| Participants were also briefed on developments in Cameroon, Cambodia, Jordan, UNDP Liberia, Nepal and Nigeria. | Участники также были проинформированы об изменениях, имевших место в Иордании, Камеруне, Камбодже, Либерии, Непале, Нигерии и ПРОООН. |
| The benefits of UNCTAD's Empretec programme were described through the positive examples of Jordan, Uganda and Chile. | На позитивных примерах Иордании, Уганды и Чили были продемонстрированы преимущества программы "Эмпретек" ЮНКТАД. |
| Examples of successful policies promoting linkages can be found in Chile, Jordan, Malaysia, Thailand, Singapore and South Africa. | Примеры действенной политики поощрения связей можно найти в Иордании, Малайзии, Сингапуре, Таиланде, Чили и Южной Африке. |
| All the authorities in Jordan are committed to providing legal, judicial and administrative guarantees and to protecting human rights, human dignity and fundamental freedoms in keeping with Islamic norms, the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international covenants and treaties. | Все органы власти Иордании преданы обеспечению правовых, судебных и административных гарантий и защите прав человека, человеческого достоинства и основных свобод в соответствии с нормами исламского права, Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными конвенциями и договорами. |
| During his tour of the Middle Eastern countries, Norayr Mnatsakanyan received an honorary gold medal from King Hussein of Jordan after his concert in Amman (1979), which His Majesty attended with Queen Noor. | Во время своих гастролей по Ближнему Востоку, Норайр Мнацаканян получил почетный орден от Короля Иордании - Хусейна ибн Талала после того, как Король Хусейн и Королева Нур посетили его концерт в Аммане. |
| In that connection, Jordan had submitted a proposal regarding various ways of strengthening such protection. | В этой связи Иордания представила предложение о различных путях усиления этой защиты. |
| Jordan has endorsed a national housing strategy and improved the institutional structure by merging existing agencies into a Housing and Urban Development Corporation. | Иордания утвердила национальную жилищную стратегию и усовершенствовала институциональную структуру за счет объединения существующих организаций в Корпорацию по жилищному строительству и городскому развитию. |
| Mr. SADI (Jordan) supported the inclusion of aggression, if a proper legal framework could be worked out. | Г-н САДИ (Иордания) поддержит предложение о включении агрессии, если можно будет разработать надлежащие правовые рамки. |
| In 2014, Jordan would be marking the twentieth anniversary of the International Year of the Family to show its support for the work of the United Nations on this issue. | В 2014 году Иордания будет отмечать двадцатую годовщину Международного года семьи, чтобы продемонстрировать поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по данному вопросу. |
| Citizens and teachers, Jordan Television and video recorder | Организация "Ситизенс энд тичерс", Иордания |
| [sighs] Jordan, report. | [вздыхает] Джордан, докладывай. |
| Well, Henry just compared it to Jordan Lowell's DNA. | Ну, Генри только сравнил его с ДНК Джордан Лоуэлл. |
| And I know Jordan didn't have the best game, but that's 'cause she just got a haircut. | Это была не лучшая игра Джордан, но это потому, что она постриглась. |
| Thank you so much, Dr. Jordan. | Спасибо большое, доктор Джордан. |
| Jordan's here to see you. | Джордан хочет с тобой поговорить. |
| Leaving you to go back to Jordan. | Когда я оставила тебя, возвращаясь в Иорданию. |
| These were preceded, in September 2002, by an inspection mission to Jordan, Syria, and Lebanon. | Ранее, в сентябре 2002 года, инспекционная миссия посетила Иорданию, Сирию и Ливан. |
| A Spanish seller and a Jordanian buyer entered into a contract for the CIF sale of frozen fish to be delivered to Jordan. | Испанский продавец и иорданский покупатель заключили договор о поставке мороженой рыбы в Иорданию на условиях СИФ. |
| The Ministry of Tourism and Antiquities describes its activities as including overseeing Government-run tourist sites and "promoting in various world markets tourist travel to and in Jordan". | Министерство туризма и памятников древности указывает, что его деятельность включает курирование государственных туристических объектов и "продвижение туристических поездок в Иорданию и по ее территории на различных международных рынках". |
