| It continues to do so, as you will be aware from recent speeches made at this Conference on Disarmament by our previous Ambassador here, John Freeman, and most recently by the responsible Foreign Office Minister, Kim Howells, and our new Ambassador, John Duncan. | И оно продолжает делать это, как вы, должно быть, уяснили из недавних выступлений на Конференции по разоружению нашего предыдущего здесь посла Джона Фримена, а совсем недавно - курирующего министра Министерства иностранных дел Кима Хоуэллса и нашего нового посла Джона Дункана. |
| Sir Ralph Bankes (1631 - 1677) was the second son of Sir John and brother of Jerome and John. | Ральф Бэнкс (Sir Ralph Bankes, 1631-1677) был вторым сыном сэра Джона и братом Джерома и Джона. |
| He descended on maternal side from John Bannister Gibson and John Bartram, on paternal side from the same family as Meriwether Lewis. | По материнской линии он произошел от Джона Баннистера Гибсона и Джона Бартрама, по отцовской линии от той же семьи, что и Мериуэзер Льюис. |
| Sources differ as to whether its name is in honor of the second President of the United States, John Adams, or his son, the sixth President, John Quincy Adams. | По разным источникам получил своё наименование либо в честь второго президента США Джона Адамса, либо в честь его сына, шестого президента США Джона Куинси Адамса. |
| She was of African American, Caucasian, and Cherokee ancestry and claimed to be a direct descendant of Presidents John Adams and John Quincy Adams. | У неё были афроамериканские, европеоидные и черокийские корни, а также она утверждала, что является прямым потомком президентов Джона Адамса и Джона Куинси Адамса. |
| In 1510, Muriel Calder, daughter of John Calder, 7th Thane of Calder, married Sir John Campbell, third son of the 2nd Earl of Argyll. | В 1510 году Мюриэл Колдер - дочь Джона Колдера, 7-го тана клана Колдер, вышла замуж за Джона Кэмпбелла, третьего сына 2-го графа Аргайла. |
| He was the eldest of the five illegitimate children of John Lumley-Savile, 8th Earl of Scarbrough, and the grandson of John Lumley-Savile, 7th Earl of Scarbrough. | Он был старшим из пяти внебрачных детей Джона Ламли-Сэвила, 8-го графа Скарбро, и внуком Джона Ламли-Сэвила, 7-го графа Скарбро. |
| But I'd like to close by first of all thanking John - thanking John for allowing me to share his insights and these clips with you all. | Но я хочу закончить, прежде всего поблагодарив Джона - поблагодарив Джона за разрешение поделиться с вами его мыслями и этими роликами. |
| "Captain John Simcoe is hereby relieved of all other duties and is ordered to report posthaste to Major John André." | "Капитан Джон Симко освобождается от всех обязанностей и должен срочно явиться в расположение майора Джона Андре." |
| Based on the work of three psychologists, Raymond B. Cattell, John L. Horn and John B. Carroll, the Cattell-Horn-Carroll theory is widely regarded as the most influential theory in the study of human intelligence. | Она основана на работах трех психологов, Раймонда Б. Кеттелла, Джона Л. Хорна и Джон Б. Кэрролла, и рассматривается как наиболее влиятельная теории в изучении человеческого интеллекта. |
| The project was designed by Sir William Willcocks and involved several eminent engineers, including Sir Benjamin Baker and Sir John Aird, whose firm, John Aird & Co., was the main contractor. | Проект был разработан сэром Уильямом Виллкоксом и вовлёк несколько выдающихся инженеров, включая сэра Бенджамина Бейкра и сэра Джона Эрда, чья фирма, Джон Эрд и Компания, была главным подрядчиком. |
| He was called to the Manitoba Bar in 1886, and worked in a Winnipeg law firm with Hugh John Macdonald, son of Prime Minister John A. Macdonald. | С 1886 года был членом коллегии адвокатов Манитобы, работал в юридической фирме в Виннипеге вместе с Хью Джоном Макдональдом, сыном первого канадского премьера Джона Макдональда. |
| Maybe when his meds kick in, he'll tell us where Holly is, but at the moment, he's Mark David Chapman shooting John Lennon thinking he's John Lennon. | Может когда его лекарства подействуют, он скажат нам где Холли, но на данный момент, он Марк Девид Чепнам застреливший Джона Ленона думающий что он Джон Ленон. |
| Mack's third son, John Frederick Mack, was named by Freddie Mercury and was a godson of both Mercury and Queen bass guitarist John Deacon. | Третий сын Мака Джон Фредерик назван в честь Фредди Меркьюри и является крестником Меркьюри и басиста Queen Джона Дикона. |
| John Moore was born in Glasgow, the son of John Moore, a doctor and writer, and the older brother of Admiral Sir Graham Moore. | Родился в Глазго, в семье Джона Мура, известного учёного-врача и писателя, старшего брата вице-адмирала Грэма Мура. |
| Tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia | Дань памяти премьер-министра Сент-Люсии Его Превосходительства сэра Джона Комптона |
| In doing so, she cited the important contribution of John Gana (Nigeria) to the work of the Board. | В частности, она отметила важный вклад Джона Ганы (Нигерия) в работу Совета. |
| Finally the PACE Working Group would like to express its deep sadness at the passing of Mr. John Myslicki. | В заключение, Рабочая группа ПМКО выражает глубокую скорбь в связи с кончиной г-на Джона Мыслицки. |
| The Chair and Vice-President of the Board, Vincent Herlihy (Ireland), opened the meeting and introduced the Deputy Executive Director of UN-Women, John Hendra. | Председательствующий - заместитель Председателя Совета Винсент Хёрлихи (Ирландия) - открыл заседание и представил заместителя Директора-исполнителя Структуры «ООН-женщины» Джона Хендру. |
| During 2013, UNICRI organized, in cooperation with John Cabot University in Rome, the second edition of the Summer School on Human Rights. | В 2013 году ЮНИКРИ организовал в сотрудничестве с Университетом имени Джона Кэбота в Риме второй выпуск в летней школе по правам человека. |
| Did you see John Glenn in Life? | Ты видела в жизни Джона Гленна? |
| Just tell him to leave John and go home for a few days, get away from all of us. | Просто скажи ему взять Джона и пойти домой на несколько дней, подальше от всех нас. |
| Other than being married to Amy and raising John? | Кроме брака с Эми и воспитания Джона? |
| Want to see John do his stuff? | Хотите посмотреть на Джона в деле? |
| What, a few dusty old lines on John Thurloe? | Из-за несколько старых пыльных строчек Джона Терло? |