| James Christopher Monger of AllMusic awarded the album 3 and a half out of 5 stars, and described the album as "more confident than her debut, yet retaining much of its vulnerability". | Джеймс Кристофер Монгер из Allmusic дал альбому 3.5 из 5 звёзд и описал его как «более уверенный, чем её дебютный альбом, но сохранивший большую часть своей уязвимости». |
| In 1664, James, the Duke of York and brother of King Charles II, outfitted an expedition that easily ousted the Dutch from both the Delaware and Hudson rivers, leaving the Duke of York the proprietary authority in the entire area. | В 1664 году Джеймс, герцог Йоркский и брат короля Карла II, снарядил экспедицию, которая с лёгкостью вытеснила голландцев с берегов рек Делавэр и Гудзон, утвердив здесь власть герцога Йоркского. |
| Metallica were aware of the spoof band's existence and never threatened to take any legal action; Lars Ulrich, James Hetfield and Kirk Hammett have all publicly stated that they enjoy Beatallica's music. | Metallica были осведомлены о существовании Beatallica, но не были против пародии, напротив, Джеймс Хэтфилд, Кирк Хэмметт и Ларс Ульрих публично заявили, что наслаждаются музыкой Beatallica. |
| James Shields (May 10, 1806 - June 1, 1879) was an Irish American Democratic politician and United States Army officer, who is the only person in U.S. history to serve as a Senator for three different states. | Джеймс Шилдс (James Shields) (10 мая 1806 - 1 июня 1879) - американский политик и военный ирландского происхождения, единственный политик в истории США, который был сенатором от трёх штатов. |
| Feature Writing: Sheryl James of the St. Petersburg Times, For a compelling series about a mother who abandoned her newborn child and how it affected her life and those of others. | 1991 - Шерил Джеймс, St. Petersburg Times, за убедительную серию о матери, которая отказалась от новорожденного ребенка и как это повлияло на её жизнь и жизнь других. |
| Charles James Phillips (1863-1940, United Kingdom, then United States), owner of Stanley Gibbons from 1890 to 1922, then a rare stamp dealer in New York. | Чарльз Джеймс Филлипс (1863-1940, Великобритания, затем США), владелец Stanley Gibbons с 1890 по 1922 год, затем торговец редкими почтовыми марками в Нью-Йорке. |
| Amy and I were now in the middle of Tokyo, and despite James's claims that we'd be stuck in traffic for a week, the simple fact is this - There wasn't any. | Эми и я в это время находились в центре Токио, и хотя Джеймс уверял, что мы на неделю застрянем в пробке, на самом деле никаких пробок не было. |
| While reviewing the music video for her 2009 single "If U Seek Amy", James Montgomery of MTV called the music video for "Everytime" "underrated". | Во время обзора клипа на её сингл 2009 года "If U Seek Amy", Джеймс Монгомери с MTV назвал клип "Everytime" «недооцененным». |
| On March 31, 2017, James began her multi-city "Reckless Abandon Tour" in support of her second studio album, Reckless Abandon, released on April 7, 2017. | 31 марта 2017 года Джеймс начала Reckless Abandon Tour в поддержку своего второго студийного альбома Reckless Abandon, который вышел 7 апреля 2017 года. |
| The plot of "Made in America" details the aftermath of the mob war between the DiMeo crime family, headed by series protagonist Tony Soprano (James Gandolfini), and the New York-based Lupertazzi family. | Сюжет «Сделано в Америке» детализирует последствия гангстерской войны между преступной семьёй ДиМео - во главе протагониста сериала Тони Сопрано (Джеймс Гандольфини) - и обосновавшейся в Нью-Йорке семьёй Лупертацци. |
| James VI and I claimed that as monarch, he had a divine right to sit as a judge and interpret the common law as he saw fit. | Однако, в 1607 году Джеймс VI заявил, что он, как монарх, имеет божественное право быть судьей и интерпретировать общее право согласно своему усмотрению. |
| Others, such as the art historian James Beck of ArtWatch International, have been extremely critical of the restoration, saying that the restorers have not realised the true intentions of the artist. | Другие, среди которых историк искусства Джеймс Бек из ArtWatch International, подвергли реставрацию резкой критике, утверждая, что реставраторы не поняли истинных намерений художника. |
| This is a five, you're too late, James, come on! | Это 5, ты опаздываешь, Джеймс, ну же. |
| Do you think you can do that, James? | Как вы думаете, вы сможете, Джеймс? |
| And when George is in prison, someone whispers to him: "It was Jesse James slit the boy's throat." | Когда Джордж был в тюрьме, кто-то нашептал ему: «Это Джесси Джеймс перерезал парню глотку». |
| James, I need you to stretch our covers to three times the usual. | Джеймс, нужно, чтобы ты увеличил количество порций в три раза |
| You wouldn't know where James Leer is... would you? | Ты случайно не знаешь, где сейчас Джеймс Лир? |
| At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000. | В конце 2000 года, на пике бума акций интернет-компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу «Доу 36000». |
| The lesson, read by the bride's brother, James Middleton, was from the Epistle to the Romans (Chapter 12, verses 1-2 and 9-18) and is an exhortation to live a righteous and peaceful life. | Брат невесты Джеймс Миддлтон прочёл стихи 1-2 и 9-18 главы 12 «Послания к Римлянам» из «Нового Завета», являющиеся призывом жить праведной и мирной жизнью. |
| In 1540 James Menzies of Menzies married Barbara Stewart, daughter of John Stewart, 3rd Earl of Atholl and cousin to Henry Stuart, Lord Darnley, who was the future king. | В 1540 году Джеймс Мензис женился на Барбаре Стюарт, дочерью Джона Стюарта, 3-го графа Атолла, и кузине Генри Стюарта - лорда Дарнли, который затем стал королем Шотландии. |
| Phillips' crewmen were John Nutt (sailing master), James Sparks (gunner), Thomas Fern (carpenter), and William White (tailor and private crewman). | Членами экипажа Филлипса были Джон Натт (кормчий), Джеймс Спаркс (канонир), Томас Ферн (плотник), и Уильям Уайт (портной и рядовой матрос). |
| However, in 1868 the Committee for Privileges of the House of Lords decided that the rightful heir to the title was James Brydges, 3rd Duke of Chandos, as the son of Lady Mary Bruce, daughter of the fourth Earl of Elgin. | В 1868 году Комитет по привилегиям в Палате лордов постановил, что законным наследником титула был Джеймс Бриджес, 3-й герцог Чандос (1739-1781), сын леди Мэри Брюс, дочери 4-го графа Элгина. |
| The island was first sighted by James Cook in 1775, and named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich and the First Lord of the British Admiralty at the time of its discovery. | Остров открыл Джеймс Кук в 1775 году и назвал остров в честь Джона Монтагью - 4 Графа Сэндвича и Первого лорда британского Адмиралтейства (на время открытия). |
| Why, Uncle James, you've an innocent countenance but you're a devil at cards! | Дядя Джеймс, у вас невинное лицо, но в картах вы дьявол! |
| Later it was active in the conflicts at Plymouth, Drewry's Bluff, and Cold Harbor, the Petersburg siege south and north of the James River, and the Appomattox Courthouse Campaign. | Позже он принимал активное участие в конфликтах в Плимуте, Дрюри-Блафф, Колд-Харбор, осады Петерсбурга к югу и северу от реки Джеймс и в отступлении к Аппоматтоксу. |