| Frankly, I don't think Amy wants John back in her room, and I don't think you or Mom want a baby in your room, so that's how it is. | Честно, я не думаю, что Эми хочет вернуть Джона в свою комнату, и я не думаю, что ты или мама хотят ребенка в вашей комнате, вот как всё обстоит. |
| She was graduated from the University of Chicago with a bachelor's degree in 1947, a master's degree in 1950, and a PhD in Egyptology in 1952, having studied with John A. Wilson. | Закончила Восточный институт Чикагского университета, получив степень бакалавра в 1947 году, степень магистра в 1950 году и степень доктора наук по египтологии в 1952 году после обучения у Джона А. Уилсона. |
| He was the son of John Bridges Plumptre and grandson of Eleanor, wife of Reverend Henry Western Plumptre and daughter of Sir Brook William Bridges, 4th Baronet, of Goodneston, a descendant of the aforementioned Mary, sister of the sixteenth and seventeenth Barons. | Он был сыном Джона Бриджеса Пламптре и внуком Элеоноры, жены преподобного Генри Вестерна Пламптре и дочери сэра Уильяма Брука Бриджеса, 4-го баронета из Гуднестона, потомка вышеупомянутой Мэри, сестры 16-го и 17-го баронов. |
| David fitz Walter took part in the sittings of the Parliament of Scotland in 1371 and 1373, the latter to confirm John Stewart, Earl of Carrick and his successors as heirs to the throne of Scotland. | В 1371 и 1373 годах он участвовал в заседаниях парламента Шотландии, где пэры признали Джона Стюарта, графа Каррика, и его преемников наследниками королевского престола Шотландии. |
| The city was voted as the No. 1 best small art town in John Villani's book "The 100 Best Small Art Towns in America." | В книге Джона Виллани «The 100 Best Small Art Towns In America» Юрика была признана лучшим малым городом искусств. |
| The finale of the show was decided to be "Holiday" (1983) rather than "Die Another Day" (2002) with the John Lennon song "Imagine" (1971) being added to the setlist. | Завершить концерт решили "Holiday" (1983), а не "Die Another Day" (2002), а также добавили песню Джона Леннона "Imagine" (1971) в сет-лист. |
| When you saw your uncle John, your uncle Kevin go into the apartment in Miami, did you tell me everything about that? | ты всё мне рассказал о том дне, когда видел дядю Джона с дядей Кевином в квартире в Майами? |
| You haven't seen my high school friend, John, around here, have you? | Вы часом не видели здесь моего старого школьного друга, Джона? |
| The Institute of International Law observed that the Committee established in 1991 to consider the question of the teaching of international law was continuing its work under the guidance of its Rapporteur, Prof. Ronald St. John Macdonald. | Институт международного права отметил, что Комитет, учрежденный в 1991 году для рассмотрения вопроса о преподавании международного права, продолжает свою работу под руководством своего Докладчика профессора Рональда Ст. Джона Макдональда. |
| The first is the album Omar Rodriguez-Lopez & John Frusciante, an album with just the two of them, the other a quartet record, Sepulcros de Miel, consisting of Rodríguez-López, Frusciante, Juan Alderete and Marcel Rodríguez-López. | Первый альбом Омаг Rodriguez-Lopez & John Frusciante, а второй - квартет Sepulcros de Miel, состоящий из Омара Родригес-Лопеса, Juan Alderete, Marcel Rodríguez-López и Джона. |
| Yes, and for John, Lizzie, Norma, Yarra. HUBERT: | И для Джона, Лиззи, Нормы, Ярры. |
| The 2004 Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005. | Совещание государств-участников 2004 года одобрило выдвижение Западной группой посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Джона Фримена в качестве Председателя Совещания экспертов и Совещания государств-участников в 2005 году. |
| Continuation of the informal consultations on the draft proposal under item 157 conducted by H.E. Mr. Legwaila Joseph Legwaila (Botswana) and H.E. Mr. John Campbell (Ireland). | Продолжение неофициальных консультаций по проекту предложения по пункту 157 под руководством Его Превосходительства г-на Легвайлы Джозефа Легвайлы (Ботсвана) и Его Превосходительства г-на Джона Кемпбелла (Ирландия). |
