| These included Democratic House members as conservative as Larry McDonald, who was also a leader in the John Birch Society. | В их числе были и конгрессмены от Демократической партии, такие как Ларри Макдональд, который также был лидером Общества Джона Берча. |
| In September 1423, John de la Pole left Normandy with 2000 soldiers and 800 archers to go raiding in Maine and Anjou. | В сентябре 1423 года Джона де ла Поль выступил из Нормандии с 2000 солдат и 800 лучников в рейд по Мэну и Анжу. |
| Taylor drew on the work of sociologist and educator John Dewey's pragmatic view society exists not "by" but "in" communication. | Тейлор обратил внимание на работу социолога-прагматика и педагога Джона Дьюи, который предполагал, что общество существует не "из-за", а "в" коммуникации. |
| She returned to service following repairs and on 6 May 1799 sailed for the Mediterranean, where she joined Captain John Markham's squadron. | Он вернулся на службу после ремонта и 6 мая 1799 года отправился в Средиземное море, где он присоединился к эскадре под командованием капитана Джона Маркхэма. |
| According to economist John Quiggin, the standard features of economic fundamentalist rhetoric are dogmatic assertions combined with the claim that anyone who holds contrary views is not a real economist. | По мнению экономиста Джона Куиггина, стандартом экономической фундаменталистской риторики являются догматические утверждения в сочетании с утверждением, что любой, кто придерживается противоположных взглядов, не является настоящим экономистом. |
| 7 - 1828 election: Seven of nine electors from Georgia refused to vote for vice presidential candidate John C. Calhoun. | В 1828 году семь (из девяти) выборщиков из Джорджии отказались голосовать за кандидата в вице-президенты демократа Джона К. Кэлхуна. |
| Unfortunately, John's father is so excited that the beast is dead that he forgets to release the hound and rushes out to congratulate his son. | К несчастью, отец Джона был настолько взволнован уничтожением чудовища, что забыл освободить собаку и выбежал, чтобы поздравить сына. |
| She sailed on 17 March, bound for Cadiz to join Sir John Jervis's Mediterranean Fleet blockading the port. | Он отплыл 17 марта, направляясь в Кадис, чтобы присоединиться с Средиземноморскому флоту сэра Джона Джервиса для блокады порта. |
| It was John's second double album (after Goodbye Yellow Brick Road) and the first to be released by his own label, Rocket Records Ltd. | Второй двойной альбом Элтона Джона (после Goodbye Yellow Brick Road) и первый альбом, выпущенный его собственным лейблом (Rocket Records). |
| Originally called the Canada Sugar Refining Co., after his son Peter (1821-1894) joined the business the company's name was changed to John Redpath & Son. | Первоначально компания называлась Canada Sugar Refining Co., но после того, как сын Джона Редпата Питер (1821-1894) присоединился к бизнесу, название компании сменилось на John Redpath & Son. |
| 1 Wolfgram saw the growing demand for multimedia so he brought in John Bridges, with whom he had co-developed PCPaint for Mouse Systems in 1982. | Вулфграм видел растущий спрос на мультимедийные технологии и пригласил Джона Бриджеса, совместно с которым ранее в 1982 году разрабатывался PCPaint для систем с мышью. |
| Seattle coach Bruce Rioch released Durgan from the team on July 29, 1985, after an incident involving a tackle with Canadian player John Catliff. | Тренер «Сиэтла» Брюс Риок уволил Дургана из команды 29 июля 1985 года после инцидента с участием канадского игрока Джона Кэтлиффа. |
| Catsimatidis funds the John Catsimatidis Scholarship Fund at the New York University Stern School of Business, which has since 1988 awarded two scholarships each year. | Финансирует «Стипендиальный Фонд Джона Кациматидиса» в бизнес-школе Stern при Нью-Йоркском университете, присуждая с 1988 года по две стипендии ежегодно. |
| John Alton's lush camera work is so dominant here you wouldn't know Joseph H. Lewis was also behind the camera. | Хорошая операторская работа Джона Олтона настолько доминирует здесь, что вы бы не знали Джозефа Х. Льюиса, если он также был бы за камерой. |
| In addition, for 12 years he was creating biographical portraits of players for John Barrett's annual book World of Tennis. | Кроме того, в течение 12 лет он был ответственным за составление биографических справок об игроках для ежегодного справочника Джона Барретта «Мир тенниса». |
| After AT&T forbade teaching from John Lions' book, I decided to write a UNIX-like system for my students to play with... | После того, как АТ&Т запретила обучение по книге Джона Лайонса, я решил написать UNIX-подобную систему, чтобы мои студенты на ней практиковались. |
| In 1943, she married a USAAF pilot, Lt. John Daniel Bowen, and moved to the United States. | В 1943 году она вышла замуж за пилота USAAF, лейтенанта Джона Дэниела Боуэна и переехала в США. |
| In her text, which has many literary citations including William Shakespeare, John Keats and Lewis Carroll, the war initially appears at most as an evil dream. | В её тексте, который имеет много литературных цитат, в том числе Уильяма Шекспира, Джона Китса и Льюиса Кэрролла, война изначально появляется не более, как дурной сон. |
| His family moved when he was an infant to the Bronx, and he grew up on 215th Street near the boyhood home of John Gotti. | Его семья переехала, когда он был младенцем, в Бронкс, и он вырос на 215-й улице около дома детства Джона Готти. |
| Of John Leverett's youth nothing is known prior to the family's departure for the New World in 1633. | О молодости Джона Леверетта также ничего не известно до отъезда его семьи в Новый Свет в 1633 году. |
| Selected songs and meditations of John Donne (2015) The One Thus Gone (2017) Where We Are Not. | Избранные песни и медитации Джона Донна (2015) The One Thus Gone (2017) Где нас нет. |
| While there were many good best-selling writers before him, King, more than anybody since John D. MacDonald, brought reality to genre novels. | Хотя много хорошо продаваемых писателей было и до него, Кинг более, чем кто-либо со времен Джона Д. Макдональда, принёс популярность жанру романа. |
| A coalition government led by John A. Macdonald and Antoine-Aimé Dorion falls in two days. | Коалиционное правительство Джона Макдональда (John A. Macdonald) and Antoine-Aimé Dorion просуществовало два дня. |
| In early November 1830, he persuaded Captain John Stewart of the brig Elizabeth to hide him and his warriors on board. | В начале ноября 1830 года, он убедил капитана Джона Стюарта с брига «Элизабет» спрятать его и его воинов на борту. |
| In 1754, she married John Spencer, one of the wealthiest men of the era. | В 1754 году вышла замуж за Джона Спенсера, одного из самых богатых людей той эпохи. |