| So, this is the James S. Brady press briefing room. | Итак, в этой комнате Джеймс Брейди проводил брифинги. |
| James is going to want your attention, too, with his reading. | Джеймс ожидает вашего внимания не меньше. с его чтением |
| You the guy in the flaming car, Sergeant James? | Сержант Джеймс, это ты там с горящей машиной возился? |
| So that's why we're going to Fort James? | Поэтому мы направляемся в форт Джеймс? |
| And Duke Andrew's little nephew, Viscount Ludlow, affectionately known as "James of the Cherub Cheeks," | Маленький племянник герцога Эндрю, виконт Ладлоу, ласково именуемый "Джеймс со щечками херувима", направляется к алтарю. |
| James is meeting us at a commercial marina outside Santo Domingo. | Джеймс встречает нас у торгового судна за пределами Санда Доминго. |
| One minute and two, but you did hit things, James. | Минута и две десятых, но ты задел кое-что, Джеймс. |
| Once more around the park, James? | Ещё кружок вокруг парка? Джеймс? |
| The interesting thing is what James would have been out doing till late as a teenager. | Самое интересное, что бы Джеймс, будучи подростком, делал допоздна? |
| June Cogan has a son named James Cogan, where are they? | У Джун Коган был сын Джеймс Коган, где они? |
| James's death is a bombshell. | Смерть Джеймса - это ошеломляющая новость. |
| It's a Ronnie James Dio song. | Зто - песня Ронни Джеймса Дио. |
| Austin, my ex, named him after Jesse James. | Оператор - Дейвид Франко... Остин, мой бывший, назвал его в честь Джесси Джеймса, грабителя банков. |
| Lāna'i was first seen by Europeans on February 25, 1779, when Captain Charles Clerke sighted the island from aboard James Cook's HMS Resolution. | Первым европейцем, увидевшим остров 25 февраля 1779 года, был капитан Чарльз Клерк, который заметил его с борта шлюпа Джеймса Кука, HMS Resolution. |
| Colin Simpson is the great-great grandson of renowned slavery abolitionist James Phillippo who built the first church in the area and helped establish Oracabessa as one of Jamaica's first Free Villages. | Колин Симпсон - пра-правнук известного борца за отмену рабства и смертной казни Джеймса Филлиппо, который построил первую церковь в этом районе и помог сделать Оракабессу одной из первых на Ямайке свободных от рабства деревень. |
| I ran the DNA profile against James Newman. | Я сравнил профиль ДНК с Джеймсом Ньюманом. |
| This is an incredible battle between Niki Lauda in the red Ferrari and James Hunt in the white Hesketh. | Это невероятная битва между Ники Лауда в красной Феррари и Джеймсом Хантом в белом Хескете. |
| The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III. | Члены Совета согласились продлить мандат МООНРЗС, чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером III. |
| In the early 1980s, Oates began writing stories in the Gothic and horror genres; in her foray into these genres, Oates said she was "deeply influenced" by Kafka and felt "a writerly kinship" with James Joyce. | В начале 1980-х Оутс начала писать рассказы в жанре готики и ужасов: в период погружения в эти стили она говорила, что была под «влиянием Кафки» и чувствовала «писательское родство» с Джеймсом Джойсом. |
| In August 2009 she attempted the 874-mile non-stop mixed tandem bicycle record attempt from Land's End to John O'Groats with James Cracknell but had to give up at more than half way due to a knee injury. | В августе 2009 года она приняла участие в веломарафоне Лэндс-Энд - Джон О'Гротс на тандеме вместе с Джеймсом Крэкнеллом, однако сошла с дистанции на полпути из-за травмы колена. |
| Parliament offered the Crown not to James's eldest son, James Francis Edward (who would have been the heir apparent under normal circumstances), but to William and Mary as joint sovereigns. | Парламент предложил корону не старшему сыну Якова, Джеймсу Фрэнсису Эдуарду (который был бы наследником при обычных обстоятельствах), а Вильгельму и Марии как соправителям. |
| This is Jerry Seinfeld calling for James Kimbrough. | Это Джерри Сайнфелд я звоню Джеймсу Кимбро. |
| So, we calling James tonight? | Так что, звоним Джеймсу сегодня? |
| You have no sympathy for James, for what he's going through? | Ты не испытываешь симпатии к Джеймсу, из-за того, что он переживает? |
| Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those signal was the same, the background noise was the same. | Вот то образование, которое вы можете получить, и спасибо британскому специалисту-акустику Адриану Джеймсу за эти имитации. |
| I know you're scared, and I know about James Mason. | Я знаю, вы напуганы, и мне известно о Джеймсе Мейсоне. |
| Think of James yesterday as well as today. | Думайте о Джеймсе вчерашнем, как о сегодняшнем. |
| Her grandfather, Alexander J. Dallas, had been a commodore in the U.S. Navy, while his brother, George M. Dallas, served as Vice President of the United States under James K. Polk. | Её дед, Александр Даллас, служил командором ВМС США, а его брат, Джордж Миффлин Даллас, был вице-президентом США при Джеймсе Полке. |
| What do you think of James? | Что вы думаете о Джеймсе? |
| While you were out on the James, there was a deafening silence from the top. | Когда вы были на Джеймсе, правительство молчало. |
