| On 25 May 1946, Abdullah was proclaimed King of Jordan and Musbah, as his first wife, became Queen of Jordan. | 25 мая 1946 года с провозглашения Абдуллы королём Иордании Мусбах соответственно стала первой королевой этой страны. |
| Jordan states that there was an increase in soil salinity at four locations in the Middle Jordan Valley. | Согласно Иордании, повышенное содержание солей в почве повлекло за собой снижение урожайности. |
| Jordan seeks an amount of USD 312,461,216 as compensation for the mental pain and suffering of the general population of Jordan. | Иордания испрашивает компенсацию в размере 312461216 долл. США в отношении душевных страданий и мучений, причиненных всему населению Иордании. |
| The Jordan national football team had begun making much more improvements, under the Serbian head coach Branko Smiljanić, who had helped Jordan attain great match results in the first round of the 2002 World Cup qualifiers, but failed to help Jordan qualify for the next round. | Иордания начала продвигаться, под руководством сербского тренера Бранко Смилянича, который помог Иордании достичь больших результатов в 2002 в квалификации первого раунда на Чемпионат мира, но не смог помочь Иордании претендовать на выход в следующий раунд. |
| Mr. Ababneh (Jordan) said children accounted for 46.2 per cent of Jordan's population, and their best interests were a prominent feature of Jordanian law. | Г-н Анабна (Иордания) говорит, что дети составляют 46,2 процента населения Иордании, и защита их наилучших интересов является крайне важной составляющей иорданского законодательства. |
| WSC currently have a Chess Team and active in Jordan League tournaments, and hosted many tournaments on the occasion of King Abdullah's Birthday and Jordan Independence Day for the last decade. | Watany Sporting Club (WSC) в настоящее время имеет сборную принимающую активное участие в турнирах Иорданской лиги, за последнее десятилетие сборная участвовала во множестве турниров по случаю дня рождения короля Абдуллы и Дня Независимости Иордании. |
| Please take any steps you consider appropriate to safeguard the interest of Jordan in the drafting of such agreements, bearing in mind that Jordan is a non-nuclear State. | Просим Вас принять любые соответствующие меры для обеспечения интересов Иордании при разработке таких соглашений, с учетом того, что Иордания является государством, не обладающим ядерным оружием. |
| Jordan estimates that, of the total number of refugees who entered Jordan from 2 August 1990 to 1 September 1991,242,000 were involuntary immigrants, 216,000 were returnees and 1.42 million were evacuees. | По оценкам Иордании, из общего числа беженцев, которые попали на территорию страны в период со 2 августа 1990 года по 1 сентября 1991 года, 242000 человек являлись вынужденными иммигрантами, 216000 - возвратившимися лицами и 1,42 млн. - эвакуированными. |
| A government value added tax of 16 per cent is applied to goods and services sold in Jordan. Tipping has now become the common practice in Jordan. | В отношении товаров и услуг, продаваемых в Иордании, правительством установлен налог на добавленную стоимость в размере 16 процентов. |
| Data from the Lands and Surveys Directorate indicate that 15.44 per cent of all property owners in Jordan are women, up from 10 per cent in Jordan's previous report to the Committee. | Данные, полученные от Управления земель и обследований, говорят о том, что в настоящее время женщины составляют 15,44 процента всех владельцев собственности в Иордании, в то время как на момент представления Комитету предыдущего доклада их доля равнялась 10 процентам. |
| Likewise, the budget allocations for hospitalization in Jordan continued to be disproportionate to the need. | Бюджетные ассигнования на услуги по госпитализации в Иордании также несоразмерны потребностям. |
| The Institute of Astronomy and Space Sciences at Al al-Bayt University acted as host of the workshop on behalf of the Government of Jordan. | От имени правительства Иордании принимал практикум Институт астрономии и космических наук Университета Аль эль-Байт. |
| A person being expelled from Jordan could choose his or her State of destination. | Лицо, высылаемое из Иордании, имеет право выбора государства назначения. |
| In Amman, Secretary Rice will meet with King Abdullah of Jordan and other members of the Jordanian Government. | В Аммане государственный секретарь Райс встретится с Королем Иордании Абдаллой и другими членами правительства Иордании. Соединенные Штаты твердо поддерживают двухсторонний диалог между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом. |
| In Jordan, it was evident that some refugees sold unwanted United Nations-supplied items. | В Иордании было отмечено, что некоторые беженцы продают ненужные им товары, выданные Организацией Объединенных Наций. |
| According to Jordan, malnutrition in pregnant women resulted in an increase in the incidence of low birth-weight infants. | Согласно Иордании, недостаточное питание беременных женщин имело своим результатом увеличение числа случаев рождения детей с пониженным весом. |
| Husain, the king of Jordan, ordered his army to open fire along the municipal borderline. | Король Иордании Хусейн приказал армии открыть огонь по длине "городской линии". |
| Redknapp's first match as Jordan manager, on 24 March, ended in an 8-0 win over Bangladesh. | Первая игра Реднаппа как тренера Иордании состоялась 24 марта, закончившись победой со счётом 8:0 над Бангладеш. |
| He was educated in Ukraine, UK, and Jordan. | Обучался в различных высших учебных заведениях Украины, Англии и Иордании. |
| This Egypt-Jordan pipeline supplied Jordan with approximately 1 billion cubic meters of natural gas per year. | Этот трубопровод Египет - Иордания поставляет Иордании примерно 1 млрд кубометров природного газа в год. |
| In Jordan and Egypt, protests against the asymmetrical peace led to growing social fragmentation and processes of regime-led domestic de-liberalization. | В Иордании и Египте протесты против ассиметричного мира привели к растущей фрагментации общества и процессам внутренней де-либерализации под руководством правящих режимов. |
| A four-member medical unit from Bangladesh and Jordan is included in the above. | В это число входят сотрудники медицинского подразделения в составе четырех человек из Иордании и Бангладеш. |
| The Seminar participants were honoured to hear an opening address by H.E. Dr. Abdullah Ensour, Deputy Prime Minister of Jordan. | Перед участниками семинара вступительное заявление сделал Его Превосходительство д-р Абдулла Энсур, заместитель премьер-министра Иордании. |
| Co-education has been expanding in Jordan for a number of years. | На протяжении многих лет совместное обучение осуществляется в Иордании во все более широких масштабах. |
| Over-pumping has led to the same problems mentioned above for Syria and Jordan. | Чрезмерное использование грунтовых вод создает те же проблемы, которые были отмечены выше в отношении Сирии и Иордании. |