| Karl Beck, Mike Mills, and James Moses all went to A.J. Burroughs high school, which is two towns over from where Charles went to school. | Карл Бек, Майк Миллс и Джеймс Мозес - все они учились в средней школе А. Дж. Берроуза, за два города от той, в которой учился Чарльз. |
| So James Horner is not someone you would regularly, say, do drugs with? | Так Джеймс Хорнер не тот, с кем вы регулярно, скажем, принимали наркотики? |
| We got an empty Humvee over here, James. | Эй Джеймс, у нас тут пустой джип! |
| James, how have you done? | Джеймс, а что у тебя? |
| From 1980 to 1983, James L. Kateka was Head of the Treaties Section (first as Minister Counsellor and later promoted to Minister Plenipotentiary). | С 1980 по 1983 год Джеймс Л. Катека был начальником Договорной секции (сначала в ранге советника-посланника, затем в ранге полномочного посланника). |
| Last year, James Hoge, Editor of the journal Foreign Affairs, observed that | В прошлом году редактор журнала «Международные отношения» Джеймс Хоуг заметил, что |
| Mr. James P. Clark (The World Technology Network, United Kingdom) | г-н Джеймс П. Кларк (организация «Уорлд текнолоджи нетуорк», Соединенное Королевство) |
| That has since been confirmed by international observers, such as the Commonwealth Observer Group and our Secretary-General's Special Envoy, Mr. James Victor Gbeho, whom he had sent to the Gambia to observe the elections. | С тех пор это уже подтверждено такими международными наблюдателями, как Группа наблюдателей от Содружества и Специальный посланник нашего Генерального секретаря г-н Джеймс Виктор Гбехо, которого он направил в Гамбию для наблюдения за ходом проведения выборов. |
| On 22 October George Orsborne was sentenced to 18 months' imprisonment, and James to 12 months. | 22 октября Джордж Осборн был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения, а Джеймс к 12 месяцам. |
| After the Rangers defeat Hunter, James leaves on an archaeological dig to use his geological expertise to find the Silver Energem which is now the team's top priority. | После того, как рейнджеры победили Охотника, Джеймс отправился на археологические раскопки, чтобы использовать свой геологический опыт, чтобы найти Серебряный Энергем, который теперь является главным приоритетом команды. |
| Those that appeared were praised by John Wilson in Blackwood's Magazine and the last of the three particularly by Sir James Stephen in the Edinburgh Review (April 1840). | Те работы, которые вышли в свет, хвалил Джон Уилсон в журнале Blackwood's Magazine, а последние три отметил сэр Джеймс Стивен в Edinburgh Review (апрель, 1840). |
| James McField, who worked with the Jackson 5, stated that the lead singer of the band often needed someone to talk with. | Джеймс МакФилд, который работал с The Jackson 5, заявил, что лидеру группы нужно было часто с кем-нибудь поговорить. |
| Daniel, Christopher, Michael, David, James, Joseph, and Matthew were among the most common names for African-American boys in 2013. | Дэниел, Кристофер, Майкл, Дэвид, Джеймс, Джозеф и Мэттью были одними из самых распространенных имён среди афроамериканских мальчиков в 2013 году. |
| About others, he asks more general questions concerning the development of models of institutional critique (Hans Haacke) and the theorization of the museum (Marcel Broodthaers); and addresses the formation of historical memory in postconceptual art (James Coleman). | О других он задает более общие вопросы, касающиеся разработки моделей институциональной критики (Hans Haacke) и теоретизации музея (Марсель Бродхарс); также он обращается к формированию исторической памяти в постконцептуальном искусстве (Джеймс Коулман). |
| As James Chambers, another Charlotte biographer, put it, the young Princess "lived in a household of her own, in the company of no one who was not paid to be there". | Как отмечал Джеймс Чемберс, другой биограф Шарлотты Августы, молодая принцесса «жила в окружении собственного двора в компании, где не было никого, кто бы не заплатил, чтобы оказаться при её дворе». |
