| New York - The selection of Sarah Palin as John McCain's running mate hit the United States like an electric storm. | Нью-Йорк - Выбор Сары Пэйлин вице-президентом Джона Маккейна поразил Соединенные Штаты, словно удар молнии. |
| But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences for America's European partners of a more restrained and less experienced president. | Но некоторые европейцы предпочитают Хиллари Клинтон или даже Джона Маккейна, потому что опасаются последствий избрания более сдержанного и менее опытного президента для европейских партнеров Америки. |
| Even John Rawls's seminal "Theory of Justice" remained a pastime for the few rather than a precept for the many. | Даже оригинальная "Теория правосудия" Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих. |
| After Cromwell created a peerage for her husband, John Claypole, she was known as Lady Claypole. | Впоследствии Кромвель произвёл в пэры её мужа Джона Клейпоула (англ. John Claypole). |
| He was the son of the Honourable John Craven, younger brother of the second Baron. | Он был сыном достопочтенного Джона Крейвена, младшего брата 2-го барона Крейвена. |
| It's "Aria" of John Cage. | Эта "Ария" Джона Кейджа Пение |
| He was born in Inverness, the son of John McLennan, an insurance agent, and his wife, Jessie Ross. | Родился в Инвернессе, Шотландия, в семье страхового агента Джона Мак-Леннана и его жены - Джейсси Росс. |
| He is the replacement in the 1602 universe for John Dee and is married to a version of Clea. | Он является заменой Джона Ди и состоит в браке с Клеа. |
| The contract for construction of the naval dockyard was awarded to the lowest bidder, Sir John Jackson Limited, for £3,700,000. | Контракт на строительство получила фирма сэра Джона Джексона, запросившая наименьшую цену - З 700000 фунтов. |
| Phillip Parker King named the island in 1816 after Sir John Barrow, a Secretary of the Admiralty and founder of the Royal Geographical Society. | В 1816 году английский исследователь Филип Паркер Кинг назвал остров в честь Джона Барроу, Второго секретаря Адмиралтейства и основателя Королевского географического общества. |
| The county is named for John T. Mills, a justice of the Texas Supreme Court. | Он был назван в честь Джона Т. Миллса, судьи в Техасе. |
| The 39th U.S. Infantry, led by Colonel John Williams, charged the breastworks and engaged the Red Sticks in hand-to-hand combat. | 39-й полк под командованием полковника Джона Вильямса, атаковал бруствер и вступил с криками в рукопашную схватку. |
| Justin Turner was born in Long Beach, California, to John and Betsy Turner. | Джастин родился в Лонг-Бич в семье Джона и Бетси Тёрнер. |
| She becomes attached to Edward Ferrars, the brother-in-law of her elder half-brother, John. | Она влюбляется в Эдварда Феррарса, старшего шурина её старшего единокровного брата Джона. |
| In 1984, the band played a session on the BBC's John Peel Show. | В 1984 году BBC приглашает группу выступить на шоу Джона Пила. |
| March 7 - A wax likeness of Elton John is put on display in London's Madame Tussaud's Wax Museum. | 7 марта - Восковая фигура Элтона Джона была выставлена в музее мадам Тюссо в Лондоне, Великобритания. |
| He last appeared in a major role was in the John Huston film, Freud: The Secret Passion (1962). | Йорк играла с ним в фильме Джона Хьюстона «Фрейд: Тайная страсть» (1962). |
| Annual events Celebrated on the last Saturday in April is the John James Audubon festival in honor of the town's namesake. | В последнюю субботу апреля проводится ежегодный фестиваль Джона Джеймса Одюбона в честь художника, имя которого носит город. |
| In 1963, he played that same title role in the film version, directed by John Schlesinger. | В 1963 году он исполнил ту же роль в одноимённом фильме Джона Шлезингера. |
| He was the son of Hon. John Spencer and Georgiana Caroline Carteret (1716-1780), and a grandson of the 3rd Earl of Sunderland. | Он был сыном достопочтенного Джона Спенсера и Джорджианы Кэролайн Картерет (1716-1780) и внуком 3-го графа Сандерленда. |
| There's only one way I can do that, and that's if I kill John Locke. | Есть только один способ это сделать, мне нужно убить Джона Локка. |
| Could you help me get John back to bed? | Ты можешь помочь мне уложить Джона? |
| Well, I wouldn't want you to mistake me for Red John and shoot me. | Я не хотел бы, чтобы Вы приняли меня за Красного Джона и застрелили. |
| After reading Ode on a Grecian Urn by John Keats, Friar became fascinated with the energy of the English language and he determined to master it. | После прочтения Оды к греческой вазе Джона Китса, он увлёкся английским языком и решил овладеть им в совершенстве. |
| At the age of 15, he moved to New York City to study painting under John Rubens Smith. | В возрасте 15 лет переехал в Нью-Йорк, где стал учиться живописи у Джона Рубенса Смита. |