| Did you give him John Quinn's name? | Ты назвала ему имя Джона Куина? |
| Under the command of John Sheridan the incoming forces disabled or destroyed their opposition then prevented further destruction by taking out the planetary defense grid whose lethal power was being turned toward Earth. | Под командованием Джона Шеридана прибывшие силы обезвредили или уничтожили противника после чего предотвратили дальнейшие разрушения, уничтожив планетарную сеть обороны чья смертоносная сила была обращена против Земли. |
| But I want to note one very important fact concerning Colonel John Lumintang, the new commander of the Indonesian troops in East Timor. | Но я хотел бы отметить один очень важный факт, касающийся полковника Джона Луминтанга, нового командующего индонезийскими силами в Восточном Тиморе. |
| You're going to snip my John Thomas? | Вы собираетесь обрезать моего Джона Томаса? |
| John's finished his evasion training, so any day now, he's off on his first proper mission. | У Джона закончились тренировки побега, так что его скоро отправят на первое настоящее задание. |
| Listen, you know John R, right? | Слушай, ты же знаешь Джона Р.,да? |
| Do you know a John Green, love? | Дорогая, ты знаешь Джона Грина? |
| Plus, look how he's treated John's wife. | И видали, как он с женой ДжОна обошёлся? |
| But, Alice, I know you were expecting John home at the end of the month. | Элис я знаю, ты ждала Джона домой к концу месяца. |
| In this connection, I should like to recall the words of United States President John Fitzgerald Kennedy: | В этой связи я хотел бы напомнить слова президента Соединенных Штатов г-на Джона Фицджеральда Кеннеди: |
| Okay... how many John Mayer albums do you own? | Ладно... Сколько у тебя альбомов Джона Майера? |
| The General Assembly elected H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda) as Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole. | Генеральная Ассамблея избрала Председателем Специального комитета полного состава Его Превосходительство г-на Джона Аша (Антигуа и Барбуда). |
| Mr. John Afful, Minister of the Environment, Science and Technology of Ghana, was escorted from the rostrum. | Министра по вопросам окружающей среды, по науке и технике Ганы г-на Джона Аффула сопровождают с трибуны. |
| Delivery to the station of the United States astronaut John Blaha; | доставка на станцию американского астронавта Джона Блаха; |
| On the other hand, it was well known that the southern faction led by John Garang had conscripted 20,000 youngsters under the age of 18. | С другой стороны, общеизвестно, что в южную группировку под руководством Джона Гаранга призваны 20000 подростков моложе 18 лет. |
| Let us remember the words of another English writer, John Ruskin: | Можно вспомнить слова другого английского писателя Джона Раскина: |
| The Conference agreed to establish a contact group chaired by Mr. John Roberts to discuss the indicative budget and staffing, taking into account comments made in plenary. | Конференция согласилась создать контактную группу под председательством г-на Джона Робертса для обсуждения ориентировочного бюджета и кадровых вопросов с учетом замечаний, высказанных в ходе пленарного заседания. |
| We are encouraged by the response of Sierra Leone's political leaders and we welcome the goodwill gestures of President Koroma and opposition leader John Benjamin. | Мы ценим положительную реакцию политических лидеров Сьерра-Леоне и приветствуем жесты доброй воли со стороны президента Коромы и лидера оппозиции Джона Бенжамина. |
| 109th plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia | Дань уважения памяти Его Превосходительства сэра Джона Комптона, премьер-министра Сент-Люсии |
| Australia: statement by John Dauth LVO, Permanent Representative | Австралия: заявление Постоянного представителя Джона Даута ЛВО |
| The unanimous re-election in 2003 of the President of Ghana, John Agyekum Kufuor, as the Chairman of the Economic Community of West African States, reflected recognition of good statesmanship and strong leadership. | Единодушное переизбрание в 2003 году президента Ганы Джона Агьекума Куфуора Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств отражает признание его государственной мудрости и эффективного руководства. |
| Participation in seminars and meetings by our representative in New York, Mr. John Reitter | Участие в семинарах и совещаниях нашего представителя в Нью-Йорке г-на Джона Рэйттера |
| That is why we appreciate the endeavours of Ambassador John Campbell of Australia, who continues, as a Special Coordinator, his consultations on APLMs. | Именно поэтому мы высоко оцениваем усилия посла Австралии Джона Кемпбэлла, который в качестве Специального координатора продолжает свои консультации по проблеме ППНМ. |
| The John Howard Society was invited to participate in the review, through which a new policy on the use of the restraint chair was formulated. | Представители Общества Джона Ховарда были приглашены для участия в проведении такого пересмотра, по итогам которого были выработаны новые правила использования обездвиживающих кресел. |
| We also welcome Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. John Howard, Prime Minister of Australia, to today's important debate. | Мы приветствуем также первого заместителя Генерального секретаря г-жу Луизу Фрешет и премьер-министра Австралии г-на Джона Говарда, участвующих в сегодняшней важной дискуссии. |