| The two parties have weathered the first third of the interim period and have continued to make progress against considerable odds, including the untimely death of one of the Agreement's supreme architects, John Garang, continued mistrust and a still considerable number of spoilers. | В ходе промежуточного периода обе стороны прошли первую треть своего пути и продолжают добиваться прогресса, несмотря на значительные препятствия, включая преждевременный уход из жизни одного из главных архитекторов Соглашения Джона Гаранга, сохранение недоверия и наличие значительного числа противников мирного процесса. |
| No one could remain indifferent in the face of all that was said by the Secretary-General at his briefing following his visit to Pakistan a few days ago with the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes. | Никого не может оставить равнодушным все сказанное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на брифинге после его визита в Пакистан, который он посетил несколько дней назад в сопровождении Координатора по чрезвычайной помощи и заместителя Генерального секретаря, руководителя Управления по координации гуманитарных вопросов г-на Джона Холмса. |
| We also recognize the valuable role played by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Sir John Holmes, the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies in coordinating and distributing emergency relief assistance. | Мы с признательностью отмечаем также полезную роль заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам сэра Джона Холмса, персонала Управления по координации гуманитарной деятельности и учреждений Организации Объединенных Наций в усилиях по координации и распределению чрезвычайной помощи. |
| Two ex-CNDP FARDC officers and another FARDC officer reported that Lieutenant Colonel Masozera Bizimungu Alex[150] managed the smuggling operations on behalf of Ntaganda, with the assistance of Lieutenant Colonel Kabakuli Kabongo Kennedy and Lieutenant Colonel Asiki Mawa John (see annex 113). | Два офицера ВСДРК, ранее состоявшие в НКЗН, и еще один офицер ВСДРК сообщили, что подполковник Масозера Бизимунгу Алекс[148] руководит по поручению Нтаганды контрабандными операциями с помощью полковника Кабакули Кабонго Кеннеди и подполковника Асики Мавы Джона (см. приложение 113). |
| Mr. McLay (New Zealand): First of all, New Zealand would like to associate itself with the earlier comments on the sad death of The Honourable David John Howard Thompson and extends its condolences to his family and the Government and people of Barbados. | Г-н Маклей (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Прежде всего Новая Зеландия хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить соболезнования семье достопочтенного Дэвида Джона Ховарда Томпсона, а также правительству и народу Барбадоса в связи с его печальной кончиной. |
| The Master of Arts in international crime and justice programme at the John Jay College of Criminal Justice, City University of New York () | программа подготовки магистров по вопросам международной преступности и правосудия в Колледже уголовного правосудия им. Джона Джея, Университет города Нью-Йорк (). |
| The observation that in order to repay its external debt a country needs to earn foreign currency on a net basis was at the basis of economist John Maynard Keynes' 1929 criticism of those who thought that a large external debt was mainly a budgetary problem. | Замечание о том, что для погашения своего внешнего долга стране необходимо иметь чистый приток иностранной валюты, лежало в основе критики экономиста Джона Мейнарда Кейнса в 1929 году в адрес тех, кто считал, что большой объем внешней задолженности является прежде всего бюджетной проблемой. |
| Also at the 8th meeting, the Conference, in reviewing the achievements of the Conference under agenda item 9, heard a statement by John Trinder (ISPRS). | Также на 8м заседании участники Конференции в рамках обзора результатов работы Конференции по пункту 9 повестки дня заслушали выступление Джона Триндера (МОФДЗ). |
| Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Under-Secretary-General John Holmes for their respective briefings. | Г-н Клейб (Индонезия) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану г-на Кая Эйде и заместителя Генерального секретаря Джона Холмса за их соответствующие брифинги. |
