Перевод land с английского на русский

Such resources include land, income, credit etc.

К этим ресурсам относятся земля, доходы, кредиты и т. п.

If the land is privately owned, then sharia applies.

В случае если земля находится в частном владении, применяются нормы мусульманского права.

That land must be very valuable to you.

Эта земля, должно быть, очень ценна для вас.

Nice land and plenty of corn and beans.

Чудесная земля, где было бы изобилие кукурузы и бобов.

We think maybe your land might be the shelter we need.

Мы считаем, что ваша земля может стать тем укрытием, которое нам нужно.

Nevertheless, land questions continue to cause concern.

Несмотря на это, земельный вопрос продолжает оставаться одним из актуальных вопросов.

Housing, land and property issues remain key challenges to allowing the displaced to return home.

Основными проблемами, которые препятствовали возвращению перемещенных лиц в свои дома, являлись жилищный, земельный и имущественный аспекты.

In 2012, some 260,000 large families in the Russian Federation declared their desire to obtain a land parcel.

В 2012 году в Российской Федерации около 260 тыс. многодетных семей изъявили желание получить земельный участок.

It stated that land crisis resulting from the Government granting enormous economic and other concessions to foreign and domestic companies.

ОНОПЧ заявила, что земельный кризис возник в результате предоставления правительством огромных экономических и других концессий иностранным и национальным компаниям.

The land goes to auction next week, so time is short.

Земельный аукцион на следующей неделе, времени мало.

North America, the land mass, is in contempt.

Северная Америка, суша, проявляет неуважение.

From the beginning, land on Earth has... always been like seesaws and swings.

С самого начала суша на Земле... всегда была подобна качелям.

And the land, to depths of tens of meters, is also warming.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.

The place where the sea meets the land.

То место, где встречаются море и суша.

There, where land, water and life combine.

Здесь, где суша, вода и жизнь соединяются.

The following year the stadium would be dismantled and the land became a public park.

В следующем году стадион был демонтирован, а его территория преобразована в общественный парк.

In the classical period, the land was a part of Armenia.

В классический период его территория вошла в состав Армении.

The nearest inhabited land, Hatiya island is around 30 km away.

Ближайшая заселенная территория, остров Хатия, находится в 30 километрах.

This is a list of islands whose land is divided by one or more international borders.

Этот список включает те немногие острова, чья территория поделена государственной границей между двумя или более странами.

By the way, under the information we have, the Government was presented this land area as a trash dump.

Кстати, по нашим сведениям, правительству эта территория была представлена как мусорная свалка.

The costs of land transport are no less exorbitant.

Расходы на наземный транспорт тоже непомерны.

All available means are used for transfer purposes, i.e., land, air and the Nile corridor.

Для транспортировки используются все имеющиеся возможности, включая наземный и воздушный транспорт, а также маршрут по Нилу.

It also recommended that the Gambia facilitate land access for refugees who opted to integrate locally in the Gambia.

Гамбии было также рекомендовано упростить наземный доступ беженцам, которые приняли решение о расселении в Гамбии.

Thus, the sub-strategic land component has been abandoned.

В результате, оперативно-тактический наземный компонент прекратил свое существование.

Presentations revealed that land transport today seems to serve as a link to maritime transport.

Участники совещания отметили, что сегодня наземный транспорт, по всей видимости, служит в качестве связующего звена для морского транспорта.

Treebeard said that the Entwives would have liked that land.

Древобород же отвечал им, что Жёнам энтов понравилась бы эта страна.

Ethiopia is also an ancient land with its own, centuries-old unique civilizations, traditions and customs.

Эфиопия - это также древняя страна с собственной многовековой цивилизацией, традициями и обычаями.

He called it "Candy land".

Он назвал это "леденцовая страна".

Still, Africa is the land of many rumors.

Однако, Африка - это страна, где всегда много слухов.

They say Siam is barbaric land... and so must be ruled by them.

Они говорят, Сиам - варварская страна, и они должны ею править.

The issues of smallholder farmer participation and land governance must be addressed.

Необходимо заняться решением вопросов, касающихся участия мелких фермеров в такой деятельности и управления земельными ресурсами.

The management of publicly owned land is an important issue.

Одним из важных вопросов является управление земельными ресурсами, находящимися в государственной собственности.

The Maldives is a nation of small islands with limited cultivable land.

Мальдивские острова представляют собой малое островное государство с ограниченными земельными ресурсами, пригодными для обработки.

