| James Mutende, former Manager, Uganda Commercial Bank, stressed that inadequacies in information were a major problem for domestic investors, especially the considerable discrepancies in financial information coming from a variety of sources and government agencies. | Бывший управляющий Коммерческого банка Уганды Джеймс Мутенде подчеркнул, что недостатки информирования являются серьезной проблемой для отечественных инвесторов, особенно существенные расхождения в финансовой информации, поступающей из различных источников и государственных учреждений. |
| James also asked about Gentoo's release cycle and how the community looked upon the derivative distributions. | Джеймс также задал вопросы о периодичности выпуска Gentoo и о том, как сообщество относится к производным от Gentoo системам. |
| David Marr and James Albus suggested that the cerebellum operates as an adaptive filter, altering motor behaviour based on the nature of the sensory input. | Дэвид Марр и Джеймс Альбус предположили, что мозжечок работает как адаптивный фильтр, изменяя моторное поведение, основанное на характере сенсорного входного сигнала. |
| James Boyd won the 1890 election, and was sworn in on January 8, 1891. | Джеймс Бойд выиграл выборы в 1890 году, и был приведён к присяге 8 января 1891 года. |
| Software developer James Clark released version 1.0 in 1998 while serving as technical lead on the XML Working Group at the World Wide Web Consortium. | Разработчик Джеймс Кларк опубликовал версию 1.0 в 1998 году, будучи лидером XML Working Group на консорциуме Всемирной паутины. |
| In August 1938, James P. Cannon and Max Shachtman came to London in an attempt to unite all four British Trotskyist groups. | В августе 1938 года Джеймс П. Кэннон и Макс Шахтман приехали в Лондон с желанием объединить все действовавшие в Британии троцкистские группы. |
| Display Design: James Gardner.) | Дизайн экспозиции: Джеймс Гарднер.) |
| In 1970, director James Bridges offered him his first movie role, in The Baby Maker, released the same year. | В 1970 режиссёр Джеймс Бридж предложил ему роль в фильме «The Baby Maker», вышедшем в том же году. |
| During the search for Michael, Locke reveals that he is aware of Sawyer's real name, James Ford, since Hurley had given him the passenger manifest. | Во время поисков Майкла, Локк раскрывает, что он знает настоящее имя Сойера, Джеймс Форд, поскольку Хёрли дал ему список пассажиров. |
| More recently, film critic James Berardinelli stated that "among the 20th century directors, few were more versatile than Billy Wilder". | Более поздний кинокритик, Джеймс Берардинелли, заявил, что «среди режиссёров ХХ века мало можно найти более разносторонних, чем Билли Уайлдер». |
| James Boswell noted two wells on the island during his visit, and speculated as to the former existence of a third within the Castle. | Джеймс Босуэлл (James Boswell) отметил две скважины на острове во время своего визита и предположил существование третьей в замке. |
| On April 25, 1995, James Nichols was also arrested, but he was released after 32 days due to lack of evidence. | 25 апреля 1995 года его брат Джеймс также был арестован, однако выпущен через 32 дня за недостатком улик. |
| His father was Albert James Lewis (1863-1929), a solicitor whose father Richard had come to Ireland from Wales during the mid-19th century. | Его отцом был Альберт Джеймс Льюис (1863-1929), адвокат, чей отец, Ричард, приехал в Ирландию из Уэльса в середине XIX века. |
| A relief on the main entry portrays the Scottish explorer James Bruce, who visited the capital, Gondar, in the late 18th century. | Главный вход церкви изобразил шотландский исследователь Джеймс Брюс, посетивший столицу, Гондар, в конце XIX века. |
| In May 1900, Taylor fled to Indianapolis, Indiana, and the governor, James A. Mount refused to extradite him for trial. | В мае 1900 года Тейлор бежал в Индианаполис, штат Индиана, а губернатор Джеймс А. Маунт отказался экстрадировать его для суда в Кентукки. |
| James "Munky" Shaffer stated that the album would contain darker elements similar to Issues (1999) mixed with the heaviness of Untouchables (2002). | Джеймс «Манки» Шаффер заявил, что альбом будет включать в себя мрачные элементы, схожие с Issues (1999), смешанные с тяжестью Untouchables (2002). |
| When he is saved, James reveals who he is, breaking Tyler free from the virus. | Когда он был спасен, Джеймс раскрыл, кто он, освобождая Тайлера от вируса. |
| Two days later, Bias's father, James, accused the university, and Driesell specifically, of neglecting the academic status of their athletes. | Через два дня отец Байаса, Джеймс, обвинил университет и Дризелла в игнорировании академического статуса своих спортсменов. |
| James Hibberd of Entertainment Weekly attributed this to the premiere's coincidence with the Memorial Day holiday, which often reduces TV viewership by about 20%. | Джеймс Хибберд из Entertainment Weekly объяснил это совпадением премьеры с Днём памяти, который часто сокращает просмотр телевидения примерно на 20 %. |
| James Montgomery of MTV News was very positive on the video-especially the scene when Lovato looks into the camera and almost breaks into tears. | Джеймс Монтгомери MTV News была очень позитивной на видео, особенно сцена, в которой Lovato смотрит в камеру и почти врывается в слезы. |
| Although James did talk about the physiology associated with an emotion, he was more focused on conscious emotion and the conscious experience of emotion. | Хотя Джеймс действительно говорил о физиологии, связанной с эмоциями, он был больше сосредоточен на осознании эмоций и их переживаниях. |
| Also buried there was his nephew, Lt.-General Sir James Campbell of Inverneill and his wife's kinsmen, the Earl of Mansfield and Admiral Lindsay. | Также там был похоронен его племянник, генерал-лейтенант сэр Джеймс Кэмпбелл, и родственники жены, граф Мэнсфилд и адмирал Линдси. |
| She is known for her roles as Marah Lewis on Guiding Light and Taylor James on One Tree Hill. | Наиболее известна по таким ролям, как Мара Льюис в сериале «Направляющий свет» и Тейлор Джеймс - в «Холме одного дерева». |
| In 1953, James was forced to leave the US under threat of deportation for having overstayed his visa. | В 1953 году, под угрозой высылки, Джеймс был вынужден уехать из США, так как просрочил визу почти на десять лет. |
| In 1859, James Clerk Maxwell argued that the kinetic heat energy of a gas is equally divided between linear and rotational energy. | В 1859, Джеймс Клерк Максвелл утверждал, что кинетическая энергия при высокой температуре газа одинаково разделена между энергией поступательного движения и вращательной энергией. |