| It asked Jordan to review its nationality law to allow Jordanian mothers married to non-Jordanians to pass on their nationality to their children and to lift all its reservations to the Convention on the Rights of the Child. | Институт просил Иорданию внести изменения в свой закон о гражданстве, с тем чтобы иорданские матери, состоящие в браке с гражданами других стран, могли передавать свою национальность детям, и снять все свои оговорки в отношении Конвенции о правах ребенка. |
| Because of this condition, that principle is of a precautionary nature and is resorted to only in two cases, namely the failure of a State to request extradition or the rejection of such a request by Jordan, as in the case of political or military refugees. | В этой связи существование такого принципа носит характер меры предосторожности и к нему прибегают только в двух случаях, а именно: если какое-либо государство не подало просьбы об экстрадиции или если эта просьба была отклонена Иорданией, как это делается в случае политических или военных беженцев. |
| The Jordanian Government wishes to confirm that there has never been any use of mercenaries by Jordan or within its territories, nor does the Government have any knowledge of Jordanian citizens participating in mercenary activities. | Правительство Иордании желает подчеркнуть, что ни Иорданией, ни на ее территории никогда не использовались какие-либо наемники, а ее правительство не располагает какими-либо сведениями об участии иорданских граждан в наемнической деятельности. |
| This number, however, fell to 103 males per 100 females in 1990 and is calculated to fall to 98 males per 100 females in the year 2000 as a result of the progress achieved by Jordan in curative and preventive medicine. | Однако этот показатель снизился до 103 мужчин на 100 женщин в 1990 году и, по расчетам, должен опуститься до 98 мужчин на 100 женщин в 2000 году в результате мер, принятых Иорданией в области терапевтического лечения и проведения медицинско-профилактических мероприятий. |
| UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Azerbaijan, Jordan, Paraguay, within the United States of America: Illinois, and Zambia); | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год (новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом); |
| May 13, 2008 (Both matches resulted in victory of North-Korean soccer: 1:0 - with Turkmenistan and 2:0 - with Jordan). | 13 мая 2008 (Оба матча закончились победой футболистов КНДР: с Туркменистаном - 1:0, с Иорданией - 2:0). |
| In fact, just days ago, on 2 June 2006, the occupying Power laid the foundations for a new settlement, intended to be called "Maskiot", in the Jordan Valley. | Всего два дня назад, 2 июня 2006 года, оккупирующая держава приступила к закладке фундамента нового поселения в долине реки Иордан, которое будет называться «Маскиот». |
| It's water from the River Jordan. | Это вода из реки Иордан. |
| The Foundation's projects include Jordan River Designs, Wadi Al-Rayan, and Bani Hamida. | К числу проектов Фонда относятся следующие проекты: «Палитра реки Иордан», «Вади Эр-Райян» и «Бани-Хамида». |
| The road is 35 kilometres (22 mi) long, and it leads from Afula in the west, via Beit She'an, and it terminates at a border crossing on the Jordan River. | Длина шоссе 35 км, оно ведет от Афулы на запад, через Бейт-Шеан, и заканчивается на пересечении границы на реке Иордан. |
| The biggest river in the region is the Rosh Pinna River, which is 13 kilometer long and has a water basin of 40 square kilometers, which flows to the Jordan. | Самая большая река на плато - река «Рош-Пинна», стекающая в Иордан, длина которой составляет 13 километров и имеет водоем площадью 40 квадратных километров. |
| Now Jordan Karahalios stated that Eli met with him on February 18, and told him, over Jordan's objections, that they needed to consider a stuffed ballot box. | Только что Джордан Карахалиос заявил, что Илай встречался с ним 18 февраля и сказал ему, игнорируя возражения Джордана, что им необходима поддельная урна для голосования. |
| Elman and Jordan networks are also known as "simple recurrent networks" (SRN). | Сети Элмана и Джордана называют также «простыми рекуррентными сетями» (SRN). |
| It was like asking Chicago to rat out Michael Jordan. | Это было все равно что просить Чикаго выдать Майкла Джордана. |
| You think they're looking at Jordan? | Думаешь, они смотрят на Джордана? |
| After careful consideration of the bids from a number of gardeners, we have decided to go with Jordan Landscaping. | После тщательного рассмотрения предложенных цен от садовников мы решили выбрать Джордана Лэндскейпина. |
