| At first there were only 1000 euros and now John has 1000 euros and Peter has 850 euros! | Сперва было только 1000 евро, а сейчас у Джона есть 1000 евро, а у Питера 850! |
| I'm chasing - it's complicated - 'but I'm chasing DS John Wadsworth, who I believe has been involved in the murder of Vicky Fleming.' | Я преследую - это сложно - но я преследую детектива Джона Водсворта, который, как я полагаю, имеет отношение к убийству Вики Флеминг. |
| I should also like to mention that the representative of Pakistan referred to the briefing by an officer of the High Commissioner, Mr. John Mills, on 16 December, but he omitted the first part of the briefing, which stated: | Я хотел бы также упомянуть о том, что представитель Пакистана, делая ссылку на брифинг сотрудника Управления Верховного комиссара г-на Джона Миллза от 16 декабря, опустил, однако, первую часть этого брифинга, в которой говорилось: |
| Are you worried that Amy will take John away from me, or are you worried that Amy will take me away from you? | Ты обеспокоена тем, что Эми заберет у меня Джона, или тем, что Эми может забрать меня у тебя? |
| Perdomo shouted at Chapman, "Do you know what you've done?", to which Chapman calmly replied, "Yes, I just shot John Lennon." | Пердомо кричал на него: «Ты знаешь, что ты наделал?», на что тот спокойно ответил: «Да, я только что застрелил Джона Леннона». |
| And if you want to move to New York, there's room for you and John, and all three of you can live there together comfortably, and you can still work at Boykewich Butchers. | и если ты захочешь переехать в Нью Йорк эта квартира для тебя и для Джона, и все трое из вас могут жить вместе, в комфорте. и ты сможешь остаться работать в мясной лавке Бойковича. |
| Because I love you, and I've been so distracted by everyone else in this family lately - by your dad, by Amy, by Robbie and John - at I haven't made the time for you, and I'm going to make time for you | Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона... |
| Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005; commending the Government of the Sudan and First Vice-President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan, | вновь выражая сочувствие и соболезнования в связи с гибелью 30 июля 2005 года первого вице-президента д-ра Джона Гаранга де Мабиора; высоко оценивая неослабные усилия правительства Судана и первого вице-президента Сальвы Киира Маярдита по укреплению мира в Судане, |
| Nozick challenged the partial conclusion of John Rawls' Second Principle of Justice of his A Theory of Justice, that "social and economic inequalities are to be arranged so that they are to be of greatest benefit to the least-advantaged members of society." | Нозик бросил вызов частичному заключению «Второго принципа справедливости» «Теории справедливости» Джона Ролза, что «социальные и экономические неравенства должны быть организованы таким образом, чтобы приносить наибольшую пользу наименее благополучным членам общества». |
| Will you, Clementine, have this man, John, to be your wedded husband... and promise you will be unto him a tender, loving and true wife... through sunshine and shadow alike and be faithful so long as you live? | Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину, Джона, в мужья... и обещаешь быть ему нежной, любящей и преданной женой... и на солнце и в тени, и быть верной до конца ваших дней? |
| He took the bus over so I took him home and then I went back to your dad's and picked up John because I knew I'd just have to leave again to do that and then I had to put him down for his nap | Он опоздал на автобус, так что я отвез его домой, а потом я заехал к твоему отцу, чтобы забрать Джона, потому что знал, что придется выходить из дома опять, чтобы сделать это, затем я уложил его поспать, |
| Free-market ideologues don't want governments to think at all; and Keynesians want governments to think only about the short run, because they take to an extreme John Maynard Keynes' famous quip, "In the long run we are all dead." | Идеологи свободного рынка не хотят, чтобы власти вообще думали. А кейнсианцы хотят, чтобы власти думали только о краткосрочных перспективах, поскольку они слишком буквально воспринимают знаменитое высказывание Джона Мейнарда Кейнса: «В долгосрочной перспективе мы все умрем». |
| Using the words of amir and john. | Ранее вы видели, как я получил работу используя слова Амира и Джона. |
| As the titular trapper john somehow. | В качестве того самого Трэппера Джона, вообще-то. |
| I moved there after columbia to study under john seever. | Я переехал туда после Колумбийского, чтобы учиться у Джона Сивера. |
| A search of sally murdoch and john flowers's place hasn't turned up any letters. | При обыске квартиры Салли Мердок и Джона Флауэрса никаких писем не нашли. |
| They've got a business and they arrange management training seminars where they get expert speakers - john harvey-jones type figures. | У них свой бизнес, они организуют семинары, по тренингам менеджмента, куда они приглашают экспертов... таких, вроде Джона Харви-Джонса. |
| With you gone, whoever it is that works for red john will start to relax, and thus lead me straight to him. | Теперь, когда ты пропала, тот, кто работает на Красного Джона, кем бы он ни был, начнет расслабляться, и приведет меня прямо к нему. |
| madison. I told you to stop going through all the john wakefield files. | Мэдисон, я же запретила тебе смотреть дело Джона Уэйкфилда. |
| And to john casey and-and his... and his... and his mini quiches, which areequally as great. | И за Джона Кейси и... и его... и его мини-кексы с заварным кремом, которые как 1 большой. |
| Finally, she killed John. | В конце концов, она убила Джона. |
| While investigating Red John, | Во время расследования по делу Красного Джона, |
| I think I heard John. | Мне показалось, что я слышала Джона. |
| Including John and Anita. | В том числе у Джона и Анита. |
| Not for John Bates. | По крайней мере, для Джона Бейтса. |