| In 1689, France supported Ireland during the Williamite War to restore King James II of England to the throne. | В 1689 году Франция поддержала Ирландию во время Войны двух королей, чтобы вернуть короля Якова II на престол. |
| In January 1692, suspecting that Marlborough was secretly conspiring with James's followers, the Jacobites, William and Mary dismissed him from all his offices. | В январе 1692 года, подозревая, что Мальборо имеет тайные связи с приверженцами Якова (якобитами), Вильгельм и Мария отстранили герцога от всех должностей. |
| That old King James translation? | А перевод библии Короля Якова. |
| Three months later, Josiah Child and his deputy had an audience with James II, and as per the ensuing discussions, a Charter was issued by the king on 30 December 1687 which established the Corporation of Madras. | Три месяца спустя, Йосия Чайлд и его заместитель получили аудиенцию у Якова II. В результате аудиенции королём 30 декабря 1687 был издан указ о создании корпорации Мадраса. |
| In the Case of Proclamations (1611) during the reign of King James VI/I, English common law courts judges emphatically asserted that they possessed the right to determine the limits of the royal prerogative. | В Деле прокламаций (1611), судебном решении принятом в период правления короля Якова VI (I), английские суды общего права категорически утверждали, что они обладают правом определять границы королевской прерогативы. |
| On April 10, 1606, King James I of England granted a charter forming two joint-stock companies. | 10 апреля 1606 года король Яков I предоставил устав, образовавший две акционерные компании по образованию колоний. |
| Later the same year, James I visited Scotland and on his return journey he stayed at the castles of Carlisle, Brougham, and Appleby, where expensive banquets were given in his honour. | В том же году, чуть позднее, Яков I на обратном пути из Шотландии останавливался в замках Карлайл, Бруэм и Эпплби, где в его честь были организованы роскошные приёмы. |
| In 1460 King James III ordered the hollow to be flooded in order to strengthen the castle's defences. | В 1460 году король Яков III Шотландский приказал затопить болота, усилив тем самым защиту города. |
| In Shakespeare's day, however, they were considered historical figures of great repute, and the king, James I, based his claim to the throne in part on a descent from Banquo. | Однако во времена Шекспира они считались историческими фигурами и обладали больши́м весом - в частности, король Яков I обосновывал свои притязания на трон в том числе и своим происхождением от Банко. |
| James IV succeeded in building up a navy that was truly royal. | Король Яков IV преуспел в создании истинно королевского флота. |
| You know, 10 years ago, I had the opportunity to invite miss Rayna James into this beautiful Grand Ole Opry family. | Знаете, 10 лет назад мне посчастливилось пригласить мисс Рэйну Джэймс в эту прекрасную семью Гранд Ол Опри. |
| Ms. Mel James Adviser on International Relations | Г-жа Мэл Джэймс Советник по международным отношениям, |
| James and Jeremy, when they went to China, and it wasn't brilliant. | Джэймс и Джереми тогда ездили в Китай. и это не было безупречно, |
| I'm Detective Chief Superintendent James Langton. | Я Главный Суперинтендент Джэймс Лэнгтон. |
| Captain James, your presence required. | Капитан Джэймс, срочно требуется ваше присутствие. |
| Neither Frederick II of Sicily, James of Aragon's brother, nor the Sicilian people accepted the treaty and instead pursued a war against the Angevin forces of Charles of Naples. | Ни Федериго II, брат Хайме Арагонского, ни сицилийцы не приняли договор, и вместо этого они продолжили войну против войск Карла Анжуйского. |
| By the end of the reign of Peter the Great (1285) there were seventeen, and by the time of James the Just there were twenty one. | В конце правления Педро III Великого (1285) их было семнадцать, а во время Хайме II Справедливого - двадцать одна. |
| Henry had launched a war against Peter IV of Aragon, and James hoped to take advantage of this to capture Roussillon and Cerdanya, the mainland portions of his father's realm. | Энрике начал войну против Педро IV Арагонского, и Хайме надеялся воспользоваться этим, чтобы захватить Руссильон и Сердань - родовые земли своего отца. |
| Conscious of the fragility of the Kingdom of Majorca, James I undertook the conquest of Cerdanya to unify the new kingdom. | Осознавая хрупкость королевства Мальорка, Хайме I планировал завоевание Сардинии, чтобы присоединить и её к новому королевству. |
| The only surviving copy of the treaty between Pisa and Barcelona is found interpolated in a charter of James I granted to Pisa in 1233. | Единственная сохранившаяся копия договора между Пизой и Барселоной была позднее приложена к одной из хартий Хайме I в 1233 году. |
| Darby, King James, New American Standard? | Из Дэрби, короля Иакова, Новой Американской Стандартной? |
| In the seventh century A.D., legend has it a star led shepherds to the place where St. James' body lay. | В 7-м веке от Рождества Христова, согласно легенде, звезда привела нескольких пастухов... к месту, где было спрятано тело Св. Иакова. |
