| We always base our thoughts on the solid facts, which, regardless of the title of such-and-such or so-and-so, are always the land, the people, the history and the eternal heritage of the nation, as you know. | В своих рассуждениях мы всегда опираемся на непреложные факты, а это, независимо от названия того или названия иного, - по-прежнему, как вам известно, земля, народ, история и извечное наследие нации. |
| Millions of acres are lost to cemeteries, trees mowed down, land that can never be developed into anything productive, and they require a lot of maintenance, and that means using fertilizers, herbicides, insecticides, chemicals which leach | Миллионы акров отданы под кладбища, уничтожены деревья, это земля, которую нельзя будет превратить хоть во что-то полезное, и они требуют больших расходов на содержание, то есть на использование удобрений, гербицидов, инсектицидов, химикатов, которые попадают |
| Today, at long last, everyone knows what is meant by "land," and everyone knows what is meant by "peace." | Сегодня, наконец, все знают, что подразумевается под словом «земля» и что подразумевается под словом «мир». |
| You got the Land of the Undead on the perimeters. | По периметру - Земля Нежити. |
| Across the border is the Land of Shadows. | Через границу - земля теней. |
| Land's owned by a paper company: | Земля принадлежит бумажной компании: |
| "The Land Is Ours". | Земля будет нашей.» |
| How's the Land of Enchantment? | Как там Божественная земля? |
| Land of the drunk and free. | Земля пьянства и свободы. |
| Land's the only thing that matters. | Земля - единственная ценность. |
| Land, a critical asset for farmers | Земля - важнейший фермерский ресурс |
| Land was confiscated and trees were uprooted. | Земля конфискуется и деревья выкорчевываются. |
| The Holy Land is the best of examples. | Наилучшим примером является Святая земля. |
| No Man's Land moves up on the outside. | Ничья Земля переходит на внешнюю дорожку |
| Shana Three, No Man's Land. | Шана Три, Ничья Земля. |
| (r) Land and buildings | г) Земля, здания и сооружения |
| 32 per cent of Governments Land and territory | Земля и территория 30 процентов правительств |
| Land and other non-financial assets | Земля и другие нефинансовые активы |
| More than 40 ropanis (2 hectares) land of ten households were not used and the used lands were returned back to the concerned households by taking the amount paid to them at the time of acquisition. | Земля площадью более 40 "ропани" (2 га), принадлежавшая 10 домашним хозяйствам, в ходе проекта использована не была, и поэтому ее возвратили соответствующим домашним хозяйствам, которые вернули выплаченные им денежные средства. |
| Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); | подчеркивает необходимость приверженности такому видению, при котором выполняется решение о создании двух государств, и принципу «земля в обмен на мир», а также осуществлению резолюций 242 (1967), 338 (1973) и 1397 (2002) Совета Безопасности; |
| Land, without monocultures or agrochemicals | Земля без монокультур и агрохимикатов |
| C. Land and soil | С. Земля и почва |
| Land that time forgot. | Земля, забытая временем. |
| Land that I love... | Земля, что я люблю... |
| Land is better than bolts. | Земля лучше, чем болты. |