| The Committee elected, by acclamation, Mr. Durga P. Bhattarai (Nepal), Mr. John Orr (Canada) and Mr. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) as Vice-Chairmen of the Committee. | Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Комитета г-на Дургу П. Бхаттараи (Непал), г-на Джона Орра (Канада) и г-на Алексея В. Иващенко (Украина). |
| The Trust Fund Learning Component, supported by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, has focused on the review and analysis of lessons learned from the catalytic and innovative Trust Fund initiatives. | В рамках учебного компонента Целевого фонда, финансируемого Фондом Джона Д. и Кэтрин Т. Макартуров, основное внимание уделяется обзору и анализу опыта, осуществления стимулирующих и новаторских инициатив Целевого фонда. |
| In that regard, we wish to underscore the proactive role of the ECOWAS Chairman, President John Kufuor of Ghana, President Obasanjo of Nigeria and President Eyadema of Togo in the search for a solution to the Ivorian political impasse. | В этом отношении мы хотели бы подчеркнуть активную роль Председателя ЭКОВАС президента Ганы Джона Куфуора, президента Нигерии Обасанджо и президента Того Эйадемы в поисках выхода из ивуарийского политического тупика. |
| 31 May to 18 June: presented a statement on the work of John Ruggie at the fourteenth session of the Human Rights Council | 31 мая - 18 июня - заявление по работе Джона Рагги на четырнадцатой сессии Совета по правам человека |
| As a gesture of political reconciliation, President Koroma visited the damaged SLPP offices on 4 April; this gesture was reciprocated by the National Chairperson of SLPP, John Benjamin, who visited the APC offices in Freetown on 9 April. | В качестве жеста политического примирения Президент Корома посетил 4 апреля поврежденный офис НПСЛ; ответным жестом со стороны Национального председателя НПСЛ Джона Бенжамина стало посещение им 9 апреля офиса ВК во Фритауне. |
| In a press statement issued on 8 October, the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, announced the appointment of Jerry John Rawlings as the High Representative of the African Union for Somalia. | В заявлении для печати, выпущенном 8 октября, Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг объявил о назначении Джерри Джона Ролингса Высоким представителем Африканского союза по Сомали. |
| He's John's father, he's good to you, he's good to your son, he's a hard worker, and he's come back from the depths of hell to be a decent human being. | Он отец Джона, он хорош для тебя, хорош для твоего сына, он усердно работает, и он вернулся из глубин ада, чтобы быть порядочным человеком. |
| It's too bad we can't just call John's brothers and tell them that he needs them. | Так плохо, что мы не можем позвонить братьям Джона и сказать, что они нужны ему |
| So, you saw Wallowski drop Prince John off, but did you look away for any time before the shooting started? | Итак, вы видели как Валловски высаживает Принца Джона из машины, но вы отворачивались хоть на секунду до того, как начались выстрелы? |
| That - That was for John - the "I love you." | Это - Это было для Джона - "Я люблю тебя". |
| In 2006, Pace University hosted the Conference in its New York City Campus. John Jay College of Criminal Justice, CUNY hosted the 2007 NYDRMUN; International Conference of the Americas - 2005, 2006, and 2007. | В 2006 году Конференция была организована Университетом «Пэйс» в университетском городке города Нью-Йорка. Конференция 2007 года состоялась в колледже уголовной юстиции Джона Джея, УГНЙ; ii) Международная конференция стран Американского континента - 2005, 2006 и 2007 годы. |
| In October 1971, Imagine by John Lennon and The Plastic Ono Band became the 100th album to top the UK chart; seven years later, Nightflight to Venus by Boney M. became the 200th album to do so. | В октябре 1971 альбом Джона Леннона и The Plastic Ono Band - Imagine стал сотым альбомом, который вошел в UK Albums Chart 7 лет спустя, Nightflight to Venus от Boney M. стал двухсотым альбомом, попавшим на вершину чарта альбомов. |