| Once I've heard someone conclusively tell me what the device is, I will decide whether we should try and find a way to turn it on. | Как только я услышу от кого-либо точный ответ, для чего именно нужно это устройство я решу должны ли мы пытаться найти способы включить его. |
| All right, well, Cisco's the only one that knows how to operate the device, so you have to take him. | Ладно, что ж, Циско единственный, кто знает, как использовать устройство, так что возьмите его с собой. |
| It looks like they assembled the enriched uranium and detonation device her | Значит, вот где они собирали взрывное устройство для теракта. |
| Van, this device we've created has just alerted me that Jack-O-Lantern is in the area, giving us enough time to get to safety. | Ван, устройство, которое мы создали только что предупредило меня что Джек-Фонарь находится поблизости, и это дает нам время найти безопасное место. |
| If there's a leak in the back, it will be impossible to fix once the device is in. | Если будет протекать, будет невозможно ничего исправить, когда установим устройство. |
| I knew he'd try to steal the device from a client of mine, so I rigged it to take back the money he had stolen. | Я знала что он попытается украсть устройство у моего клиента, так что я использовала это, чтобы вернуть деньги которые он украл. |
| We estimate we'll have less than an hour to detach the device, carry it to the airlock and shuttle back to the Raza. | Ясно. У нас будет меньше часа на то, чтобы извлечь устройство, отнести его в шлюз и вернуться на "Разу". |
| But the same device tilted, say, to an angle of 45 degrees could, of course, become something very different - a missile possibly carrying a warhead. | Но то же самое устройство, скажем, под углом 45 градусов, может, конечно, стать чем-то совсем другим - ракетой, несущей, например, боеголовку. |
| And then there's this, do not plug this device into your PC | А потом еще вот это, "не вставляйте устройство в ваш компьтер" |
| Unofficially, there were rumors that the device was stolen from another corp and delivered by a third party in a ploy to test it and let Mikkei take the fall. | Неофициально, ходят слухи, что устройство было украдено у другой корпорации и доставлено третьей стороной чтобы хитростью заставить Микеи протестировать его и сделать их крайними... |
| Maybe the device has special properties, maybe it's superstition, or it means the flow from that waterfall flows in the direction of the temple. | Возможно, устройство имеет специальные свойства, возможно это суеверие, или это означает поток от того водопада течет по направлению к храму. |
| Now that we know that the Stargate is a transportation device, they must be coming through that. | Теперь, зная, что Звездная Врата, устройство для транспортировки, можно предположить, что они пришли через них. |
| Is there some kind of dialling device that turns it on? | Есть там какое-нибудь устройство для ввода адреса, включающее их? |
| It is an open secret that Japan has already developed not only an electronic detonating device and other components for the manufacture of nuclear bombs and for associated technology but also the means of long-range nuclear delivery, which could be used as intercontinental ballistic missiles. | Ни для кого не секрет, что Япония уже разработала не только электронное взрывное устройство и другие компоненты для производства ядерных бомб и связанной с этим технологии, но также средства доставки ядерного оружия большой дальности, которые могли бы быть использованы как межконтинентальные баллистические ракеты. |
| I'm looking at the math, and I think we can make the device between eight and ten percent smaller. | Я смотрю на формулы и считаю, что мы можем сделать устройство на 8-10 процентов меньше. |
| Once the bomb squad's done clearing that house, I want to take another look at that device and see if there's anything else we can learn. | Когда саперы осмотрят дом, я хочу еще раз взглянуть на устройство, может, сможем еще что-то узнать. |
| If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do. | Если я смогу перевести остальной текст, то смогу поставить устройство в нужный контекст и понять его назначение. |
| Who would build a device that loops time every ten hours? | Подумай, кому нужно устройство, которое повторяет события каждые 10 часов? |
| In 1928 in Giza, Egypt, archaeologists unearthed an ancient device capable of transportation to other planets by means of a subspace wormhole. | В 1928 в Гизе, Египте, Археологи нашли древнее устройство, способное к мгновенной транспортировке на другие планеты посредством подкосмического пространственно-временного туннеля. |
| The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2). | 4.1 Измерительное устройство должно состоять из двух частей: рукоятки и измерительного элемента, представляющего собой камеру нагрузки (см. рис. 2). |
| The device shall not project radially beyond the tyre tread by more than: | Устройство не должно превышать размеров протектора более, чем на: |
| By using the UNIFIL LAN, this device will improve efficiency by making documents available in electronic format to all users and reduce the need to save hard copies, thus also reducing the consumption of paper. | На основе использования локальной сети ВСООНЛ это устройство повысит эффективность, позволяя всем пользователям работать с документами в электронной форме, и снизит необходимость в хранении печатных экземпляров, сокращая тем самым и потребление бумаги. |
| This Convention shall not apply when the armed forces of the State deliver, place or explode or detonate a device mentioned in article 2 in an armed conflict in conformity with international humanitarian law. | Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда в ходе вооруженного конфликта вооруженные силы государства доставляют, устанавливают, приводят в действие или взрывают устройство, упомянутое в статье 2, при соблюдении международного гуманитарного права. |
| Some delegations considered that the chapeau of the article could be broadened to include other dangerous substances or devices, while one delegation expressed its opposition to such an amendment and requested that clearer language be used to explain the meaning of "lethal device". | Некоторые делегации отметили, что можно расширить вводную часть статьи и включить в нее другие опасные вещества или устройства, а одна делегация возразила против такой поправки и предложила дать более четкую формулировку понятия "смертоносное устройство". |
| When, for example, an atomic device was detonated in the Sahara in 1960, Nigeria did not hesitate to express its disapproval by breaking diplomatic relations with the country concerned. | Например, когда в 1960 году в Сахаре было взорвано атомное устройство, Нигерия без колебаний заявила о своем несогласии с этим актом, разорвав дипломатические отношения с соответствующей страной. |