| We're just going to have to find a way to argue without arguing or we're going to scar John for the rest of his life. | Нам нужно найти способ не ссориться, или мы будем расстраивать Джона до конца его жизни. |
| The Red John symbol was on the side of the barn? | Знак Красного Джона был на стене сарая? |
| Now, my fine lads, who wants to help me hand out Prince John's money? | Ребята, кто хочет помочь мне раздавать деньги принца Джона? |
| I drew a bath, poured a glass of wine, put on a little John Legend, | Я наполнила ванну, налила бокал вина, Поставила Джона Ледженда, |
| The Committee expressed its condolences to the Government of Australia and to the family of John Carver, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, who passed away on 25 December 2004. | Комитет выразил соболезнование правительству Австралии и семье Джона Корвера - бывшего Председателя Научно - технического подкомитета, - который скончался 25 декабря 2004 года. |
| Subsequently, the Conference appointed a Special Coordinator in the shape of the Ambassador of Australia, Mr. John Campbell, entrusting him with the task of undertaking consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines. | Впоследствии Конференция назначила Специального координатора в лице посла Австралии г-на Джона Кэмпбелла, поручив ему предпринять консультации относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах. |
| The hotel is positioned just a short stroll from many of Rome's most unforgettable sites, such as the Coliseum, St. John's Basilica and the Spanish steps. | Отель расположен в нескольких шагах от многих незабываемых достопримечательностей Рима, таких как: Колизей, базилика Святого Джона и Испанские Ступени. |
| The government of Prime Minister John Diefenbaker decided to consolidate the duties of the Marine Service of the Department of Transport and on January 26, 1962, the Canadian Coast Guard was formed as a subsidiary of DOT. | Правительство премьер-министра Джона Дифенбейкера решило закрепить обязанности Морской службы Министерства транспорта и 26 января 1962 г. в подчинении МТ была образована Канадская береговая охрана. |
| William's son, Robert Maitland, surrendered Dunbar Castle to the Earl of Douglas and as a result escaped from being involved in the ruin of his uncle, John. | Роберт Мейтланд, сын Уильяма, сдал замок Данбар графу Дугласу и в результате чего избежал участие в гибели своего дяди Джона. |
| During the American Civil War, Houston served as a headquarters for General John Magruder, who used the city as an organization point for the Battle of Galveston. | Во время гражданской войны город служил штабом генерала Джона Магрудера, использовавшего его в качестве организационного пункта для сражения у Галвестона. |
| The 24th US Infantry Division, under the command of Major General John H. Church, occupied a region some 16 miles (26 km) long along the Naktong River. | 24-я американская пехотная дивизия под командой генерал-майора Джона Г. Чёрча занимала район 26 км длиной вдоль реки Нактонган. |
| In 2006, he was awarded with the IEEE John von Neumann Medal for pioneering contributions to the field of computer graphics in modeling, animation and rendering. | В 2006 году был награждён медалью Джона фон Неймана за вклад в компьютерную графику, моделирование, анимацию и рендеринг. |
| Upon the election of John Quincy Adams in 1825, Rush (having made a study of Britain, and the British Navy in particular, while he was there) desired to become the Secretary of the Navy. | После избрания Джона Адамса президентом в 1825 году, Раш (проведя значительные исследования британского флота за время службы послом), пожелал стать военно-морским министром. |
| However, in the theories of Susan Pockett and E. Roy John, there is no necessary causal link between the conscious EM field and our consciously willed actions. | Однако в теориях Сьюзен Покетт и Е. Рой Джона нет никакой причинной связи между ЭМП сознания и нашими сознательно желаемыми действиями. |
| And, Roy. Roy, will you find Sir John? | Рой, найди сэра Джона для меня. |
| And that's why I've been behind John 100%, because I know that my husband could have probably gone out there and done really good. | Поэтому я поддерживаю Джона на 100%, ведь я знаю, что мой муж мог выступать и добиться успеха. |
| Now, I had my own moment of, let's say, remixing John Cage a couple of months ago when I was standing in front of the stove cooking lentils. | У меня самой возник порыв сделать ремикс Джона Кейджа пару месяцев назад, когда я стояла у плиты и готовила чечевицу. |
| The graph is named after Percy John Heawood, who in 1890 proved that in every subdivision of the torus into polygons, the polygonal regions can be colored by at most seven colors. | Граф назван в честь Перси Джона Хивуда, доказавшего в 1890 году, что для раскраски любого разбиения тора на многоугольники достаточно семи цветов. |
| The opening shot is of John Frusciante driving down a strip of desert highway, a metaphor for Frusciante's return to the band (he does not drive in real life). | Начальные кадры демонстрируют Джона Фрушанте сидящего за рулём, это метафора возвращения гитариста в группу (он не водит машину в реальной жизни). |
| On July 14, 2011, Los Angeles Times confirmed that Dimension Films and other producers on the film, including Geyer Kosinski, had hired two writers Johnny Rosenthal and John Phillips to work on the screenplay. | 14 июля 2011 года в Los Angeles Times подтвердили, что Dimension Films наняли двух сценаристов для работы над продолжением Джонни Розенталя и Джона Филлипса. |
| According to sociologist John Thompson, the debate of sensationalism used in the mass medium of broadcasting is based on a misunderstanding of its audience, especially the television audience. | Согласно мнению социолога Джона Томпсона, споры по поводу использования в медиа сенсационализма основаны на неправильном понимании аудитории, в особенности телевизионной. |
| And I'm not going to talk about what John does. | И я не стану обсуждать дела Джона |
| You asked me last week if I would tell you if John wasn't okay. | Ты просила сказать тебе, если у Джона возникнут проблемы |
| There are two rooms at the Glassmore Hotel booked in the name of Michael and John Smith. | В отеле Глассмор два номера забронированы на имя Майкла и Джона Смитов |
| We saw Triple H let the air out of John Cena's tires! | Трипл Эйч спустил воздух из колёс Джона Сины. |