| Throughout the 1990s and afterwards, researchers like Carlos Bustamante, James Spudich, and Steven Block pioneered the use of optical trap force spectroscopy to characterize molecular-scale biological motors. | Уже в 1990-х годах исследователи, такие как Карлос Бустаманте (англ. Carlos Bustamante), Джеймс Спудич (англ. James Spudich) и Стивен Блок применили принцип оптической силовой спектроскопии, чтобы характеризовать биологические двигатели молекулярного масштаба. |
| To facilitate this trade, forts were established on the coast of West Africa, such as James Island, Accra and Bunce Island. | Для поддержки работорговли на берегу Западной Африки были основаны форты, такие как остров Джеймс, Аккра и Банс. |
| In 1720 she married Joshua Toft, a journeyman clothier and together the couple had three children, Mary, Anne and James. | В 1720 году она вышла замуж за Джошуа Тофта, подмастерья портного; у пары было трое детей: Мэри, Энн и Джеймс. |
| Lieutenant-Colonel James Low had petitioned to have the sandstone slab spared, but had been told that it was in the way of a projected bungalow. | Подполковник Джеймс Лоу подал прошение о сохранении плиты песчаника, но сообщал, что она необходима для строящегося бунгало. |
| James Anderson (5 August 1662 - 3 April 1728), Scottish antiquary and historian, was born at Edinburgh. | Джеймс Андерсон (5 августа 1662 - 3 апреля 1728) - шотландский юрист, генеалог, историк и антиковед, родился в Эдинбурге. |
| Later James Decatur was taken aboard Constitution where he was joined by his brother Stephen, who stayed with him until he had died. | Позже раненый Джеймс был принят на борт фрегата Constitution, где к нему присоединился его брат Стивен, который провёл с ним последние минуты его жизни. |
| James returned to the United States alone following the visit as Cora remained in England to pursue a career on stage. | Джеймс вернулся в Соединённые Штаты, в то время как Кора осталась в Великобритании, где продолжила карьеру актрисы театра. |
| James Terry Sanford (August 20, 1917 - April 18, 1998) was an American university administrator and politician from North Carolina. | Джеймс Терри Сэнфорд (20 августа 1917 - 18 апреля, 1998 г.г.) - политик Соединённых Штатов и педагог из Северной Каролины. |
| James Henry Lane (July 28, 1833 - September 21, 1907) was a university professor and Confederate general in the American Civil War. | Джеймс Генри Лэйн (James Henry Lane) (28 июля 1833 - 21 сентября 1907) - американский профессор и генерал армии Конфедерации в годы американской Гражданской войны. |
| Magic Johnson, Shaquille O'Neal, Tim Duncan and LeBron James won the award three times in their careers. | Мэджик Джонсон, Шакил О'Нил, Тим Данкан и Леброн Джеймс награждались этим призом по три раза за карьеру. |
| Captain James Cook claimed the east coast for Great Britain in 1770, the west coast was later settled by Britain also. | Капитан Джеймс Кук объявил восточные побережья принадлежащими Королевству Великобритании в 1770 году, также позже закрепилось за Британией и западное побережье. |
| His wife's father, Mr. James M. Godwin, resides in Oak Ridge, Missouri. | Её отец, господин Джеймс М. Годвин, проживает в Окридже, штат Миссури. |
| On February 10, 2006 James posted a message on the Megadeth forums saying he was parting ways with Megadeth. | 10 февраля 2006 года на форуме Megadeth Джеймс написал о том, что намерен уйти из группы и выразил благодарность всем поклонникам. |
| James Cameron announced Terminator 3 many times during the 1990s, but without a finished script in place. | Джеймс Кэмерон много раз на протяжении 1990-х годов планировал снять третью часть, но у него не было подходящего сценария. |
| James Ball competed for Canada in the 1928 Summer Olympics held in Amsterdam, Netherlands in the 400 metres, where he won the Silver medal. | Джеймс Болл - выступал за Канаду на летних Олимпийских играх 1928, которые состоялись в Амстердаме, Нидерланды, где он, на дистанции 400 метров, выиграл серебряную медаль. |
| Metallica frontman James Hetfield explained what the song is about in a 2001 interview with Playboy: Around the time of Load, I felt I wanted to stop drinking. | Автор текста Джеймс Хэтфилд так объяснял смысл песни в интервью журналу Playboy, данном в 2001: В то время, когда мы записывали Load, я чувствовал, что хочу бросить пить. |
| James Sheridan Muspratt attended private schools in Bootle, Merseyside, and then went with tutors to travel on the European continent. | Джеймс Шеридан учился в частных школах города Бутл в Мерсисайде, затем вместе с репетиторами отправился на европейский континент. |
| A woman with whom James Stone was having an affair. | Джеймс Дин, с которым у Сары был киношный роман. |
| III^: In 1920, former Texas governor James E. Ferguson actually ran under an "American Party" label. | В 1920 году бывший губернатор Техаса Джеймс Эдвард Фергюсон на самом деле баллотировался в президенты от Американской партии. |
| The reflecting telescope was described by James Gregory in his book Optica Promota (1663). | Эту конструкцию предложил в 1663 году Джеймс Грегори в книге Optica Promota. |
| The cast is led by James Cosmo, Julie Hagerty, and Armie Hammer. | Главные роли в фильме исполняют Джеймс Космо, Джули Хэгерти и Арми Хаммер. |
| Two of Roderick's sons James and John were Captains of the British army under the Duke of Cumberland. | Следует отметить, однако, что два сына Родерика - Джеймс и Джон были капитанами в британской армии герцога Камберленда. |
| In November 2017, former Life Health Foods UK chief executive James McMaster was appointed as Huel's new CEO. | В ноябре 2017 года бывший исполнительный директор Life Health Foods UK Джеймс Макмастер был назначен новым генеральным директором Huel. |
| Phil Ford and James Moran wrote the scripts, and Charles Cecil worked on the game design. | Фил Форд и Джеймс Морэн написали сценарий игры, а Чарлз Сесил работал над дизайном игры. |
| James and his life guards rode up and down the streets all Monday, rescuing foreigners from the mob and attempting to keep order. | Сам Джеймс со своей гвардией весь понедельник ездил по улицам Сити, спасая иностранцев от гнева толпы и стараясь поддерживать порядок. |