eccentrics for which the land of Conan Doyle is noted. | Гарднер в свою очередь, ответил цитируя своё раннее письмо к Уилсон: «Бывший вундеркинд, высокий и красивый в своём свитере с высоким воротом, теперь пал до одного из тех милейших чудаков, для которых земля Конан Дойля не обозначена. |
| The land was owned by the Hung Sa Dan, or Young Korean Academy, a Korean independence movement that trained Koreans to become leaders of their country once it was free from Japanese rule. | Земля принадлежала Хынсадан (Hung Sa Dan, or Young Korean Academy/ Молодая корейская академия) - это независимое корейское движение, которое обучало корейцев преуспеть в делах и стать лидерами в своей стране, которая была освобождена от японских правил. |
| The name "England" is derived from the Old English name Englaland, which means "land of the Angles". | Название «Англия» происходит от древнеанглийского слова Englaland, что означает «земля англов». |
| Terra Australis Ignota (Latin, "the unknown land of the south") was a hypothetical continent appearing on European maps from the 15th to the 18th centuries, with roots in a notion introduced by Aristotle. | Тёгга Australis Ignota (с лат. - «неизвестная земля на юге») была гипотетическим континентом, изображаемым на европейских картах с XV по XVIII века, и являлась понятием, истоки которого восходят к Аристотелю. |
| Although the land on which Bulgaria now stands has been occupied for millennia, the modern state that we recognize was formed in 632 by Khan Kubat. | Несмотря на то, что земля, на которой находится в настоящее время Болгария была оккупирована на протяжении тысячелетий, наша страна, мы признаем, была создана в 632 ханом Кубат. |
| The land is acquired by applying the pact comisoriu grade IV by the leasing company from a customer who has not paid the rates set by the contract signed (on 06.02.2006). | Земля приобретается путем применения пакта comisoriu класса IV лизинговой компанией с клиентом, который не уплатил по ставкам, установленным договором, подписанным (от 06.02.2006). |
| For many, this land so much liked that they, in their stone palaces whilst residing, married with the local zeltenēm and few generations became īriskāki īriem for themselves. | Для многих это земля столь понравилось, что они, в свою каменных дворцов время проживания, в браке с местными zeltenēm и несколько поколений одного и того же стал īriskāki īriem. |
| Equally, all other agreements in this regard, the Tenet plan, the Mitchell Report, United Nations Security Council resolutions 242 and 338 and land for peace can bring the peace process on the raise. | Все другие договоренности по этому вопросу, план Тенета, доклад Митчелла, резолюции 242 и 338 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принцип «земля в обмен на мир» также могут привести к дальнейшему развитию мирного процесса. |
| If the ownership of land does not meet this social function (which usually means that it is not being actively cultivated), then it may be expropriated by the State for the purpose of agrarian reform. | Если собственность на землю не отвечает этому критерию социальной функции (что обычно означает, что она активно не возделывается), то такая земля может быть экспроприирована государством для целей аграрной реформы. |
| All the land there is a line of low voltage power supplies, power supply so it is extremely easy and cheap. | Вся земля есть линии низкого напряжения питания, блок питания так это очень легко и дешево. |
| He said the first land to be handed over are north of the head, considered as most important by the concessionaire due to its strategic location for the installation of hangars and aircraft repair shops. | Он сказал, что первая земля должна быть передана являются Северная головы, которые считаются наиболее важными концессионера из-за его стратегического положения по установке ангары и магазины авиаремонтный. |
| The name of the country in the indigenous Greenlandic language is Kalaallit Nunaat ("land of the Kalaallit"). | Название острова на гренландском языке звучит как Калааллит Нунат («Земля Калааллитов»). |
| In Swedish, this first developed into Áland and eventually into Åland, literally "river land"-even though rivers are not a prominent feature of Åland's geography. | В шведском языке это обрело форму Åland, буквально «речная земля» - несмотря на то, что реки практически отсутствуют на Аландских островах. |
| In this alley, under these trees, the land of the Hero Cities of Moscow, Leningrad, Volgograd, Sevastopol, Odessa, Kiev, the heroic Brest Fortress and other places of military glory is stored. | На этой аллее под каштанами хранится земля городов-героев Москвы, Ленинграда, Волгограда, Севастополя, Одессы, Киева, героической Брестской крепости и других мест воинской славы. |