| Mr. Takasu (Japan): I thank Mr. Kai Eide and Mr. John Holmes for their dedicated work and for today's briefings on the situation in Afghanistan. | Г-н Такасу (Япония) (говорит по-английски): Я благодарю г-на Кая Эйде и г-на Джона Холмса за их самоотверженные усилия и за их сегодняшние брифинги по положению в Афганистане. |
| I don't mind if she makes the decisions for her own baby, but I make the decisions for John. | Я не возражаю, если она принимает решения по поводу ее ребенка, но я принимаю решения по поводу Джона. |
| holding my hand, the way you did for Amy when she came back to school after having John. | держа мою руку, так же как ты держал Эми, когда она вернулась, родив Джона. |
| They rappel down and breach this place in 30 seconds flat, and extract John before Sue can say "one Mississippi." | Они спускаются, вламываются в этот дом ровно за 30 секунд и хватают Джона раньше, чем Сью успеет сосчитать до одного. |
| I look at those eyes and I see... a girl who reads Zadie Smith, who listens to John Mayer and ColdPlay, who loves Monty Python episodes and who, desperately, madly, deeply, wants, needs, longs for... | Я смотрю в эти глаза и я вижу... девочку, которая читает Зэди Смит, слушает Джона Маера и Колдплей, обожает серии Монти Пайтона и отчаянно, безумно, страстно, желает, изнемогает и сгорает от любви... к шоколаду. |
| You and Ricky would have so much more room here, and Nora could be here to help babysit and John could have a yard. | Ты и Рики имели бы намного больше комнат, здесь, и Нора могла бы жить здесь и помогать няньчить, и у Джона мог бы быть дворик. |
| I was thinking of asking Amy and John and Ashley if they wanted to come down here tomorrow and spend the night. | Я думала о том, чтобы спросить Эми и Джона и Эшли не хотят ли они приехать сюда завтра и остаться на ночь |
| where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. | где мы поймаем беглеца, Джона Харрисона, и вернём его на Землю таким образом он предстанет перед судом за свои действия. |
| I don't know if I'm taking John with me yet or not, I mean, maybe I will. | Я еще не знаю, возьму Джона с собой или нет, я предполагаю, что, возможно, возьму. |
| You talk to Amy and you tell her it's a good idea for Ricky to take John on the weekends. | ты поговоришь с Эми и скажешь ее, что это хорошая идея, если Рикки будет забирать Джона на выходные. |
| You've got your mom and dad, you live at home, and Ricky, John's dad, is very much involved in his life. | У тебя есть мама и папа, ты живешь в доме, и Рикки, папа Джона, очень вовлечен в его жизнь. |
| I'm cooking dinner and waiting for John to get up from his nap, while I try to write a paper that's due tomorrow and catch up online with what I missed in class today. | Я готовлю ужин и жду Джона, чтобы избавится от своей дремоты, в то же время, как я пытаюсь написать письменную работу на завтра и нагнать на сайте то, что я пропустил на учебе сегодня. |
| You lost the most important witness we've ever had in the Red John case, and now you wonder why I won't make nice? | Вы потеряли самого важного свидетеля, который когда-либо был у нас, по делу Красного Джона, а сейчас удивляешься, почему я плохо к тебе отношусь? |
| Hanging around here watching you raise Amy and Amy raise John and Mom raise Robie and you raise Robie, and whatever other children you or she decide to have or include in your lives. | Оставаться тут и смотреть, как ты воспитываешь Эми и Эми воспитывает Джона И мама воспитывает Робби и ты воспитываешь Робби, и независимо от других детей ты или она решаете иметь свою жизнь или включать нас в свою жизнь. |
| Look, Amy, I love you, even though you're kind of being selfish here and your selfishness is spilling over to me and not just me, but John. | Слушай, Эми, я люблю тебя, но только подумай о том, как ты эгоистична сейчас, но твой эгоизм выплескивается на меня, и не только на меня, но и на Джона. |
| Before you go, could I just ask you, do you mind if I meet John? | До того, как ты уйдешь, я хотела бы просто спросить у тебя, не против ли ты, если я увижу Джона? |