| As at 30 June 2002, 1,679,623 persons were registered with UNRWA in Jordan. | По состоянию на 30 июня 2002 года численность беженцев, зарегистрированных БАПОР в Иордании, составляла 1679623 человека. |
| Our sympathy is with the people and the Government of Jordan at this time of trial. | В этой связи моя делегация принимает к сведению проект резолюции, предложенный делегациями Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии. |
| It was my good fortune to be reading in Jordan a book called On Identity by Amin Maalouf. | Для меня было большой удачей прочитать в Иордании книгу под названием «В поиске идентичности» (In Search of Identity) Амина Маалуфа. |
| In Jordan, the income-generation programme was in abeyance from August 1997 pending conclusion of a more favourable agreement with the local bank. | В Иордании начиная с августа 1997 года программа по созданию возможностей для получения доходов находилась в состоянии неопределенности до подписания более благоприятного соглашения с местным банком. |
| In 1996,427 workers from various States benefited from vocational training in Jordan (see annex 4). | В 1996 году в Иордании возможностями для профессионального обучения воспользовались 427 трудящихся из различных государств (см. приложение 4). |
| During 2010, UNRWA's field management in Jordan pursued reform of its core programmes, in line with Agency-wide processes. | В течение 2010 года управленческая деятельность БАПОР в Иордании была нацелена на реформирование его основных программ в соответствии с процессами, протекающими в рамках всего Агентства. |
| UNV contributed to NHDRs, including in Brazil, Egypt, Honduras, Jordan, and Nicaragua. | ДООН вносили вклад в подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала, в том числе в Бразилии, Гондурасе, Египте, Иордании и Никарагуа. |
| Its aim is to improve the well-being of poor and marginalized people across Jordan by promoting rights-based sustainable human development. | Его цель заключается в улучшении жизни неимущих и маргинализованных групп населения Иордании путем содействия устойчивому развитию человека на основе применения правозащитного подхода. |
| She also continues her research on Neolithic symbolism at the site of 'Ain Ghazal, near Amman, Jordan. | Она также продолжает делать свои исследования относительно символики неолита на месте Айн-Газаль, недалеко от Аммана, в Иордании, где изучала, в частности, статуи Айн-Газаля. |
| Jordan for its part was expected to graduate from Paris Club rescheduling after its previous agreement in 1997. | Что касается Иордании, то ожидалось, что после заключения предыдущего соглашения с Парижским клубом в 1997 году ей удастся отказаться от дальнейшего пересмотра сроков погашения задолженности. |
| Other areas to have benefited were renewable energy in Tunisia, solid-waste collection in Egypt and waste treatment for olive-oil processing in Jordan. | В числе других областей, в которых были достигнуты положительные результаты, можно отметить возобновляемые источ-ники энергии в Тунисе, сбор твердых отходов в Египте и обработка отходов, образующихся при переработке оливкового масла в Иордании. |
| Other large-scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest. | И в этом случае Королевство применило свою политику щедрости через GCC, пообещав выделить Бахрейну 10 миллиардов долларов США в течение последующего десятилетия. Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии. |
| Lists of name changes and the names of the Administrative Divisions of Jordan were included in the report. | В докладе Иордании сообщалось об изменениях, рассматриваемых Национальным комитетом по географическим названиям, о публикации атласа мира и школьных атласов, а также о членском составе, обязанностях и полномочиях Национального комитета. |
| The organisation contributed to MDGs across Jordan through its core work in all aspects of sustainable human development. | Организация вносила свой вклад в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в масштабах всей Иордании через свою основную деятельность по всем аспектам устойчивого развития человеческого потенциала. |
| The Government of Jordan stated that investigations and tracing operations concerning missing persons in Jordan are carried out through the Police Departments in the Directorate of General Security, according to their areas of specialization. | Правительство Иордании сообщило, что расследования и операции по поиску пропавших без вести в Иордании проводят специализированные полицейские департаменты Главного управления общей безопасности. |
| In this connection, an agreement has been reached with the branch of Amnesty International in Jordan concerning the holding of a course on human rights with a view to further consolidating the sound manner in which the police operate in Jordan. | В этих целях с отделением организации "Международная амнистия" в Иордании заключено соглашение о проведении курса по правам человека, направленного на дальнейшее улучшение должного функционирования полиции в Иордании. |
| Also in Jordan, the second phase of the project entitled "European Commission-UNODC support to the juvenile justice system in Jordan" is expected to start in the first quarter of 2011. | В той же Иордании в первом квартале 2011 года ожидается начало выполнения второго этапа проекта Европейского союза - ЮНОДК в поддержку системы правосудия по делам несовершеннолетних в Иордании. |
| The Education Sciences Faculty in Jordan also provides in-service teacher education to serving teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a first-level university degree, as stipulated by the education law in Jordan. | Педагогический факультет в Иордании осуществляет также подготовку преподавателей без отрыва от работы, по окончании которой вместо диплома о двухгодичном обучении выдается университетский диплом первой степени, как это предусмотрено законодательством Иордании в области образования. |
| Launch of Jordan National Human Development Report - JOHUD as the implementing agency led the launch of the report: Building Sustainable Livelihoods - an event attended by around 400 key decision makers and opinion leaders including Government of Jordan Ministers. | Подготовка национального доклада Иордании о развитии человеческого потенциала - Фонд в качестве учреждения-исполнителя возглавил деятельность по подготовке и представлению доклада «Обеспечение устойчивых источников существования» - мероприятия, собравшего примерно 400 ключевых политических деятелей и лидеров общественного мнения, включая министров правительства Иордании. |
| Computer science was made an optional subject for grades 7 to 9 in Jordan and the West Bank with a view to eventually making it compulsory, as it was for the tenth grade in Jordan. | В Иордании и на Западном берегу для седьмого-девятого классов был введен факультативный предмет компьютерной технологии с перспективой его изучения в качестве обязательного предмета в соответствии с практикой, применявшейся для десятого класса в Иордании. |
| Consequently, payments to livestock owners, in order to reduce the impacts on their incomes, are a necessary component of a successful grazing reduction programme in Jordan. | Такие выплаты должны стать составной частью успешной программы снижения нагрузки на пастбищные земли в Иордании. |
| Similarly, the complainant's claims with respect to Jordan plainly fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility. | Утверждается заявителя по поводу Иордании не отвечают и минимальным требованиям обоснования, которые должны быть выполнены для целей приемлемости. |
| Hebei seeks compensation in the amount of USD 194,628 for air tickets purchased for the repatriation of 146 personnel from Jordan to China. | США за авиабилеты, приобретенные с целью репатриации 146 работников из Иордании в Китай. |
| In general, the percentage of Christians in al-Karak is among the highest in Jordan. | В Эль-Караке сосредоточена самая высокая доля населения исповедующих христианство в Иордании. |
| Bring them. I'll clear with the OPO and Jordan. | Я думаю об Ассоциации донорских органов в Иордании. |