It was a device to disguise the close association between Sengamines and ZDF, and to deceive international investors. |
Это был способ скрыть тесную связь между компанией «Сенгамин» и ВСЗ и обмануть международных инвесторов. |
However, it is pointed out that this "conditioning device" does not need to be conscious. |
Тем не менее, указывается, что этот «способ создания условий» не обязательно должен быть сознательным. |
It's a wonderful waste disposal device. |
Это же замечательный способ избавления от отходов. |
That charge is just a device To hijack the defendants out of our jurisdiction. |
Это обвинение - не больше, чем способ вывести подсудимых из-под нашей юрисдикции. |
It's no device, and it's not unprecedented. |
Это не способ, и это не беспрецедентно. |
There must be some device with which we can find that one girl... |
Должен быть какой-то способ, с помощью которого мы можем найти девушку... |
The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes. |
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока. |
And lastly, some people are using Hulu actually as a device to get rid of their cable bill. |
И, наконец, некоторые люди используют Hulu как способ уменьшить платежи за кабельное телевидение. |
That thing you do. Pushing your hair back behind your ear. It's a device to distract whomever you're talking to. |
Когда ты убираешь свои волосы за ухо, это способ отвлечь того, с кем ты говоришь. |
It was also pointed out that, whether or not it was treated in the same way as a security device, it did not necessarily permit the creditor to separate the assets from the estate in the case of the debtor's insolvency. |
Было также подчеркнуто, что, независимо от того, рассматривается ли удержание правового титула таким же образом, что и какой-либо способ обеспечения, это не обязательно позволяет кредитору отделять активы от имущественной массы в случае несостоятельности должника. |
It was suggested that the draft Guide might suggest to national legislators that a device for protection of those parties, possibly including social security systems and the like, should be considered. |
Было высказано предположение о том, что в проекте руководства могло бы содержаться предложение национальным законодателям рассмотреть какой-либо способ обеспечения защиты таких сторон, возможно, с привлечением систем социального обеспечения и подобных систем. |
In fact, an assignment by way of security could possess attributes of an outright transfer, while an outright transfer might be used as a security device. |
Так, уступка, совершенная в качестве обеспечения, может фактически обладать атрибутами прямой передачи, а прямая передача может, в свою очередь, использоваться как способ обеспечения. |
This device is not an honorable way to win a war. |
Эта бомба - не честный способ добиться победы. |
Said there's a way to contact them, some sort of comms device. |
Сказал, что есть способ связаться с ним, через определенное устройство связи. |
You do know that... without your car, Harper Dearing would have found another way to plant his device. |
Знаете, что даже без вашей машины, Харпер Диринг нашел бы другой способ привести его устройство в действие. |
Now look, there's a dead easy way to get that device thing. |
Теперь слушайте, есть простой способ получить это устройство. |
The synergetic training device also makes it possible to simultaneously learn several aspects, thereby giving to the method a multipurpose character. |
Синергетическая тренинговая установка позволяет также осуществлять одновременное обучение нескольким аспектам, что делает способ многоцелевым. |
The setup method varies depending on the connected device. |
Способ настройки зависит от подключенного устройства. |
It is a "mnemonic" device that makes addresses easier to remember. |
Это мнемонический способ, который позволяет легче запоминать адреса. |
Synesthesia is sometimes used as a plot device or way of developing a character's inner life. |
Синестезия часто используется как сюжетный ход или как способ проявления внутреннего мира героя. |
I needed a way to get Curtis' device to Dinah. |
Мне нужен был способ отдать Дине устройство Кёртиса. |
We must find some way to track the device. |
Нужно найти способ отследить этот прибор. |
The method and device can be used in the production both of personal and of industrial electric power supply systems. |
Способ и устройство могут использоваться при создании как персональных, так и промышленных систем электроснабжения. |
The method comprises collecting and transmitting information, setting up a USSD session with a user of a mobile device, and using safe communication channels. |
Способ включает сбор и передачу информации, установление USSD сессии с пользователем мобильного устройства, использование безопасных каналов связи. |
The device and the method are mainly intended for removing dents on aircraft elements. |
Устройство и способ предназначены в основном для устранения вмятин на элементах летальных аппаратов. |