| "Instant Karma", featuring the song "Instant Karma!" by John Lennon. | «Instant Karma!» - песня Джона Леннона. |
| Therefore, on the petition to the Select Committee of Sir John Call, the Chief Engineer of the fort, the cemetery was re-located to the north-west of the island, while the tomb-stones were brought and placed around the church. | Поэтому по ходатайству Комитета сэра Джона Колла, главного инженера форта, кладбище было перенесено на северо-запад острова, а надгробия разместили вокруг церкви. |
| There's absolutely no way in the whole world For John to prove this story to us, | У Джона нет ни одного шанса доказать нам свою историю, |
| Born in London in about 1445, Elizabeth Lambert was the daughter of a prosperous merchant, John Lambert, and his wife Amy, who was the daughter of a well-off grocer named Robert Marshall. | Элизабет Ламберт родилась в Лондоне приблизительно в 1445 году в семье зажиточного купца Джона Ламберта и его жены Эми, дочери состоятельного бакалейщика Роберта Маршалла. |
| Kasei Kasei is the son of Hiroko and John Boone and the father of Jackie Boone. | Касэй Касэй - сын Хироко и Джона Буна. |
| Kay's portraits were collected by Hugh Paton and published under the title A series of original portraits and caricature etchings by the late John Kay, with biographical sketches and illustrative anecdotes (Edinburgh, 2 vols. | Работы Джона Кея (коллекция из 340 гравюр) были собраны Хью Патоном (англ. Hugh Paton) и опубликованы как серия оригинальных портретов и карикатур покойного Джона Кея, с биографическими эскизами и иллюстративными анекдотами (Эдинбург, 1838). |
| Mrs. Norcut has identified the deceased as her husband, John H. Norcut. | Миссис Норкат опознала своего мужа, мистера Джона Норката! |
| It's a pastiche of the famous John and Yoko thing, you know? | Это стилизация под Джона и Йоко, ну вроде того |
| 'Got a text here from John, who's stuck in gridlock on the A...' | 'Сообщение от Джона, застрявшего в пробке...' |
| The example of Ghana's development under the iconic leadership of one of the region's new generation of democratic leaders, John Agyekum Kufuor, President of the Republic, is a good illustration of this evolution. | Пример развития Ганы под выдающимся руководством представителя нового поколения демократических руководителей региона президента Республики Джона Агиекума Куфуора является хорошим образцом такого развития событий. |
| Find John, we'll load up, and we'll go see those other places, okay? | найдите Джона, мы поедем и посмотрим другие варианты, хорошо? |
| We have to go, we have to drop John off. | Нам пора, нам ещё нужно завести Джона |
| Well, except for John of course, but he's two. | Не считая Джона, конечно.но и он тоже |
| I have already appointed Mr. John Hocking as the Registrar of the Mechanism pursuant to article 15, paragraph 3, of the Statute of the Mechanism. | Я уже назначил г-на Джона Хокинга Секретарем Механизма во исполнение пункта З статьи 15 Устава Механизма. |
| Agreement on that and the political framework for creating a government of national unity emerged in an agreement between the two candidates that was facilitated by the Secretary of State of the United States of America, John Kerry, on 12 July and 8 August. | Договоренность по этому вопросу и политические рамки для создания правительства национального единства по согласованию с двумя кандидатами были разработаны при содействии государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри 12 июля и 8 августа. |
| Such illegal and provocative actions undermine the international and regional attempts to facilitate and advance the negotiations between the parties, including the tireless efforts of United States Secretary of State John Kerry, and render the negotiations meaningless. | Такие незаконные и провокационные действия подрывают международные и региональные усилия по содействию переговорам между сторонами и их продвижению, включая неустанные усилия Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, и лишают переговоры смысла. |
| Angie, did I ever tell you about the time I got a gun from John Wayne? | Энджи, я тебе говорил о том как получил пушку от Джона Уэйна? |
| But John clearly has problems because at the Sulby speed trap he's gone through at only 136.4 miles an hour | У Джона явно возникли проблемы на участке Салби он шел со скоростью всего 136.4 мили в час... |
| I know it's you who runs the railroad... and you who built the John Galt Line. | Я знаю, что именно ты руководишь фирмой... И именно ты построила Линию Джона Галта. |
| Well, you know, if something was to go down, there is a CIA presence lurking about in the form of John Casey. | Ну, а если что-то пойдет не так тут всегда ЦРУ сидит в засаде... в виде Джона Кейси |
| Why'd you leave St. John's? I thought you liked it there. | А почему ты сбежала из больницы Святого Джона, тебе же там нравилось? |
| Having a monogamous relationship may always be a challenge for you, but you love Amy, you love John, and you are surrounded by people who love you. | Моногамные отношения могут навсегда изменить тебя, но ты любишь Эми и любишь Джона, и ты окружен людьми которые любят тебя. |
| What, you and Jane got something going on with the Red John case? | Что, ты и Джейн что-то задумали? насчет дела Красного Джона? |
| I mean, why would he go to such lengths to make it look like Red John was the killer? | Я имею ввиду, для чего он приложил столько усилий чтобы сделать все в стиле Красного Джона? |
| Leave John's stuff alone, all right, Quan? | Кван, давай не будем трогать вещи Джона. |