| The polymeric device for protecting a pipe coupling comprises graduated bushings mounted between the ends of pipes which have a conical thread and are connected by the coupling. | Устройство для защиты соединительной трубной муфты, содержит ступенчатые втулки, установленные между торцами труб с конической резьбой и соединенных муфтой. |
| A device for automatic 3D reproduction of the movement trajectories of the mandible of a person according to prespecified trajectories is used in a method for modelling individual orthopaedic structures. | Устройство для автоматического воспроизведения в пространстве траекторий движения нижней челюсти человека по заранее заданным траекториям используется в способе моделирования индивидуальных ортопедических конструкций. |
| The device relates to the field of the automotive industry, and in particular to devices for generating electrical energy from the drive of the drive wheel of an automobile. | Устройство относится к области автомобильной промышленности в частности к устройствам для выработки электроэнергии от привода ведущего колеса автомобиля. |
| The protection device (2) is connected to an optical network (1) with the aid of detachable or nondetachable connections (3, 4). | Устройство защиты (2) подключается к оптической сети (1) с помощью разъемных или неразъемных соединений (3, 4). |
| If configured correctly, such a device can operate in a self-sustaining mode without an external power source (as in a natural whirlwind). | При правильном выполнении такое устройство может работать в самоподдерживающем режиме, без внешнего источника энергии (как и в Природном Смерче). |
| The device relates to the field of electrical engineering and can be used in the creation of high-voltage batteries of electrical energy accumulators for use in transportation and energy generation. | Устройство относится к области электротехники и может быть использовано при создании высоковольтных батарей электрических накопителей энергии для нужд транспорта и энергетики. |
| The device comprises a reactor separator, side gates with channels, a granulator, and heat exchange devices of the first, second and third stages. | Устройство содержит реактор-сепаратор, боковые питатели с каналами, гранулятор и теплообменные устройства первой, второй и третьей стадии. |
| The device relates to electrical engineering and is intended for use in electromagnetic apparatuses such as electrical machines, transformers, pumps, relays etc. | Устройство относится к электротехнике и предназначено для использования в электромагнитных установках: электрических машинах, трансформаторах, насосах, реле и т.д. |
| The device comprises a support and a system of levers which are arranged symmetrically relative to an axis passing through the centre of the support. | Устройство содержит опору и систему рычагов, симметрично расположенных относительно оси, проходящей через центр опоры. |
| The device for transmitting a detonation is proposed in the form of an expanding cone which consists of a number of truncated cones having different opening angles. | Предложено устройство для передачи детонации в виде расширяющегося конуса, который состоит из нескольких усечённых конусов с разными углами раствора. |
| The device for warming without ignition can be used for domestic or medical purposes to produce heat, in particular, for compresses or vaccinations. | Устройство для разогрева без поджигания может применяться в бытовых или медицинских целях для получения тепла, в частности для компрессов или прививок. |
| The cooling device is in the form of a water-filled bath or chill rollers. | Устройство для охлаждения выполнено в виде ванны с водой или в виде охлаждающих валов. |
| The proposed device relates to medicine, and specifically to traumatology, and can be used for the osteosynthesis of a proximal fracture of the metaepiphysis of the tibia. | Предложенное устройство относится к медицине, а именно к травматологии, и может применяться для остеосинтеза проксимального перелома метаэпифиза большеберцовой кости. |
| The receiving and guiding device is made of individual sheets, positioned in two planes along opposite sides of the conveyor and at an angle thereto. | Приемно-направляющее устройство выполнено из отдельных листов, расположенных в двух плоскостях вдоль противоположных сторон транспортера с наклоном к нему. |
| The device comprises a stationary housing, grinding bodies in the form of solids of revolution, and a rotary drive. | Устройство содержит неподвижный корпус, мелющие тела в виде тел вращения и привод вращения. |
| Rapid closure device enabling the supply to be shut off | Быстродействующее запорное устройство для прерывания операции по снабжению судна |
| Any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation. | Должно быть исключено любое движение платформы, пока не было включено или не сработало автоматически устройство, предотвращающее скатывание инвалидной коляски. |
| The safety device shall be set to discharge at a pressure not exceeding the maximum working pressure of the tank; | Это устройство устанавливается на срабатывание при давлении, не превышающем максимально допустимого рабочего давления цистерны; |
| "means a spring-loaded device which is activated automatically by pressure..." | "означает пружинное устройство, автоматически приводимое в действие давлением...". |
| A device for carrying out said method which is used in spray guns for applying mounting polyurethane foam is also disclosed. | Описано устройство для реализации способа, предназначенное для пистолетов для нанесения монтажной полиуретановой пены. |
| The device heating the jacket shall be so regulated as to prevent the temperature of the phosphorus from exceeding the filling temperature of the shell. | Устройство для нагрева рубашки должно быть отрегулировано таким образом, чтобы температура фосфора не превышала температуры наполнения корпуса. |
| The device may consist of..." | Это устройство может состоять из...". |
| These human parts belong to the man likely to have detonated the device, and are compared with the allele frequencies of profiles provided by several countries. | Эти части человеческого тела принадлежат человеку, который, вероятнее всего, привел в действие взрывное устройство, и сопоставляются с частотным распределением аллелей в профилях, полученных от ряда других стран. |
| If the control device breaks down or malfunctions, the employer shall have it repaired by an approved fitter or workshop as soon as circumstances permit. | Если контрольное устройство вышло из строя или функционирует неправильно, то работодатель должен его отремонтировать с помощью официально утвержденного механика или мастерской сразу же после того, как это позволят обстоятельства. |
| (c) A device for emitting sound signals. | с) устройство для подачи звуковых сигналов. |