| By October 2018, it was announced that LeBron James, through his production company Springhill Entertainment alongside Vertigo Entertainment, is in talks to co-produce the next film. | К октябрю 2018 года было объявлено, что Леброн Джеймс через свою продюсерскую компанию Springhill Entertainment вместе с Vertigo Entertainment ведёт переговоры о совместном производстве следующего фильма серии. |
| Sir James Paget (Surgeon Extraordinary to Queen Victoria), who inspected the premises in 1873, said it was one of "the most convenient and best ventilated and arranged Institutions he had ever seen". | Сэр Джеймс Педжет (Чрезвычайный хирург королевы Виктории), осмотревший помещение в 1873 году, сказал, что это одно из «наиболее удобных и наилучшим образом проветриваемых учреждений, которые он когда-либо видел». |
| James Lindsay, 26th Earl of Crawford (1847-1913, United Kingdom), President of the Royal Philatelic Society London from 1910 to 1913, bibliophile, one of the first to include essays and proofs in his collections. | Джеймс Линдси, 26-й граф Кроуфорд (1847-1913, Великобритания), президент Королевского филателистического общества Лондона с 1910 по 1913 год, библиофил, одним из первых стал включать эссе и пробные марки в свои коллекции. |
| Joe Strummer, Paul Simonon and Topper Headon stayed at the Iroquois Hotel on West 44th Street, a building famed for being the home of actor James Dean for two years during the early 1950s. | Джо Страммер, Пол Симонон и Топпер Хидон останавливались в отеле «Iroquois» на западной 44-й улице, в котором в течение двух лет в начале 1950-х годов жил актёр Джеймс Дин. |
| In 1811 James Stuart became leader of the Parti canadien in the assembly and, in 1815, reformer Louis-Joseph Papineau was elected Assembly Speaker. | В 1811 г. Джеймс Стюарт возглавил фракцию Канадской партии в Квебекской ассамблее, а в 1815 г. реформатор Луи-Жозеф Папино был избран спикером Ассамблеи. |
| Guitarist Graham Coxon, in particular, began to resent his bandmates; James for his playboy lifestyle and Albarn for his control over Blur's musical direction and public image. | Гитариста Грэма Коксона, в частности, начали злить его товарищи по группе; Джеймс за свой жизненный стиль плейбоя и Албарн за контроль над музыкальным направлением и публичным имиджем Blur. |
| Music historian Robert Stephens attributes the birth of soul music to "What'd I Say" when gospel and blues were successfully joined; the new genre of music was matured by later musicians such as James Brown and Aretha Franklin. | Музыкальный историк Роберт Стивенс относил рождение соула к появлению «What'd I Say», когда госпел и блюз впервые были соединены столь успешно; новый жанр музыки был впоследствии развит такими музыкантами, как Джеймс Браун и Арета Франклин. |
| Like Martin Gardner, Carl Sagan, Isaac Asimov, James Randi, Ray Hyman and others, Kurtz has popularized scientific skepticism and critical thinking about claims of the paranormal. | Так же, как и Мартин Гарднер, Карл Саган, Айзек Азимов, Джеймс Рэнди, Рэй Хайман и многие другие, Куртц был популяризатором научного скептицизма и критического мышления. |
| With the consent of the owners, Orsborne transferred stores and crew to another Marstrand vessel, the small trawler Girl Pat; James Orsborne again joined them. | С согласия владельцев Осборн с экипажем перешел на другое судно компании Марстранд, маленький траулер Герл Пэт; Джеймс Осборн снова присоединился к ним. |
| In 1999, the team moved from Tampa Stadium to the new Raymond James Stadium, which required a more expensive lease. | В 1999 году клуб перебазировался с арены «Тампа Стэдиум» на новый «Рэймонд Джеймс Стэдиум», на котором была значительно более высокая цена аренды. |