| They rallied after federal artillery gathered by Crittenden's artillery chief, Captain John Mendenhall, bombarded Breckinridge's troops. | Они сплотились после того, как артиллерия капитана Джона Менденхолла разбила солдат Брекинриджа. |
| It was created in 1874 for the prominent lawyer, judge and Liberal politician Sir John Coleridge. | Он был создан 10 января 1874 года для известного адвоката, судьи и либеральная политика, сэра Джона Колриджа (1821-1894). |
| The extended 12 mix rocks, showcasing outstanding synth work by John Barnes. | Двенадцатидюмовые ремиксы демонстрируют выдающуюся работу Джона Барнса на синтезаторе. |
| Harris then moved to another table where he fired twice, injuring 16-year-olds Nicole Nowlen and John Tomlin. | Харрис направился к другому столу, где ранил Николь Ноулен и Джона Томлина. |
| While in the Mediterranean she served during Vice Admiral Sir John Duckworth's unsuccessful 1807 Dardanelles Operation. | В Средиземном море Standard также принимал участие в неудачной Дарданелльской операции 1807 года вице-адмирала сэра Джона Дакворта. |
| His stage name itself is made from John Rambo and Wolfgang Amadeus Mozart. | Сценическое имя исполнителя сформировано из фамилии Джона Рэмбо и второго имени Вольфганга Амадея Моцарта. |
| John Edmondstone, and its orderly retreat under enemy pressure, probably helped save many lives. | Рота под командой лейтенанта Джона Эдмонстоуна выполнила приказ и организованно отступила под вражеским натиском, возможно спасая при этом множество жизней. |
| In 1816 Gardiner married Caroline Mary McLeod, eldest daughter of Lieutenant-General John Macleod and they had issue. | В 1816 году Гардинер женился на Кэролайн Мэри Маклауд, старшей дочери генерал-лейтенанта Джона Маклауда. |
| The John Hughes Wasps take on the North Compton Wildcats. | "Осы" школы Джона Хьюса против "Диких котов" Северного Комптона. |
| The Lost Papers of Confederate General John Bell Hood. | Форт носит имя генерала конфедеративной армии Джона Белла Худа. |
| Lamar thinks you left John because he lost himself in Precrime instead of you. | Ламар считает, что вы бросили Джона... потому что он с головой ушел в Программу Пред-преступлений. |
| And he's got John Markoff to thank. | Пусть поблагодарит Джона Маркоффа за это. |
| The cash injection that accompanied the arrival of John Deacon as chairman in 1972 failed to improve Portsmouth's Second Division position. | Вливание наличных, которые сопровождали приход Джона Дикона в качестве председателя, не помогли улучшить позиции Портсмута. |
| One is far away from the 2008 republican candidate John McCain, a foreign policy heavyweight. | Все это очень далеко от республиканского кандидата 2008 года Джона Маккейна, тяжеловеса внешней политики. |
| Census Bureau reports CimCode hit on Spencer John Olham. | Мы засекли сенсорный детектор Спенсера Джона Олама. |
| Now, this sounds like the plot of a spy thriller or a John Grisham novel. | Всё это звучит, как сюжет шпионского триллера или рассказа Джона Гришэма. |
| Mommy builds her little angel a John Travolta-quality bubble. | Мамочка построила для своего ангелочка пузырь не хуже, чем у Джона Траволты. |
| They think they've got John Dillinger. | Джона Диллинджера, главного грабителя банков. |
| I despise John Iselin and everything that Iselinism has come to stand for. | Я презираю Джона Айзлина и все, за что выступает айзлинизм. |
| I also do the mentalist show in the John Wilkes Booth Ballroom. | Еще я выступаю в телепатическом шоу на сцене зала Джона Уилкса. |
| I've always wanted to see John's farm. | Постой-постой, ведь ферма Джона по пути. |
| There's no bloodline from John Podesta on file. | В нашей базе нет родственников Джона Подесты. |
| Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett's is greater. | Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера. |
| As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening. | Последние исследования ведущего экономиста "J.P. Morgan" Джона Липски показывают, что связь между обменным курсом и объёмом торговли ослабевает. |
| The Bureau selected John Bongaarts, Eunice Brookman-Amissah and Amy Tsui as keynote speakers. | В качестве основных докладчиков Бюро избрало Джона Бонгаартца, Юнис Брукман-Амисса и Эми Цуй. |