| I thought things were going so well between me and Jordan, and then Mads just totally goes behind my back... | Я думала, все складывается так хорошо между мной и Джорданом, а затем Мэдс, просто подкралась за моей спиной... |
| A Memory of Light is the 14th and final book of the fantasy series The Wheel of Time, written by American authors Robert Jordan and Brandon Sanderson, and published by Tor books. | Память света - это 14-я и последняя книга фэнтезийного цикла Колесо Времени, написанная американскими писателями Брэндоном Сандерсоном, Робертом Джорданом и опубликованная издательством Tor Books. |
| I am so over Jordan Catalano. | Я переболела Джорданом Каталано. |
| Well, I don't know who this Stan yutz is... but you, re married to Professor Jordan Edelstein, Ph. D., and he fancies a dinner party. | Понятия не имею, кто за чувак такой, Стэн, но ты замужем за профессором Джорданом Эдельштайном, доктором философии, и он любит званые обеды. |
| In 1880, the diamond stingray was described twice by three American ichthyologists: as Dasybatus dipterurus by David Starr Jordan and Charles Henry Gilbert in Proceedings of the United States National Museum, and as Trygon brevis by Samuel Garman in Bulletin of the Museum of Comparative Zoology. | В 1880 году новый вид был дважды научно описан тремя американскими ихтиологами: Дэвидом Старром Джорданом и Чарльзом Генри Гилбертом как Dasybatus dipterurus и Самюэлем Гарманом как Trygon brevis. |
| One million years later, the land between the Mediterranean and the Jordan Rift Valley rose so that the sea water stopped flooding the area. | Спустя миллион лет проход между Средиземным морем и Иорданской рифтовой долиной закрывается, и морская вода прекратила прибывать в долину. |
| Mr. President, would you comment on Ms. Baldwin's article about the Jordan Valley operation? | Ваши комментарии касательно статьи мисс Болдуин об операции в Иорданской долине? |
| Cultivation was based mainly in the northern coastal plains, the hills of the interior, and the upper Jordan Valley. | Выращивание сельскохозяйственных растений концентрируется преимущественно на северных прибрежных равнинах, во внутренних территориях Галилеи и в верхней части Иорданской долины. |
| (c) Jordan National Railway Project as part of a Regional Railway Network (JNRP); | с) проект создания Иорданской национальной железнодорожной магистрали в рамках региональной железнодорожной сети (ПИНЖ); |
| Shakri, Manar (2004), "Report on the data base on kindergartens in Jordan," a paper submitted to the Jordanian National Commission for Women | Шакри, Манар (2004 год), "Доклад о базе данных по детским садам в Иордании", доклад, представленный Иорданской национальной комиссии по положению женщин |
| Or something can get us Jordan. | Или что-то сможет привести нас к Джордану. |
| 2.5 million to your lawyer, Jordan Kalfus. | $2,5 твоему адвокату, Джордану Калфусу. |
| The White Sox were another team owned by Bulls owner Jerry Reinsdorf, who continued to honor Jordan's basketball contract during the years he played baseball. | Команда «Уайт Сокс» принадлежала владельцу «Буллз» Райнсдорфу Джерри, который платил Джордану в течение его бейсбольной карьеры по контракту НБА. |
| Okay, we interrogated this guy on everything short of the heating ducts in his attic, and, for whatever reason, his love of Michael Jordan and his fear of whistle-blowing line up on parallel neural circuitry. | Мы задавали парню вопросы обо всем, за исключением теплотрассы у него на чердаке, и по какой-то причине его любовь к Майклу Джордану и страх разоблачения проходят в нервной системе параллельно. |
| In the letter, Jordan Anderson describes his better life in Ohio, and asks his former master to prove his goodwill by paying the back wages he and his wife are owed for many years of slave labor, a total of 52 years combined. | В письме Джордан Андерсон описывает свою лучшую жизнь в Огайо и просит бывшего владельца в доказательство своей доброй воли расплатиться за годы рабского труда, плату за который он задолжал Джордану и его семье - в общей сложности за 52 года. |
| Part-time lecturer at faculty of Medicine in Jordan University of Science & Technology since 2011. | С 2011 года по совместительству преподает на медицинском факультете Иорданского университета науки и технологий. |
| In addition, he provided a statement from the Jordanian Vehicles Control Division certifying that the vehicles claimed never entered Jordan. | Помимо этого, он представил справку иорданского отдела по контролю за транспортными средствами, удостоверяющую то, что истребуемые транспортные средства никогда не ввозились в Иорданию. |
