| I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account. | Я устанавливаю сигнализацию на случай, если что-то произойдет с банковским счетом Джона. |
| Hocine Medili was conducting a multidisciplinary assessment mission under the auspices of the Secretary-General's Special Adviser, John Reginald Dumas, who would soon report to the Council. | Хосин Медили проводил многодисциплинарную миссию по оценке под эгидой Специального советника Генерального секретаря Джона Реджинальда Думаса, который вскоре представит отчет Совету. |
| We also extend our heartfelt condolences to the bereaved family and to the Government of the Sudan on the untimely death of First Vice-President John Garang. | Мы также выражаем искренние соболезнования правительству Судана и семье покойного первого вице-президента Джона Гаранга в связи с его безвременной кончиной. |
| The Group wishes also to pay tribute to the memory of the late First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. John Garang. | Наша Группа хотела бы также воздать должное памяти покойного первого вице-президента Судана Его Превосходительства г-на Джона Гаранга. |
| I was encouraged by the commitment of Vice-President Taha and the Chairman of SPLM, John Garang, to reach a comprehensive peace agreement by 31 December 2004. | Меня радует приверженность вице-президента Тахи и председателя НОДС Джона Гаранга достижению всеобъемлющего мирного соглашения к 31 декабря 2004 года. |
| Later this year, a United Nations Panel of Government Experts, chaired by John Barrett of Canada, will present its report to the General Assembly. | Позднее в этом году Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций под председательством Джона Барретта из Канады представит свой доклад Генеральной Ассамблее. |
| New York - The selection of Sarah Palin as John McCain's running mate hit the United States like an electric storm. | Нью-Йорк - Выбор Сары Пэйлин вице-президентом Джона Маккейна поразил Соединенные Штаты, словно удар молнии. |
| Fairfax was also a staffer for Senator John Edwards of North Carolina, in the senator's Washington office. | Фэрфакс был также помощником сенатора от Северной Каролины Джона Эдвардса, в офисе сенатора в Вашингтоне. |
| From the time of John Flamsteed (1646-1719) it had been believed that the Earth's daily rotation was uniform. | Со времён Джона Флемстида (1646-1719) считалось, что дневное вращение Земли равномерно. |
| Arnold was a Bond fan from an early age and also a fan of Bond composer John Barry. | Арнольд был фанатом Бонда с раннего возраста и также фанатом композитора Бондианы, Джона Барри. |
| Because of his prominence in these circles, he became involved in political debate, working on behalf of rural conservatives against the Liberal Party government of John Ballance. | Благодаря его влиянию в этих кругах он стал принимать участие в политических дебатах, выступая на стороне сельских консерваторов против либерального правительства Джона Балланса. |
| Faulkner's great-grandfather William Clark Falkner, himself a colonel in the American Civil War, served as the model for Colonel John Sartoris. | Кларк Фолкнер, прадед Уильяма Фолкнера, полковник гражданской войны, послужил прототипом для полковника Джона Сарториса. |
| In his final years, Bickford played rancher John Grainger, owner of the Shiloh Ranch, on NBC's The Virginian western series. | Последние годы Бикфорд играл фермера Джона Грейнджера, владелец ранчо Шило, в вестерн-сериале Вирджинец. |
| "Daughters" by John Mayer was featured in the season's first episode during Amy's visit to the clinic. | «Daughters» Джона Майера играет в эпизоде первого сезона, когда Эми посещает клинику. |
| He was awarded the John Desmond Bernal Prize by the Society for Social Studies of Science in 1996 in recognition of his distinguished contribution to the field. | В 1996 году был награждён премией Джона Десмонда Бернала от Общества социальных исследований науки в знак признания его выдающихся заслуг. |
| Stillman was a direct descendant of the Rockefeller family through the William Rockefeller (the brother of John D.) branch. | Стиллман Рокфеллер был прямым потомком рода Рокфеллеров через ветвь Уильяма Рокфеллера (брата Джона Дэвисона). |
| In 1754, seventeen-year-old Georgiana Poyntz met twenty-year-old John Spencer, who had inherited enormous wealth from his great-grandmother, Sarah Churchill, Duchess of Marlborough. | В 1754 году 17-летняя Джорджиана Пойнсц встретила 20-летнего Джона Спенсера, унаследовавшего огромное состояние от своей бабушки, Сары Черчилль, герцогини Мальборо. |
| The central feature of the new realism was a rejection of the epistemological dualism of John Locke and of older forms of realism. | Главной особенностью неореализма был отказ от гносеологического дуализма Джона Локка и поздних форм реализма. |
| John Collier's elder brother, the second Lord Monkswell, was Under-Secretary of State for War and Chairman of the London County Council. | Старший брат Джона Кольера, второй лорд Монксвелл, был заместителем государственного секретаря военного министерства и председателем правления Лондонского Совета графства. |
| After a successful career, in November 2004, rumors began to surface of the departure of John Otto from the band. | После успешной карьеры, в Ноябре 2004 года, начали распространяться слухи об уходе Джона из группы. |
| In 1847 Le Fanu supported John Mitchel and Thomas Francis Meagher in their campaign against the indifference of the government to the Irish Famine. | В 1847 году Джозеф Шеридан Ле Фаню поддерживает Джона Митчелла и Томаса Мигера в их кампании против безразличия Правительства к Ирландскому голоду. |
| At Peterhouse, he was a student of John Milbank, founder of the radical orthodoxy theological movement and a noted critic of liberalism, philosophically understood. | Будучи студентом в Кембридже, Блонд был учеником Джона Милбанка, основателя теологического движения Радикальной ортодоксии и известного критика философски понимаемого либерализма. |
| As of the pilot, John has had 609 girlfriends, a few wives, and 63 children. | У Джона Амстердама было 609 любовниц, 5 жен и 63 ребенка. |
| They hired Pat Ford, son of John Ford, as a research assistant. | В качестве ассистента приняли на работу Пэта Форда, сына Джона Форда. |
| He was the son of Harriet (née O'Connor), a piano teacher, and John J. Donovan, a surgeon. | Он был сыном Харриет (О'Коннор), музыкального педагога, и Джона Джея Донована, хирурга. |