| It's the Gospel According to James and it's a fake. | Евангелие от Иакова. Оно поддельное! |
| Dingle was a major site for the import of wine, and also a major embarkation port for pilgrims to travel to the shrine of Saint James at Santiago de Compostela. | Дингл был основным местом для импорта вина, а также крупным портом отправки ирландских паломников для поездки в храм Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела. |
| At only 17 years old, Mantegna accepted his first commission, fresco cycles of the Lives of Saints James and Christopher for the Ovetari Chapel in the transept of the church of the Eremitani, near the Scrovegni Chapel in Padua. | В 17 лет Мантенья создал фресковые циклы Жития святых Иакова и Христофора для церкви Эремитани, рядом с часовней Скровеньи в Падуе. |
| The lone exception is James the Deacon, who never held a higher office than deacon in the church. | Единственным исключением является Иаков Диакон, который никогда не занимал более высокую церковную должность, чем диакона. |
| And there's my brother, James. | Это - мой брат Иаков. |
| And I was baptized by James. | И меня крестил Иаков. |
| Peter, John, James | Петр? Иоанн? Иаков? |
| James the Lesser, Bartholomew... (FLOORBOARD CREAKS) | Иаков Младший... Варфоломей... |
| James Paget was, in fact, my informant. | Джемс Пэджет был на самом деле моим информатором. |
| Colonel James Fannin was the commander of the Texian troops at Fort Defiance in late 1835 and early 1836. | Полковник Джемс Фэннин в конце 1835 - начале 1836 года возглавлял техасские силы в форте Дефаэнс. |
| Randolph James, you say? | Говорите, Рандольф Джемс? |
| William James argued that there were either special centers for cerebral processes that accompany emotion, or they occurred in the ordinary motor and sensory centers of the cortex. | Уильям Джемс утверждал, что там были либо специальные центры для мозговых процессов, которые сопровождают эмоции, или они имели место в центре коры головного мозга. |
| James would, indeed, have done better to say that phrases like "the good in the way of belief" and "what it is better for us to believe" are interchangeable with "justified" rather than with "true." | Джемс мог бы лучше сказать, что фраза типа "лучше верить в то и это" эквивалентна термину "оправданно", а не "истинно". |
| Patrick, the youngest, was officer of the 24 bodyguards sent by King James II of Scotland to King Charles VII of France in 1450. | Патрик - младший сын, был среди 24-х воинов, посланных королем Шотландии Яковом II королю Франции Карлу VII в 1450 году. |
| Additionally, the title was created a third time by James II in exile and a fourth time by his son the Old Pretender, in the Jacobite Peerage. | Кроме того, титул был создан в третий раз Яковом II в изгнании и в четвёртый раз его сыном Старым Претендентом, в якобитском пэрстве. |
| The Spanish ambassador to England, Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar, spoke with King James I about the matter, but was never able to receive satisfaction. | Посол Испании в Англии, Диего Сармьенто де Акунья, говорил об этом деле с королём Яковом I, но так и не смог получить сатисфакции. |
| Unavoidably, the national governments got involved, and this threatened the congenial relations between James I of England and the Dutch States General. | Неизбежно были вовлечены правительства двух стран, подвергая риску близкие отношения между Яковом I и голландскими Генеральными штатами. |
| When Elizabeth I was succeeded in 1603 by the Scottish King James VI, (thus becoming James I of England), the countries both came under his rule but each retained its own Parliament. | Когда после Елизаветы I власть в стране в 1603 году наследовал король Шотландии Яков VI, который также стал Яковом I Английским, обе страны находились под его личным управлением, но каждая сохранила свой парламент. |
| It was named for mine owner James Ames. | Назван в честь владельца шахты Джеймса Эймса (James Ames). |
| James Robinson Clough, also known as Jimmy Robinson, had arrived at Akaroa several years before. | Джеймс Робинсон Клаф (англ. James Robinson Clough), также известный как Джимми Робинсон, прибыл в Акароа за несколько лет до этого. |
| In 1996, Impact Online received a grant from the James Irvine Foundation to launch an initiative to research the practice of virtual volunteering and to promote the practice to nonprofit organizations in the US. | В 1996 Impact Online получили грант от James Irvine Foundation на запуск исследования о деятельности виртуального волонтёрства и на его продвижение в некоммерческих организациях США. |
| In 2000, the White House press briefing room was renamed the James S. Brady Press Briefing Room in his honor. | В 2000 году комната для проведения брифингов в Белом доме была названа в честь Брейди (James S. Brady Press Briefing Room). |
| Duff herself co-wrote three tracks on the album: "Mr. James Dean", "Haters" and "Rock This World", the first two of which, along with "The Last Song", Haylie co-wrote. | Дафф была соавтором трех песен: «Мг. James Dean», «Haters» и «Rock This World», а Хейли была соавтором первых двух и «The Last Song». |