Sound land governance approaches are therefore primary in building peace and social stability.

В силу этого, использование разумных подходов к управлению земельными ресурсами имеет первостепенное значение для укрепления мира и повышения уровня социальной стабильности.

Inland waters are usually lumped with land in a terrestrial classification.

Внутренние водные ресурсы, как правило, объединяются с земельными ресурсами в классификации экосистем суши.

We have land on the border with Durham.

Есть один участок к северу на границе с графством Дарем.

However, the local administration in Kismaayo has not provided land to UNSOA for the construction of the tactical hub.

Однако местная администрация в Кисмайо не предоставила ЮНСОА участок для строительства тактической базы.

It's a nice, big lot of land.

У него добротный, просторный участок.

If I want to resume fracking, I have to buy the mineral rights for every single parcel of land in Evergreen Terrace.

Что бы продолжить добычу сланцев, я должен купить минеральные права на каждый отдельный участок на Вечнозеленой Террасе.

Lots of land, 2 miles away from the main road. Quiet.

Большой участок, в трёх километрах от автомагистрали, тихо.

Much agricultural land is deteriorating due to inappropriate soil and water management.

Деградация сельскохозяйственных угодий в значительной степени происходит в результате нерациональной практики в области земле- и водопользования.

Undervaluation and accounting distortions result in uncompensated transfers of forest land to other uses.

В результате занижения стоимости и искажений в учете передача лесных угодий для использования в других целях происходит без полной компенсации.

In many populous developing countries and LDCs, available arable land is dwindling, often due to urbanization of agricultural land.

Во многих развивающихся странах с большой численностью населения и НРС происходит сокращение имеющихся пахотных угодий, что зачастую вызывается процессом урбанизации с соответствующими потерями сельскохозяйственных угодий.

Mining results in forest and land conversion, habitat fragmentation and associated negative biodiversity effects.

Горнодобывающая деятельность приводит к конверсии лесных и земельных угодий, фрагментации среды обитания и обусловленным этим негативным последствиям для биоразнообразия.

Most countries provide for some form of land registration system.

В большинстве стран предусмотрена система регистрации земельных угодий в той или иной форме.

I apologize for calling you a land lover.

Извини меня, за то, что назвал тебя сухопутной.

She was very interested for a land lover.

Она была очень заинтересована для сухопутной.

No one has ever won a land war in Russia.

Никто никогда не побеждал Россию в сухопутной войне.

That's why Uncle Bobby lives on a land boat next to a dumpster.

Вот почему дядя Бобби живет на сухопутной лодке рядом с помойкой.

In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force.

Относительно сухопутной границы имеется ряд действующих соглашений с Королевством Испании.

Think I found a place where she can land.

Думаю, что я нашел место, где она может приземлиться.

I need to land in Miami as soon as possible.

Мне нужно приземлиться в Майами, настолько скоро, насколько это возможно.

Mel could land in a bowling alley.

Мэл смог бы приземлиться и на дорожке для боулинга.

I think we can land before he gets here.

Я думаю, мы можем уже приземлиться, прежде чем он добежит.

Sometimes he just needs to land, fold his wings and just calm down a bit.

Иногда ему нужно приземлиться сложить крылья и немного успокоиться.

Strategically located controls stopped drug trafficking at its land, sea and air borders.

Стратегически размещенные пункты контроля позволили положить конец незаконному обороту наркотиков на сухопутных, морских и воздушных границах Никарагуа.

The development of these land transport routes would provide alternatives to existing maritime routes.

Развитие этих сухопутных транспортных маршрутов обеспечит альтернативу существующим морским маршрутам.

Lebanon had established a military security agency to control land borders.

Ливан создал военную структуру по обеспечению безопасности для охраны своих сухопутных границ.

Elephants are the largest land animals alive today.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

This is a land yacht racing across the desert in Nevada.

Это соревнование на сухопутных яхтах через пустыню в Неваде.

They have small land areas, and some comprise scattered archipelagos.

Площадь их невелика, а некоторые из них представляют из себя разбросанные по океану архипелаги.

It has a land area of 8,959 km2, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.

Его площадь, включая небольшие прилегающие острова Вьекес, Кулебра и Мона, составляет 8959 кв. км.

It occupies a total land area of 44 acres.

Его общая площадь составляет 44 акра.

The archipelago includes over 7000 islands, and a total land area of 300,780 km².

На архипелаге насчитывается более 7000 островов, а общая площадь составляет 300780 км².

The parish has a land area of 4,285 acres (1,734.1 ha).

