| Marshall studied under John Jackson, R.A., and at the Royal Academy school where he enrolled on 26 April 1831. | Клакстон учился у Джона Джексона, и, позднее, в школе Королевской Академии, которую он закончил в 26 апреля 1831 года. |
| The crater is named after Emma Dean, John Wesley Powell's wife and one of the boats in Grand Canyon Powell expedition. | Кратер назван в честь Эммы Дин, управлявшей одним из нескольких кораблей, в экспедиции Джона Уэсли Пауэлла к Гранд-Каньону. |
| In 1983, the University of Massachusetts Boston established the John W. McCormack Institute of Public Affairs. | В 1983 г. Массачусетский университет Бостон основал Институт Джона У. Маккормака по связям с общественностью, названный в его честь. |
| Bowell was born in Rickinghall, England, to John Bowell and Elizabeth Marshall. | Боуэлл родился в Рикингелл, Саффолк, Англия, в семье Джона Боуэлла и Элизабеты Маршалл. |
| LCD Soundsystem's subsequent single "All My Friends" included covers of the song by Franz Ferdinand and former Velvet Underground member John Cale. | Следующий сингл, All My Friends, включал в себя каверы этой песни от Franz Ferdinand и бывшего участника Velvet Underground Джона Кэйла. |
| He was prominent in John Balliol's administration, emerging as Constable of Scotland by 1293. | Он был видным сановником при дворе короля Джона Баллиола, получив к 1293 году должность констебля Шотландии. |
| However, by 1437, he had resigned his French territories to his younger brother, Sir John Stewart and returned to Scotland. | В 1437 году Алан Стюарт отказался от должности коннетабля шотландских отрядов в пользу своего младшего брата, сэра Джона Стюарта, и вернулся в Шотландию. |
| Wherever John went, he's gone. | Что бы там ни было, Джона нет |
| He said if I ever wanted to see my husband again, I had to wait here for John Locke. | Он сказал, что если я хочу увидеть моего мужа снова, я должна ждать здесь Джона Локка. |
| In 1835, she was held as a slave by John S. Bowling and exhibited in Louisville, Kentucky. | В 1835 году она в качестве раба Джона Боулинга (англ. John S. Bowling) была выставлена на продажу в Луисвилле, Кентукки. |
| A couple of years ago, I... went with a friend to a John Mayer concert, and someone roofied my drink. | Пару лет назад я... пошла с другом на концерт Джона Майера, и кто-то поработал над моим коктейлем. |
| Wasn't till three days had passed that anyone noticed was still waiting outside John's house. | Почти три дня прошло, пока кто-то не заметил, что... он все еще ждал у дома Джона. |
| The only reason you're still alive is because you're John Rooney's son. | Ты все еще жив только потому, что ты - Сын Джона Руни. |
| After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes' dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. | После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса: международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности. |
| The abortive expedition by the British explorer John Ross in 1818 ended when he saw what he believed were mountains blocking the end of Lancaster Sound. | Экспедиция 1818 года британского исследователя Джона Росса была прервана, когда Росс ошибочно решил, что горы запирают выход из пролива Ланкастер. |
| She next played Mary Stuart in John Ford's Mary of Scotland (1936), which met with a similarly poor reception. | Далее она сыграла Марию Стюарт в фильме Джона Форда, «Мария Шотландская» (1936), который так же был плохо встречен критиками. |
| In the end, after a brief encounter, Alejandra decides she must keep her promise to her family and refuses John Grady's marriage proposal. | В конце концов, после короткой встречи, Алехандра решает, что она должна сдержать своё обещание и отказывается от предложения руки и сердца Джона Грейди. |
| From 1927 to 1928, she worked for the John Innes Horticultural Institute, helping to prepare much of her husband's work for publication. | С 1927 до 1928 года она работала в садоводческом институте Джона Иннса, помогая готовить труды своего мужа к печати. |
| This resulted in further lobbying in Washington, particularly through Secretary of State John Foster Dulles, who had close ties to the company. | Это привело к дальнейшему лоббированию в Вашингтоне, в частности, через госсекретаря США Джона Фостера Даллеса, который имел тесные связи с компанией. |
| The story and aftermath are recounted in the John Feinstein book The Punch: One Night, Two Lives, and the Fight That Changed Basketball Forever. | Этот случай и его последствия описываются в книге Джона Фейнштейна «Одна ночь, две жизни и драка, которая изменила баскетбол навсегда». |
| A lot of it is inspired by filmmakers like John Carpenter, David Cronenberg, and Ridley Scott, because they know how to capture fear. | Многое было создано под вдохновением от кинорежиссёров Джона Карпентера, Дэвида Кроненберга и Ридли Скотта, потому что они знают, как изобразить страх. |
| Holmes was the fourth of twelve children born to John and Flossie Holmes. | Холмс был четвёртым ребёнком из двенадцати детей, рождённых у Джона и Флосси Холмс. |
| Under the leadership of a Canadian, Mr. John Barrett, consensus was achieved on the report - a rare accomplishment in recent years. | Под руководством одного из канадцев, г-на Джона Барретта, Группа достигла консенсуса по докладу - весьма редкого результата за последние годы. |
| Any sign of John and Bernie? | Какие-нибудь вести от Джона и Берни? |
| This picture, labeled "B," is that of a bullet fired from the gun of John Waldron. | На этой картине, помеченной "В", пуля, которая была выпущена из оружия Джона Уолдрона. |