| His father was popular with his parishioners, one of whom in 1619 left money to purchase Bibles for his then three children James, John and Thomas. | Отец Мэтью пользовался определённой популярностью среди прихожан, и в 1619 году один из них пожертвовал деньги на приобретение Библий для трёх сыновей викария, Джеймса, Джона и Томаса. |
| In May 1964 he visited the exiled poet Joseph Brodsky, brought him as a gift from L. Chukovskaia that John Donne. | В мае 1964 навестил в ссылке поэта Иосифа Бродского, привёз ему в подарок от Л. Чуковской том Джона Донна. |
| She is the mother of John Connor, who will one day become the leader of the human resistance. | Она является матерью Джона Коннора, человека, который однажды возглавит Сопротивление в войне против Скайнета. |
| Later, with the help of chess endgame expert John Roycroft, Thompson distributed his first results on CD-ROM. | Позже, при помощи шахматного специалиста Джона Ройкрофта (John Roycroft), Томпсон распространил свои первые результаты на CD. |
| After she married John Callender, she sold the house in 1947 to Monmouthshire County Council, with the caveat that it be used for the benefit of local people. | После того, как она вышла замуж за Джона Каллендера (John Callender), она в 1947 году продала дом Monmouthshire County Council, с оговоркой, что его должно использовать на благо местного населения. |
| When visiting an aunt who lived in Brooklyn opposite Vitagraph Studios, Cagney would climb over the fence to watch the filming of John Bunny movies. | Посещая свою тётю, которая жила в Бруклине возле Vitagraph Studios, он перелезал через забор, чтобы посмотреть на съёмки фильмов Джона Банни. |
| Two days later, on 5 February, Ronson made his debut with Bowie on John Peel's national BBC Radio 1 show. | Два дня спустя, 5 февраля, Ронсон дебютировал с Боуи на национальном радио «Би-би-си», в передаче Джона Пила. |
| The work of Jeffrey Denton, Jeffrey Hamilton, John Maddicott and Seymour Phillips re-focused attention on the role of the individual leaders in the conflicts. | В работах Джеффри Дентона, Джеффри Гамильтона, Джона Мэддикотта и Сеймура Филлипса внимание переносится на роль в конфликте отдельных лидеров. |
| Yancey Boys, the debut album by J Dilla's younger brother John Yancey, was released in 2008 on Delicious Vinyl Records. | Yancey Boys, дебютный альбом младшего брата Диллы, Джона «Illa J» Йенси, вышел в 2008 году на лейбле Delicious Vinyl. |
| Daniel G. Reid purchased the Star in 1904 and hired John Shaffer as publisher, later replacing him. | В 1904 году газету купил Дэниель Рейд и нанял Джона Шэффера в качестве издателя, однако позже уволил его. |
| Singer's article was a review of Animals, Men and Morals (1971) by three Oxford philosophers, John Harris and Roslind and Stanley Godlovitch. | Статья Сингера была обзором книги «Животные, люди и мораль» (1971) трёх оксфордских философов Джона Харриса и Рослинд и Стэнли Годловичей. |
| Lake Baringo, August 1999 Sketch by John Walter Gregory from his expedition to East Africa in 1892-3. | Озера Баринго, август 1999 года Эскиз Джона Уолтера Грегори, сделанный в период экспедиции в Восточную Африку в 1892-1893 годах. |
| During a reunion attempt in 1986 it was rumored that Led Zeppelin asked Thompson to join them as a replacement for John Bonham. | Год спустя, в 1986 году, Led Zeppelin, предприняв очередную попытку воссоединения, снова попросили Томпсона присоединиться к ним в качестве замены Джона Бонэма. |
| In the 1930 John Dos Passos novel The 42nd Parallel, the quotation is attributed to Mark Twain. | В романе Джона дос Пассоса «42-я параллель», вышедшем в 1930 году, фраза приписывается Марку Твену. |
| He has been on the Board of Trustees of The Architecture Foundation and is currently a trustee of the Sir John Soane's Museum in London. | Он был членом совета попечителей Архитектурного фонда, а в настоящее время избран попечителем Музея им. сэра Джона Соуна в Лондоне. |
| He considers his earliest musical inspirations to be Simon & Garfunkel, John Denver, Crosby, Stills, Nash & Young, and Bill Withers. | Своими первыми музыкальными предпочтениями называет Simon & Garfunkel, Джона Денвера, Crosby, Stills, Nash & Young и Билла Уизерса. |
| Lord Salisbury then served under his close political ally John Major as Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords from 1994 to 1997. | Лорд Солсбери затем служил под началом своего непосредственного политического союзника Джона Мейджора в качестве лорда-хранителя печати и лидера палаты лордов с 1994 года по 1997 год. |
| The band went to record their fifth album, Entity, as a trio of Paul Ryan, Mike Flores, and John Longstreth. | К записи своего пятого альбома, Entity, группа подошла в качестве трио из Пола Райана, Майка Флореса и Джона Лонгстрета. |
| His namesake and grandfather John Marshall Harlan had also been an associate justice of the Court who served from 1877 to 1911. | Тёзка своего деда Джона Маршалла Харлана, тоже судьи, который работал в Верховном суде с 1877 по 1911 год. |
| Later in the series, it is announced that John Winchester fathered a third son with another woman; a half-brother to Sam and Dean. | Позже в сериале оказывается, что у Джона был третий сын от другой женщины, который приходится сводным братом Сэму и Дину. |
| The poet Christopher Brooke was jailed in 1601 for helping 17-year-old Ann More marry John Donne without her father's consent. | Поэт Кристофер Брук в 1601 году угодил В Маршалси за то, что помог 17-летней Энн Мур выйти замуж за Джона Донна без отцовского благословения. |
| According to Professor of Spanish John Armstrong Crow, "astigmatism could never give quality to a canvas, nor talent to a dunce". | По словам профессора Джона Армстронга Кроу, «астигматизм никогда не мог придать ни достоинства холсту, ни таланта глупцу». |
| After the family moved to Portland, Oregon, the young boy was influenced by John G. Lake and converted by Charles Fox Parham. | После того, как семья переехала в Портленд, штат Орегон, мальчик находился под влиянием Джона Г. Лейка и был обращен через Чарльза Фокса Парема. |
| Clementina (1720-1802) was the youngest of the ten daughters of John Walkinshaw of Barrowhill (1671-1731). | Клементина (1720-1802) была самой младшей из десяти дочерей Джона Уолкиншоу из Барроухилла (1671-1731). |
| In 2014 Grant guested on the 40th anniversary release of Elton John's Goodbye Yellow Brick Road, covering the song "Sweet Painted Lady". | В 2014 году Грант появился на 40-летие выпуска альбома Элтона Джона «Goodbye Yellow Brick Road» и исполнил песню «Sweet Painted Lady». |