The device with which Seltzman finally succeeded in switching the minds of two people. |
Приспособление, с которым Селтзман наконец преуспел, обменивает умами двоих человек. |
He invented a device to put one man's mind into another man's head. |
Он разработал приспособление, способное поместить разум одного человека в голову другого. |
I need a device that allows free access and looks innocuous... |
Мне нужно приспособление дающее свободный доступ и выглядящее безвредным... |
A gun without ammunition is merely a mechanical contraption, a device that is practically useless. |
Оружие без боеприпасов - просто механизм, приспособление, которое практически бесполезно. |
Penalties can reach eight years of imprisonment if the device or substance could entail a nuclear explosion. |
Наказание может предусматривать лишение свободы сроком до восьми лет, если упомянутое приспособление или вещество могло бы привести к ядерному взрыву. |
I want to think that this simple, elegant device is something that Vermeer could have used. |
Я хочу верить, что Вермеер мог использовать это простое и изящное приспособление. |
He was merely a device to bring forth the Blessed She. |
Он только приспособление, чтобы принести Благословенную... |
But there was a device that had been invented in the 1840s that caused this young fellow who won the prize... |
Но было приспособление, которое изобрели в 1840-х, благодаря которому молодой парень, выигравший премию... |
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test. |
Если при визуальном осмотре обнаружено явное наличие воды, то считается, что приспособление не выдержало испытания. |
The latter may be achieved by any shading screen or similar device. |
Для выполнения последнего условия может использоваться защитный экран или аналогичное приспособление. |
The wheelhouse darkening device shall not interfere with ventilation. |
Приспособление для затемнения рулевой рубки не должно препятствовать ее вентилированию. |
What is this demon device you hold to your ear? |
Что это за дьявольское приспособление у твоего уха? |
It would seem that this crude device is intended to frighten primitive people... |
Кажется, это грубое приспособление предназначено для того, чтобы запугивать невежественных варваров |
2.4. "Retro-reflecting device" 1/ means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units. |
2.4 "Светоотражающее приспособление"1 означает готовый к использованию комплект приспособлений, состоящий из одного или нескольких светоотражающих оптических устройств. |
Filling device (description, where situated; attach drawing if necessary). |
Приспособление для загрузки (описание, размещение; в случае необходимости приложить чертежи) |
This is one such volunteer, and this is a device that he had built in the village where he worked. |
Вот один из волонтёров, и вот приспособление, которое он создал в деревне, где работал. |
This is one such volunteer and this is a device that he had built in the village where he worked. |
Вот один из волонтёров, и вот приспособление, которое он создал в деревне, где работал. |
Abby contacted the manufacturer, who gave her the name of the surgeon who installed the device. |
Эбби связалась с производителем, который дал ей имя хирурга, который установил приспособление. |
a) The device on which Customs seals can be fixed must: |
а) Приспособление, на котором могут быть поставлены таможенные печати и пломбы, должно: |
"Occupant restraint" means any device which connects a passenger, driver or crew member to his seat, during a rollover. |
2.11 Под "удерживающей системой" подразумевается любое приспособление, соединяющее пассажира, водителя или члена экипажа с его сиденьем в случае опрокидывания транспортного средства. |
A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken. |
Вблизи каждого запасного окна должно находиться приспособление, легко доступное для лиц, находящихся в транспортном средстве, позволяющее разбить каждое окно. |
"Retractor" means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint. |
2.13 "Втягивающее устройство" означает приспособление, предназначенное для частичного или полного размещения лямки детского удерживающего устройства. |
What's that device you're using? |
А что это у тебя за приспособление? |
However the same device can be approved (at the same time or in different times by extension of the original approval) for more than one or a combination of illuminated areas. |
Вместе с тем одно и то же приспособление может получить официальное утверждение (одновременно или в разное время путем распространения существующего официального утверждения) в отношении нескольких освещенных зон или их комбинации. |
"4.3. The markings must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle." |
"4.3 Маркировка должна быть видимой снаружи, когда это приспособление установлено на транспортном средстве". |