| Another essential element of our collective struggle is enhanced judicial cooperation and exchange of information among States, especially among financial and police intelligence agencies. | Еще один крайне важный элемент нашей коллективной борьбы - активизация сотрудничества в правовой сфере и обмен информацией между государствами, в особенности между финансовыми и полицейскими учреждениями и спецслужбами. |
| The first relates to mandates for regional organizations, especially where military intervention and sanctions are involved. | Первый касается мандата региональных организаций, в особенности в случае военного вмешательства и санкций. |
| Moreover, influential Russian political and economic forces, especially the State Duma of the Russian Federation, permanently fuel the extremism of the Tiraspol leaders. | Кроме того, экстремизм тираспольских лидеров постоянно подогревается влиятельными российскими политическими и экономическими силами, в особенности Государственной думой Российской Федерации. |
| This was especially so for Uganda. | В особенности это относится к Уганде. |
| Statistical capacity-building especially in developing countries is inevitable and a prompt issue to meet the range of needs for development indicators. | Странам, в особенности развивающимся странам, неизбежно придется создать статистический потенциал в целях безотлагательного удовлетворения потребностей в разработке показателей развития. |
| Establishing lasting peace requires that we promote the participation of women in decision-making at all levels, and especially in political and economic areas. | Достижение прочного мира требует, чтобы мы содействовали участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, и в особенности в политической и экономической области. |
| Mr. BOSSUYT said that press releases were useful, especially given the long delay before summary records became available. | Г-н БОССАЙТ говорит, что пресс-релизы играют полезную роль, в особенности с учетом того, что краткие отчеты публикуются с длительными задержками. |
| Omnibus resolutions should be encouraged, especially on subjects which relate to the follow-up to a major United Nations conference or summit. | Следует поощрять принятие общих резолюций по ряду вопросов, в особенности по темам, которые связаны с последующими мерами по итогам той или иной крупной конференции или встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций. |
| We need to further enhance that cooperation, and especially to increase the number of notices that are accessible on the Interpol network. | Нам необходимо дальнейшее укрепление этого сотрудничества и в особенности увеличение числа уведомлений, к которым имеется доступ через сеть Интерпола. |
| It also expressed concern about the low minimum wages, especially as regards women and indigenous workers. | Он также выразил обеспокоенность в связи с низким размером заработных плат, в особенности женщин и рабочих из числа коренных народов75. |
| Some surveys, especially the surveys concerning environmental protection are based primarily on administrative records. | Некоторые обследования, в особенности обследования, касающиеся защиты окружающей среды, опираются в первою очередь на административные записи. |
| To promote domestic ICT industry especially the software industry; | Поощрение развития отечественной отрасли ИКТ, в особенности сектора по разработке программного обеспечения; |
| Developing countries, and especially least developed countries, often lacked the capacity to harness the benefits of technological advances. | Развивающиеся страны, и в особенности наименее развитые страны, во многих случаях не обладают возможностями для использования выгод технологического прогресса. |
| The Mission also believes that combating poverty is essential to the fulfilment of the agreements, especially their socio-economic and agrarian elements. | Кроме того, Миссия считает, что борьба с нищетой представляет собой важнейшее направление деятельности для выполнения Соглашений, в особенности в социально-экономической и сельскохозяйственной областях. |
| Budget deficits were significantly above the threshold of 3 per cent in France, Germany and especially Greece. | Во Франции, Германии и в особенности в Греции дефицит бюджета значительно превысил пороговый показатель в З процента. |
| Several countries identify this as a problem area especially in rural areas. | Ряд стран относят это к числу проблем, в особенности в сельских районах. |
| Bilateral and multilateral efforts are also needed to safeguard vulnerable populations, especially during times of economic crisis. | Необходимы также двусторонние и многосторонние усилия по защите уязвимых групп населения, в особенности в периоды экономического кризиса. |
| He recommends further revisions of labour and other legislation to improve the social and economic situation of the Croatian population, especially pensioners. | Он рекомендует продолжить пересмотр трудового и иного законодательства в целях улучшения социального и экономического положения хорватского населения, в особенности пенсионеров. |
| Private corporations, especially pharmaceutical companies, have also increased their efforts to confront the pandemic. | Частные корпорации, в особенности фармацевтические компании, также активизировали свои усилия по борьбе с этой пандемией. |
| We especially thank the European Union for its technical and financial assistance in holding such seminars. | Мы в особенности благодарим Европейский союз за его техническую и финансовую помощь в проведении таких семинаров. |
| Any attempt to thwart the complete and independent investigation of the transaction and especially unusual or questionable aspects is highly suspicious. | В высшей степени подозрительной является любая попытка помешать полному и независимому расследованию сделки, в особенности необычных или сомнительных ее аспектов. |
| Some regions, especially in Africa and in Asia, continue to be plagued by conflict and occupation. | Некоторые регионы, в особенности в Африке и Азии, по-прежнему страдают от конфликтов и оккупации. |
| All of us must contribute, but especially those who have already polluted and achieved development. | Все мы должны внести вклад, но в особенности те, кто ответственен за загрязнение и кто решил задачу развития. |
| However, both in urban and rural areas women's poverty especially those who head household lack resources. | Тем не менее как в городских, так и сельских районах бедным женщинам, в особенности возглавляющим домашние хозяйства, не хватает средств. |
| UNCTAD and its intergovernmental processes had positively influenced multilateral trade negotiations, including the Doha round, especially in emphasizing the development dividend. | ЮНКТАД и ее межправительственные процессы оказывают положительное влияние на многосторонние торговые переговоры, включая Дохинский раунд, в особенности с точки зрения усиления выгод для процесса развития. |