| In the device for quenching oil and petroleum products, the outlet duct outside of the tank is connected to the injector via a hinge and the opening-closing device. | В устройстве для тушения нефти и нефтепродуктов выпускной трубопровод с наружной стороны резервуара через шарнир и пускозапорное устройство соединен с инжектором. |
| The cracking device is connected to a relief valve, which is connected to the cracking-gas cooling device. | Крекинг- устройство соединено с перепускным клапаном, соединенным с устройством охлаждения крекинг- газа. |
| If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned. | Если имеется более одного освещающего устройства, то приведенное выше требование распространяется только на ту часть номерного знака, для освещения которой предназначено данное устройство. |
| 2.38. "Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer. | 2.37 "Устройство регулировки" означает приспособление, при помощи которого ремень или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя. |
| "Gas injection device or injector or gas mixing piece" means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine. | 2.10 "Газонагнетатель, инжектор или газосмеситель" означает устройство, через которое СНГ в жидком или газообразном состоянии подается в двигатель. |
| 6.6 The e-call device shall offer the possibility of checking its functionality in automatic and manual modes, and show information on any faults on an optical device status indicator or a message on the instrument panel. | Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать возможность проверки своей работоспособности в автоматическом и в ручном режимах и информирование о своей неисправности посредством оптического индикатора состояния устройства или соответствующего сообщения на комбинации приборов. |
| This is different from the data link layer (layer 2) because the data link layer is concerned with moving data from one device to another directly connected device. | Он отличается от второго уровня, так как второй уровень отвечает за передачу данных с одного устройства на другое, подключенное напрямую устройство. |
| After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2., the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally. | 6.2.6.1 После проведения испытания на коррозионную стойкость в соответствии с пунктом 7.2 устройство предварительного натяжения (включая ударный датчик, соединенный с устройством посредством обычных контактов, но при отключенном напряжении) должно функционировать нормально. |
| If you cannot register a device because you have reached the maximum number of devices, try deleting a registered device. | Если вы не можете зарегистрировать новое устройство, потому что достигнут лимит зарегистрированных устройств, удалите одно из зарегистрированных ранее устройств. |
| The Pokémon Go Plus is a Bluetooth low energy wearable device, developed by Nintendo's Platform Technology Development division, that allows players to perform certain actions in the game without looking at their smart device. | Pokémon Go Plus представляет собой браслет, носимое устройство с Bluetooth с низким энергопотреблением, созданное компанией Nintendo, которое позволяет игрокам выполнять определённые действия в игре без оглядки на свои «умные устройства». |
| If an inventory session reveals that a device is not in the workplace it is assigned to, the device enters the "Registered in another workplace" list. | Если инвентаризованное устройство приписано к другому рабочему месту, то оно попадает в отдельный список "Числится на другом рабочем месте". |
| The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually. | Выбранный движок не предоставляет мастер, который поможет с тастройкой устройства. Вам необходимо настроить устройство самому. |
| People intending to enter such a space are first required to lock their device inside a Yondr Pouch, taking the pouch with their device in with them. | Людям, намеривающимся попасть туда, необходимо положить свое устройство внутрь чехла Yondr и закрыть его. |
| The values in the range «not requested» provide a means for a device to transmit a command message and identify those parameters where no response is expected from the receiving device. | С помощью значений диапазона "данные не запрашиваются" устройство может при передаче команды указать параметры, ответ по которым от устройства-адресата не требуется. |
| The method involves arranging a pneumomassage device in a decompression chamber and placing a diver on the pneumatic cuff of said pneumomassage device. | Способ состоит в том, что в декомпрессионной камере расположено устройство для пневмомассажа, на пневмоманжету которого укладывают водолаза. |
| Upon receipt of the signals, a dropping device is lowered. | После получения сигналов опускают сбрасывающее устройство. |
| The burner comprises a housing provided with a set of cooled obstacles, and a mixing and ignition device. | Горелка включает корпус с набором охлаждаемых препятствий и смесительно-зажигающее устройство. |
| The device operates with a compressed air supply of 6-8 bar. | Устройство работает с помощью подачи в устройство сжатого воздуха давлением в 6-8 бар. |
| This is my first time building an interplanar communication device using hand-me-down police radios. | Я ведь впервые создаю межплоскостное устройство связи из полицейской рации. |
| And adding a listening device is never a bad idea. | Добавить прослушивающее устройство никогда не помешает. |
| The Obsidian Order has developed a device which should prove quite effective in neutralizing him. | Обсидиановый Орден разработал устройство, эффективно нейтрализующее эти способности. |
| I assume Tieran would implant a device like this in his new body as quickly as possible. | Полагаю, Тирен имплантирует себе такое устройство как можно скорее. |
| I want you to show me how the device works. | Покажешь, как работает твоё устройство. |
| This closing device shall be sufficiently tight so that the substance is contained without loss. | Это запорное устройство должно быть непроницаемым, чтобы не происходило утечки вещества. |
| In the first variant, the energy converter is in the form of a road power device with a spring-loaded platform. | Преобразователь энергии по первому варианту представляет собой дорожное энергетическое устройство с подпружиненной платформой. |