| These are the words of one John Doyle, do you know the man? | Это слова одного Джона Дойля, вы знали его? |
| Elton Juan, the Spanish Elton John from the party at Senor Big's house. | Элтона Хуана, испанского Элтона Джона с вечеринки сеньора Бига. |
| But they can't stay there, because John's got his notice to get off. | Но там они тоже не задержатся, Джона тоже выселяют. |
| This achievement is due largely to the intervention of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is currently under the dynamic leadership of President Jerry John Rawlings of Ghana. | Это достижение - отчасти заслуга вмешательства Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) под динамичным руководством президента Джерри Джона Ролингса из Ганы. |
| I know John... and I love him like he was my own child. | Я знаю Джона... и люблю его как собственного ребёнка |
| Everyone was afraid of Flint... but even Flint was afeard of Long John Silver. | Все боялись Флинта Но даже Флинт боялся Долговязого Джона Сильвера |
| We welcome the acknowledgment of that work and the endorsement of the International Federation's emergency appeal by the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, at his press conference on 16 November. | Мы приветствуем признание этой работы и чрезвычайного призыва Международной федерации со стороны Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса на его пресс-конференции 16 ноября. |
| For many years, Mr. and Ms. Gates have been impressed by the professional careers and philanthropic contributions of two leading American magnates: the late Andrew Carnegie and the late John D. Rockefeller. | Многие годы г-н и г-жа Гейтс восхищались профессиональной карьерой и филантропической деятельностью двух ведущих американских магнатов: покойных Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера. |
| At the outset, I would like to offer my deepest condolences to the Republic of Barbados on the untimely passing of The Honourable Mr. David John Howard Thompson, the late Prime Minister of that great country. | Прежде всего я хотел бы передать самые искренние соболезнования Республике Барбадос в связи с безвременной кончиной премьер-министра этой великой страны Достопочтенного г-на Дэвида Джона Говарда Томпсона. |
| And we will lose our best chance - the best chance we have had of getting to Red John. | И мы потеряем наш лучший шанс лучший шанс добраться до Красного Джона. |
| Following its discussions, the committee agreed to establish a contact group, to be co-chaired by Ms. Rina Soemarno (Indonesia) and Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). | После проведения обсуждений Комитет постановил учредить контактную группу под совместным председательством г-жи Римы Соэмарно (Индонезия) и г-на Джона Робертса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| The Ministers also welcomed the current efforts of the Secretary of State of the United States of America, John Kerry, to give fresh momentum to the Middle East peace process. | Министры также выразили удовлетворение по поводу предпринимаемых в настоящее время усилий госсекретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри и направленных на придание дополнительного импульса ближневосточному мирному процессу. |
| In the ensuing discussion, representatives expressed deep sadness at the news of the recent and untimely death of Mr. John Myslicki, who they said had contributed immensely to the development of the Basel Convention and would be greatly missed. | В ходе последовавшей дискуссии представители выразили глубокую скорбь в связи с сообщением о недавней безвременной кончине г-на Джона Мыслицки, который, по их словам, внес огромный вклад в разработку Базельской конвенции и которого собравшимся будет так не хватать. |
| A. Tribute to the memory of Mr. John Michuki, Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya | А. Дань памяти министра окружающей среды и минеральных ресурсов Кении г-на Джона Мичуки |
| The group elected Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Adel Shafei Osman (Egypt) as its Co-Chairs and agreed that no other officers were required. | Группа избрала в качестве сопредседателей г-на Джона Робертса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-на Адель-Шафеи Османа (Египет) и приняла решение о том, что другие должностные лица не требуются. |
| This was captured in ancient Chinese philosophy as well as in the writings of a British poet, John Donne: "no man is an island". | Это отражено и в древнекитайской философии, и в сочинениях английского поэта Джона Донна: "Нет человека, который был бы как остров". |
| And John was so full of emotion, being in the same room where his friend was just painting, that he nearly burst out in tears. | А Джона охватили такие эмоции от того, что он оказался в той самой комнате, где работал его друг, что он едва сдерживал слёзы. |
| Because you wanted to have a reason to get away from Ricky and John? | Потому что ты хотела иметь причину уехать от Рикки и Джона? |
| No. John just had some questions, but now they're answered, right? | Нет, у Джона просто было несколько вопросов, но сейчас они все отпали, верно? |
| If you aid us in apprehending John Dillinger, I give you my word I will do everything I can to influence Bureau of Immigration to let you stay in America. | Если поможете взять Джона Диллинджера, даю слово, я сделаю всё что в моих силах чтобы повлиять на Бюро иммиграции и оставить вас в Америке. |
| I'm just going to help you get this stuff cleaned up and then I better get John and get home. | Я просто хочу помочь тебе помыть все это, и затем я заберу Джона и лучше отправлюсь домой. |
| Besides which, John's not here, is he? | Кроме того, Джона здесь нет, не так ли? |
| Assuming I can find him, John has a contingency plan, but I don't think I can pull it off on my own. | Думаю, я смогу найти его, у Джона был резервный план, но не думаю, что смогу справиться с этим в одиночку. |
| Something happened to you while John was gone, didn't it? | Что-то произошло, пока Джона не было, да? |
| And while it was open, you had every chance, every opportunity to kill John Wick. | А пока не отозвал, у тебя был миллион шансов, миллион возможностей убить Джона Уика. |