| The Government attaches importance to the preservation of historical relics, especially those recognised as national and world heritage sites. | Правительство придает большое значение вопросу сохранения исторических памятников, в особенности тех из них, которые признаны объектами национального и всемирного наследия. |
| Many social evils, especially the scourge of terrorism, is linked to lack of proper educational opportunities. | Многие общественные язвы, в особенности терроризм, обусловлены отсутствием надлежащих возможностей для получения образования. |
| The full engagement of international bodies will be crucial, especially forums that bring together national and international experts to exchange knowledge and solve problems. | Важнейшую роль будет играть всестороннее участие международных органов, в особенности форумов, в которых национальные и международные эксперты участвуют для обмена знаниями и решения проблем. |
| He invited participants to keep the secretariat informed about the actions taken and the progress made, especially through updating the action plans. | Он предложил участникам информировать секретариат о принятых мерах и достигнутом прогрессе, в особенности путем представления данных об обновлении планов действий. |
| Energy efficiency improvements occur, especially in the passenger car sector, due to technological development. | Повышение уровня энергоэффективности, в особенности в секторе легковых автомобилей, объясняется развитием используемых технологий. |
| Cooperation with nature conservancy agencies should be intensified, especially at the national level. | Должны быть также расширены масштабы сотрудничества с природоохранными учреждениями, в особенности на национальном уровне. |
| This is especially the case for more controversial projects, such as nuclear power plants or activities that will modify well-preserved natural areas. | Это в особенности относится к достаточно противоречивым проектам, таким, например, как строительство атомных электростанций или проектам, которые могут изменить ландшафт тщательно охраняемых природных зон. |
| However, scientific information and the public's comments may receive less attention due to political issues, especially in complex activities. | Вместе с тем в научной информации и замечаниях общественных организаций может быть уделено меньше внимания политическим проблемам, в особенности в случае сложных проектов. |
| Signatories committed themselves to, inter alia, end all acts of violence against the civilian population, especially women and children. | Подписавшие это соглашение стороны обязались, в частности, прекратить все акты насилия в отношении гражданского населения, в особенности женщин и детей. |
| Regional integration is essential for sustained development on the continent, especially within the context of crisis. | Региональная интеграция необходима для обеспечения устойчивого развития в странах континента, в особенности в условиях кризиса. |
| Progress towards the MDGs, especially goal 3, may be delayed as a result. | В результате этого могут замедлиться темпы прогресса в деле реализации ЦРДТ, в особенности цели З. |
| Such a situation has a disproportionately negative effect on disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas. | Подобное положение оказывает диспропорционально негативное воздействие на находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении группы населения, в особенности в сельских районах. |
| Adaptive ability is necessary to ensure effective adaptation to new changes, challenges and demands, especially emanating from the forces of globalization. | Адаптационные способности необходимы для обеспечения эффективной адаптации к новым изменениям, проблемам и требованиям, возникающим, в особенности, в результате действия факторов глобализации. |
| Some large-scale projects may provide opportunities for synergies, especially in the area of conversion to cleaner energy production. | Некоторые крупномасштабные проекты могут давать возможность для синергии, в особенности в области перехода к более чистому производству энергии. |
| The completion of this process, especially the sustainable reintegration of former combatants, is crucial for the security and stability of the country. | Завершение этого процесса, в особенности устойчивая реинтеграция бывших комбатантов, имеет критически важное значение для безопасности и стабильности в стране. |
| Many developing countries, especially 20 LDCs in Africa, have a high concentration of exports in cotton. | Во многих развивающихся странах, в особенности в 20 НРС Африки, удельный вес хлопка в экспорте высок. |
| The Maldives has made much progress in public health, especially in the reduction of maternal mortality, human resource development and immunization. | Мальдивские острова достигли большого прогресса в области государственного здравоохранения, в особенности в снижении материнской смертности, развития людских ресурсов и иммунизации. |
| However, women sometimes face certain restrictions in the work environment, especially in enjoying the various rights prescribed in the relevant legislation. | Тем не менее, женщины иногда сталкиваются с определенными ограничениями в трудовой среде, в особенности при пользовании различными правами, прописанными в соответствующем законодательстве. |
| It was crucial to providing equitable access to decent living space and livelihoods for urban citizens, especially the poor and particularly vulnerable groups. | Она играет решающую роль в обеспечении справедливого доступа к достойному жизненному пространству и источникам средств к существованию для городского населения, в особенности для бедноты и особо уязвимых групп. |
| The implementation of that decision would be a challenge for EEA and its partner organizations, especially ECE. | Осуществление данного решения будет являться задачей ЕАОС и ее организаций-партнеров, в особенности ЕЭК. |
| It is necessary to strengthen efforts to improve the quality of water and preserve water-related ecosystems, especially in the eastern part of the region. | Необходимо активизировать усилия по повышению качества воды и сохранению связанных с водой экосистем, в особенности в восточной части региона. |
| Progress regarding access to water, and especially sanitation, is varied throughout the UNECE region depending on subregion and social group. | Прогресс в области доступа к воде и, в особенности санитарно-профилактических мероприятий, является неодинаковым в различных частях региона ЕЭК ООН в зависимости от субрегиона и социальной группы. |
| Future efforts should focus on those sectors where energy efficiency gains will be greatest, especially in housing and transport. | В рамках будущих усилий особое внимание следует уделить тем секторам, в которых повышение уровня энергоэффективности станет наибольшим, в особенности в таких, как жилье и транспорт. |
| Efforts must be made at both these levels, especially to reduce resource consumption in absolute terms. | Усилия должны предприниматься на обоих этих уровнях, в особенности в отношении сокращения потребления ресурсов в абсолютном выражении. |
| Expansion of scientific and international cooperation, especially in regard to chairs of Persian language and literature in foreign universities. | 422.18 Расширение научного и международного сотрудничества в международных университетах, в особенности, в отношении кафедры персидского языка и литературы. |