| Why don't you go with me to pick John up from the nursery? | Почему бы тебе не поехать со мной забрать Джона из ясель? |
| I mean, I love pizza, too, but that doesn't mean I have to marry papa John. | Я ведь и пиццу люблю, но это не значит, что я должна выйти за папу Джона. |
| It means, if we don't find a way to stop the retrovirus in the next 24 hours, what's left of the John Sheppard we know will be gone. | Это означает, если мы не найдем способ остановить ретровирус в течение следующих 24 часов, остатки того Джона Шеппарда, которого мы знаем, исчезнут. |
| Now, Mr and Mrs Creswick, I must ask you to accompany me to the station to answer questions about the death of John Lockhart, otherwise known as Dodger. | А теперь, мистер и миссис Кресуик, прошу проследовать со мной в участок для ответа на вопросы о гибели Джона Локхарта, ещё известного под именем Доджер. |
| You think little John was carried away because he attempted to cross that line? | Думаешь, Маленького Джона унесли только потому, что он переступил черту города? |
| She needs to get married, go to school here be a mother to John and wife to Ricky, and that's all there is to it. | Она должна выйти замуж, ходить в школу здесь быть матерью Джона и женой Рикки, и ну, вот и все. |
| No, no, no, I know John. | Нет, нет, нет, Я знаю Джона. |
| Well, I'd invite you over, except Ricky's bringing John by this afternoon, so... | Ну я бы пригласила бы тебя, учитывая то что Рики взял Джона на вечер, так что... |
| Is it true you got the man who killed John? | Правда, что вы поймали того, кто убил Джона? |
| Thank you for taking John and thank you for everything. | Спасибо что отвез Джона и спасибо за все |
| I'll get an apartment close to school and I'll put John in day care and I'll go to school. | Я собираюсь найти квартиру недалеко от школы и устроить Джона в садик и буду ходить на занятия. |
| Dillon said the man who referred to John as "O'Hare" was the one in the shark necklace. | Дилон сказал, что у того, кто назвал Джона "О'Хара", был кулон в виде акулы. |
| John had a postcard with Jerry's phone number written on the back of it, in Jerry's handwriting. | У Джона была открытка с записанным на обороте номером телефона Джерри - рукой Джерри. |
| You say goodbye once and... you know, I don't want to upset John, so... | Попрощавшись один раз... ты знаешь, Я не хочу расстраивать Джона, так что... |
| Rose, may I introduce you to my cousin, Sir John? | Роуз, я хочу представить вам своего кузена, сэра Джона Блэка. |
| I did that for Finn and Jasper and Diggs and John and Roma. | Да, за Финна и Джаспера и Диггса, и Джона, и Рома. |
| So we charge in, much in the style of John Wayne? | Так что, мы врываемся в стиле Джона Уэйна? |
| You want to come back to life, what about John's ring? | Ты хочешь ожить, тогда что на счет кольца Джона? |
| Why don't you stay at your parents' on the weekend when you have John? | Почему бы тебе не оставаться у родителей на выходных, когда ты будешь брать Джона? |
| And it's best for John to have a routine and have some stability, and Ricky can help with that. | И лучшее для Джона - это рутина и стабильность, и Рикки может с этим помочь. |
| So you and I need to forgive each other and move on, because it's the best thing for your son - for John. | Так что мы с тобой должны простить друг друга и двигаться вперед, потому что так будет лучше для твоего сына... для Джона. |
| But it's important, at John's age, to have both parents around, and it's nice that they're fighting over spending more time with him. | Но это важно, в возрасте Джона, иметь рядом обоих родителей, и это мило, что они борятся за то, кто будет проводить с ним больше времени. |
| I didn't realize it was one or the other - that if we spoke up for Amy, then Ricky wouldn't get to take John on weekends. | Я не понимала, что это будет либо одно, либо другое... то, что если мы выскажемся за Эми, тогда Рикки не сможет забирать Джона по выходным. |
| If I was ever any good, it was because I was John Kennish's son. | Если бы я хорошо играл, то только потому, что я сын Джона Кенниша. |
| Kenny, did you manage to get into John Shearwood's mobile? | Кенни, тебе удалось влезть в телефон Джона Ширвуда? |