| National report of Jordan, prepared by the Ministry of Social Development of the Hashemite Kingdom of Jordan. | Национальный доклад Иордании, подготовленный министерством по вопросам социального развития Иорданского Хашимитского Королевства. |
| The Hashemite Kingdom of Jordan is honoured to have been a member of the Human Rights Council twice since its establishment. | Для Иорданского Хашимитского Королевства является большой честью, что со времени создания Совета по правам человека оно дважды становилось его членом. |
| The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan is convinced that, in the light of developments throughout the world since the tragedy of 11 September 2001, it is more important than ever before to promote a new international humanitarian order. | Правительство Иорданского Хашимитского Королевства убеждено в том, что в свете событий, происшедших в мире в период после трагедии 11 сентября 2001 года, в настоящее время как никогда ранее необходимо содействовать установлению нового гуманитарного порядка. |
| 1994 M.A. Degree in Educational Psychology, Counselling and Guidance, University of Jordan, Amman. | 1994 год Магистр (психологические аспекты просвещения и консультативная деятельность в области образования), Иорданский университет, Амман |
| Jordan Forum for Business and Professional Women | Иорданский форум для женщин-предпринимателей и специалистов |
| In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children. | В октябре 2007 года Иорданский национальный центр по правам человека получил аккредитацию по статусу "А", который будет пересмотрен в октябре 2010 года17. |
| A Spanish seller and a Jordanian buyer entered into a contract for the CIF sale of frozen fish to be delivered to Jordan. | Испанский продавец и иорданский покупатель заключили договор о поставке мороженой рыбы в Иорданию на условиях СИФ. |
| Human Rights in Jordan, comparative study with International Laws, Jordan University, 1989 | "Права человека в Иордании", сравнительное исследование международного права, Иорданский университет, 1989 год |
| You are going to read a lot about jordan collier in the next few weeks. | Вы много прочтете о Джордане в следующие недели. |
| The browser history shows an article on the Jordan Rutherford case. | В истории просмотра была Статья о Джордане резерфорде. |
| What have you guys heard about that new kid, Jordan Cross? | Ребята, что вы слышали о новичке? Джордане Кроссе? |
| At 1:45, Jordan was intentionally fouled by the 76ers' Eric Snow, and stepped to the line to make both free throws. | За 1:45 до окончания на Джордане умышленно сфолил Эрик Сноу, чтобы позволить Майклу пробить штрафные (оба забросил). |
| You'd look into the adoption business And you told you about Mr. Jordan. | И ты рассказывал мне о мистере Джордане. Да, я вспомнил. |
| Tell him commissioner Jordan is here waiting. | Скажите ему, что, комиссар Жордан рядом со мной. |
| You break all the rules Jordan! | Вы плюёте на все правила, Жордан. |
| Did Jordan come to your room the other night? | К вам в номер прошлой ночью приходила Жордан? |
| My name is Jordan. Commissioner Jordan. | Разрешите представиться, комиссар Жордан. |
| After Spain, we went to Jordan, Germany and Ankara again. | После Испании мы переехали в Жордан, в Германии и снова в Анкару. |
| It provides direct access to the Jordan Mass Transit Railway (MTR) station. | Он обеспечивает прямой доступ к станции городской железной дороги (MTR) Jordan. |
| They also supplied engines to Jordan Grand Prix for 2001 and 2002. | Они также поставляют двигатели для Jordan в 2001 и 2002 годах. |
| The song has additional vocals by Sly "Pyper" Jordan, Kobe Honeycutt and Blackthoven. | Также в песне дополнительный вокал исполняют Sly «Pyper» Jordan, Kobe Honeycutt и Blackthoven. |
| In 2016, Monk played in the 2016 McDonald's All-American Game and Jordan Brand Classic where he earned Co-MVP honors alongside Kentucky teammate De'Aaron Fox. | В 2016 году Монк сыграл в играх McDonald's All-American и Jordan Brand Classic, где вместе с одноклубником из «Кентукки» Де'Аароном Фоксом получил звание MVP. |
| After Play made its debut on celebrities such as Kanye West, Pharell Williams, and Justin Timberlake, Play introduced collaborations with Nike, Jordan, Supreme, and Louis Vuitton, and was quickly viewed as a prominent international fashion brand. | После появления одежды Play на таких знаменитостях, как Канье Уэст, Фаррелл Уильямс и Джастин Тимберлейк, а также коллабораций с Nike, Jordan, Supreme и Louis Vuitton, бренд быстро снискал себе имя в международной моде. |