Приход имеет площадь 4285 акров (1734,1 га).

The place I was born in, that land populating my dreams.

Все мои сны заполняет край, в котором я родился.

There was a time when our land flourished without cruelty and fear.

Были же времена, когда наш край процветал без страха и предательств.

You have to know a land to rule it.

Вы должны знать край, которым правите.

And whoever enters into that land of phantoms is lost and never returns.

И кто бы ни вступил в этот край фантомов будет потерян и никогда не вернётся.

The Sumerians invented the sundial when this whole land was a country called Mesopotamia.

Шумеры изобрели солнечные часы ещё когда весь этот край назывался Месопотамией.

Before they'll give you permission to land.

До того, как они дадут разрешение сойти на берег.

Now, get yourself to land, and stay there.

Ступай на берег, там и оставайся.

They'll drop me on the land, that's for sure.

Он высадит меня на берег, это точно.

You'll be arrested the moment you touch dry land.

Тебя арестуют, как только ты сойдешь на берег.

The military waited for us to land.

Военные ждали пока мы сойдём на берег.

Its ships and aircraft cannot land anywhere in United States territory.

Ее суда и самолеты не могут заходить в порты и приземляться где-либо на территории Соединенных Штатов.

I always have to land on my right foot.

Я всё время должна приземляться на правую ногу.

Decision to land on planet or continue in orbit imperative.

Выбирайте, приземляться на планету или оставаться на орбите.

I told Michael to land, find alternate transport to Mumbai.

Я сказала Майклу приземляться и найти другой транспорт до Мумбай.

The angel may leap over blocked squares, but cannot land on them.

Ангел может перепрыгивать через заблокированные клетки, но не может на них приземляться.

I am told Margaret of Anjou plans to follow Warwick and land in the South.

Я получил известие, что Маргарита Анжуйская собирается следовать за Уорвиком и высадиться на юге.

Yes, the enemy must land here.

Да, враг должен высадиться здесь.

When the invaders are forced off Mars and land on Earth, they begin to build their tripods.

Когда захватчики вынуждены покинуть Марс и высадиться на Земле, они начинают строить треноги.

Travellers wishing to land in the city were required to stay in quarantine on the island for 40 days.

Путешественники, желающие высадиться в городе должны были оставаться на карантин на 40 дней.

Anglo-American troops hurried to land in Sicily.

Англо-американские войска спешили высадиться в Сицилии.

You did not want to land on the mainland.

Вы не захотели высаживаться на землю.

I repeat, there is no reason for you to land at this location at this time.

Повторяю, вам нет необходимости высаживаться в этой зоне сейчас.

Twelve of these fourteen flights (another source reports 18) were made after the Med Evac unit refused to land in the landing zone which was under intense fire.

Двенадцать из этих четырнадцати полётов (18 согласно другим источникам) были выполнены после того как служба эвакуации отказались высаживаться в зоне напряжённых боёв.

On 19 February 1819 he spotted the new land at 62º south latitude and 60º west longitude, but did not land on it.

19 февраля 1819 года капитан Уильям Смит увидел новую землю в 62 º южной широты и 60 º западной долготы, но не стал высаживаться на неё.

Starting 1 October 2001, the importers were required to land all cargo brought into the Territory at Port Purcell.

С 1 октября 2001 года импортеры должны будут приземлять все грузы, поступающие в Территорию, в Порт-Пурселе.

The fact that an estimated 1,000 refugees from Somalia arrive in Yemen each month proves how easy it is for ships to land undetected.

Тот факт, что каждый месяц в Йемен прибывает ориентировочно 1000 беженцев из Сомали, доказывает, как легко суда могут приставать к берегу незамеченными.

In August 2003, the London Underground passed into a PPP run by a private consortium consisting of Tube lines and Metro land.

В августе 2003 года Лондонский метрополитен был переведен на схему ПГЧС, руководимого частным консорциумом, в состав которого входят компании "Тьюб лайнз" и "Метро лэнд".

Plus Entertainment holds a majority share in Cypress Land Holdings.

"Плюс Интертеймент" владеет большей частью акций в "Сайпресс Лэнд Холдинг".

His Elite Guard were all over the Land Rover.

Его элитная гвардия была возле Лэнд Ровера.

We've already ruled out his Land Rover.

Его Лэнд Ровер мы уже исключили.

And they always drive off the heli in a natty little Land Rover.

И они всегда выезжают из вертушки на изящном маленьком Лэнд Ровере.