| Women, and especially those who are heads of households, are among the most vulnerable members of the population. | Женщины и, в особенности те из них, которые возглавляют домашнее хозяйство, относятся к наиболее уязвимым слоям населения. |
| The production of software originals typically involves R&D activities, especially at the early stages. | Производство оригиналов программного обеспечения, как правило, подразумевает осуществление НИОКР, в особенности на ранних стадиях. |
| The reuse of code, especially in component form, is promoted. | Поощряется повторное использование программ, в особенности в форме компонентов. |
| The administration of components, especially a centralized administration, has proven to be difficult. | Управление компонентами, в особенности их централизованное управление, оказалось на практике сопряженным с трудностями. |
| The Programme should continue to focus on new technologies, especially in the context of the World Solar Programme. | В рамках этой Программы основное внимание следует и впредь уделять новым технологиям, в особенности в контексте Всемирной программы по солнечной энергии. |
| We must urgently help them to meet their basic humanitarian needs, especially given the approach of winter. | Мы должны в срочном порядке помочь ему в удовлетворении его основных гуманитарных потребностей, в особенности с учетом приближающейся зимы. |
| Developing countries should create an attractive environment for foreign investment, especially FDI. | Развивающимся странам следует создать привлекательные условия для иностранных инвестиций, в особенности ПИИ. |
| We especially commend the public information programmes being undertaken by UNAMSIL, which seek to engage society at large. | Мы в особенности высоко оцениваем осуществляемые МООНСЛ программы повышения информированности общественности, которые направлены на охват всего населения страны. |
| Reduced water resources will have a negative impact on hydroelectric power generation, food production, especially production of crops under irrigation, and transport. | Сокращение водных ресурсов оказало бы негативное воздействие на уровень вырабатываемых гидростанциями электроэнергии, производство продовольствия, в особенности в условиях производства сельскохозяйственных культур при использовании ирригационных систем, и на транспорт. |
| Yet the report is virtually silent on this partnership, which is important, especially in a globalizing world. | Однако в докладе почти ничего не говорится об этом партнерстве, имеющем исключительно важное значение, в особенности в условиях глобализованного мира. |
| Finally, we thank the Secretary-General for his report, especially the strategies articulated in it for revitalizing the Organization. | Наконец, мы благодарим Генерального секретаря за его доклад и в особенности за сформулированную в нем стратегию оживления работы Организации. |
| The UNECE also cooperates with other United Nations regional commissions, especially with ESCAP. | ЕЭК ООН также сотрудничает с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, в особенности с ЭСКАТО. |
| The environmental strategy could serve as a framework for partnerships between countries in the region, especially those involving financial and technical assistance. | Стратегия в области окружающей среды должна стать основой развития различных форм партнерства между странами региона, в особенности тех, которые требуют финансирования и технической помощи. |
| The poorest quintile, especially in rural areas and indigenous communities, receive no specific food aid. | Беднейшие слои населения, в особенности в сельских районах и в общинах коренных народов, не получают реальной продовольственной помощи. |
| Every crime, especially hate crimes, must be thoroughly investigated and prosecuted. | Все преступления, в особенности преступления на почве ненависти, должны тщательно расследоваться и преследоваться по закону. |
| To sustain needed public spending, new strategies are required to raise tax revenues - especially through reforms of direct taxation systems. | Для сохранения необходимых государственных расходов требуются новые стратегии повышения налоговых поступлений, в особенности путем реформирования систем прямого налогообложения. |
| On the one hand, such protection is important to women, especially during situations of armed conflict. | С одной стороны, такая защита важна для женщин, в особенности в условиях вооруженных конфликтов. |
| As time goes by, fewer and fewer people, especially Croats, see their future in Bosnia and Herzegovina. | С течением времени все меньшее число людей, в особенности хорват, связывают свое будущее с Боснией и Герцеговиной. |
| Older women were particularly vulnerable to poverty and deserved special attention, especially in developing countries. | Пожилые женщины особо уязвимы для нищеты, и им следует уделять особое внимание, в особенности в развивающихся странах. |
| This is especially relevant to the many millions of people with disabilities who live in institutions or in other types of residential care. | Это в особенности касается миллионов инвалидов, которые живут в социальных учреждениях или интернатах иного рода. |
| My country's thoughts and prayers continue to be with the people of the United States, especially those who have suffered irreparable loss. | Народ Соединенных Штатов, в особенности люди, которые понесли невосполнимые утраты, неизменно остаются в мыслях и молитвах моей страны. |
| They may have to be relocated, especially those caught in the middle. | Возможно, их придется переселить, в особенности тех из них, кто оказался в самом центре событий. |
| Africa has occasionally preceded other communities in those values, especially through the decision not to recognize Governments that seize power by unconstitutional means. | Африка иногда опережала другие сообщества в подходе к этим ценностям, в особенности путем принятия решения не признавать правительства, которые захватили власть при помощи неконституционных средств. |
| Human capacity, especially at the country level, is stretched beyond its limits. | Человеческий потенциал, в особенности на страновом уровне, уже достиг своего нижнего предела. |
| My country stands solidly with this coalition, especially in pursuing the generally agreed strategies to contain terrorism. | Моя страна решительно поддерживает эту коалицию, в особенности в том, что касается разработки согласованных стратегий по борьбе с терроризмом. |