| Debt problems are making it extremely difficult for debtor nations, especially the poorest countries, to achieve development. | Проблемы задолженности создают исключительно серьезные препятствия для государств-должников, в особенности беднейших стран, на пути экономического развития. |
| This awareness was the cornerstone of several pioneering initiatives taken by Morocco to overcome social problems, especially the plague of poverty. | Этот подход явился краеугольным камнем ряда новаторских инициатив, предпринятых Марокко для преодоления социальных проблем, в особенности такого бедствия, как нищета. |
| The Committee is concerned about the persisting malnutrition, especially in rural areas and among children under five years of age. | Комитет обеспокоен сохраняющейся проблемой недоедания, в особенности в сельских районах и среди детей в возрасте до пяти лет. |
| Further commitment and especially tougher inspection and control procedures are needed at the national level. | На национальном уровне необходимо принять дополнительные обязательства и, в особенности, проводить более строгие инспекцию и контроль. |
| The humanitarian situation remains very precarious especially in the west and north of the country. | Гуманитарная ситуация по-прежнему носит очень нестабильный характер, в особенности в западной и северной частях страны. |
| Trees outside forests are essential for maintaining and/or rehabilitating fertility of agricultural systems, especially those with limited technological inputs. | Единичные деревья за пределами лесных массивов имеют важнейшее значение для сохранения и/или восстановления продуктивности сельскохозяйственных систем, в особенности тех, которые не имеют широкого доступа к техническим факторам производства. |
| Some unprotected minorities, such as the Bantus, are especially affected by this practice. | От подобной практики в особенности страдают некоторые незащищенные меньшинства, такие, как банту. |
| The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation. | В сложном положении находится экономика этих регионов, в особенности сельское и лесное хозяйство. |
| Piracy at sea is another source of serious concern, especially in the north-eastern zone of Somalia. | Пиратство на море создает еще один повод для серьезного беспокойства, в особенности в северо-восточной зоне Сомали. |
| Their conditions of detention were described as not meeting international standards, especially regarding medical care and sanitation. | Условия их содержания, согласно сообщениям, не удовлетворяют международным стандартам, в особенности в отношении медицинского обслуживания и санитарии. |
| In particular, Governments are committed to upholding the principle of non-refoulement and to promoting durable solutions, especially voluntary repatriation. | В частности, правительства обязаны придерживаться принципа невысылки и поощрять использование долгосрочных решений, в особенности добровольную репатриацию. |
| The Committee recommends that a more active approach be taken to eliminate discrimination against vulnerable groups of children, especially girls. | Комитет рекомендует предпринять более активные действия по искоренению дискриминации в отношении уязвимых групп детей, в особенности девочек. |
| The refugees, especially during their first years of residence, are more evenly settled. | Беженцы, в особенности в течение первых лет пребывания в стране, расселяются более равномерно. |
| A number of ethnic minority groups, especially in the big city areas, have a licence to broadcast locally. | Ряд групп этнических меньшинств, в особенности в крупных городах, имеют лицензию на местное вещание. |
| Infrastructure and human resources development were priorities for almost all countries and Governments, especially as knowledge advances rapidly. | Развитие инфраструктуры и людских ресурсов является приоритетной задачей почти всех стран и правительств, в особенности в условиях стремительного распространения знаний. |
| He inquired about actual practice, especially in regard to associations promoting new religions, such as the Church of Scientology. | Он поинтересовался вопросом о применяемой в настоящее время практике, в особенности по отношению к ассоциациям, проповедующим новые религиозные взгляды, таким, так Церковь сайентологии. |
| They also threaten the environment on which our lifestyle depends and our ecosystem, especially in coastal areas. | Они также представляют угрозу для окружающей среды, от которой зависит наш образ жизни и наши экологические экосистемы, в особенности в прибрежных районах. |
| These inhumane weapons have caused untold havoc - mutilating, killing and maiming civilians, especially innocent women and children. | Этот бесчеловечный вид оружия причиняет неслыханные бедствия - уродует, убивает и калечит мирных граждан, в особенности ни в чем не повинных женщин и детей. |
| These two events are going to recast the political situation on the European continent, especially in its East Central region. | Эти два события скажутся на политической ситуации на Европейском континенте, в особенности в его восточно-центральной части. |
| One of the priorities for El Salvador was guaranteeing the human rights of migrants, especially women and children. | Для Сальвадора одна из первоочередных задач состоит в том, чтобы гарантировать права человека мигрантов, в особенности женщин и детей. |
| Opposition parties reportedly experience serious difficulties in gaining access to State-controlled media, especially in the periods between elections. | По некоторым сообщениям, оппозиционные партии испытывают серьезные трудности в получении доступа к государственным средствам массовой информации, в особенности в периоды между выборами. |
| It has never been proven that Libya is the source of any threat, especially to the security of the United States. | Нет никаких доказательств того, что Ливия является источником угрозы, в особенности безопасности Соединенных Штатов. |
| More countries, especially from our area, should contribute to the Register. | Необходимо, чтобы информация в Регистр поступала от большего числа стран, в особенности из нашего района. |
| The peace process in all its facets deserves, especially at this time, the unqualified support and understanding of the international community. | Мирный процесс во всех его аспектах заслуживает, в особенности на данном этапе, безоговорочной поддержки и понимания со стороны международного сообщества. |
| As a matter of fact, DDR programmes remain continuously under-resourced, especially in the reintegration phase. | Фактически процесс осуществления программ РДР постоянно страдает от нехватки ресурсов, в особенности на этапе реинтеграции. |