| The invention relates to a device for use in technical operations relating to well completion. | Устройство используют при выполнении технологических операций по заканчиванию скважины. |
| The electromechanical lock comprises an electrical device, a closing element and means for inhibiting said closing element. | Электромеханический замок содержит электрическое устройство, запирающий элемент и средство его блокировки. |
| The device is provided with a pressing unit for leveling the surface irregularities of the formed carpet. | Устройство снабжено узлом подпрессовки для выравнивания неоднородности верхней поверхности сформированного ковра. |
| A holding device, for preventing the cap parts from rotating with respect to each other in one direction, is provided. | Для предотвращения вращения частей цоколя друг в друге в одну сторону предусмотрено стопорное устройство. |
| The implosion device was chosen as the primary option because it required considerably less heavy enriched uranium than the gun-type device and its lesser weight made it more readily adaptable to missile delivery systems. | В качестве основного варианта было выбрано устройство имплозивного типа, поскольку для него требовалось гораздо меньше высокообогащенного урана, чем для устройства "пушечного" типа, и благодаря его меньшему весу облегчалось решение задач, связанных с использованием ракетных систем доставки. |
| Since field-effect transistors and IGBTs have a high input resistance, a low current flows through the switching device, and this increases the operational reliability of said switching device. | Так, как полевой и IGBT транзистор обладают высоким входным сопротивлением, то через устройство коммутации протекает малый ток, и это повышает надежность его работы. |
| The device in the Mercedes 600 driven by Hariri was severely burned, but an expert examination revealed that it is likely that the device was operating properly when the explosion occurred. | Устройство радиоэлектронной защиты, находившееся в «Мерседесе 600», которым управлял сам Харири, было сильно обожжено, однако его изучение экспертами показало, что вполне вероятно, что в момент взрыва оно было в исправном состоянии. |
| So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned. | Поэтому нам ещё только предстоит разобраться с этой проблемой и превратить этот «велосипед» в спасательное устройство на время наводнений в восточной Индии, когда приходится доставлять вещи людям, находящимся на изолированных островках суши. |
| Computer uses it as its high speed storage unit An information holding device. | Компьютер использует высокоскоростное запоминающее устройство и устройство для хранения данных. |
| So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned. | Поэтому нам ещё только предстоит разобраться с этой проблемой и превратить этот «велосипед» в спасательное устройство на время наводнений в восточной Индии, когда приходится доставлять вещи людям, находящимся на изолированных островках суши. |
| The inventive device makes it possible to increase the performance of removing biological growth from ship hull surfaces and hydraulic engineering works. | Устройство позволяет повысить производительности очистки поверхности корпусов судов, а также гидротехнических сооружений от биологического обрастания. |
| The inventive device comprises a water-proof removable coating (1) for the inner surface of a fillable tank (2). | Устройство содержит съемное гидроизоляционное покрытие 1 внутренней поверхности нефтеналивной емкости 2. |
| The device is provided with a controller, the head of which has information applied thereon. | Устройство снабжено контроллером со шляпкой с нанесенной на ней информацией. |
| What is also claimed is a device for implementing this method. | Заявлено также устройство для осуществления этого способа. |
| A massage device with a drive is arranged insidethe massage chair. | Массажирующее устройство приводом размещено внутри корпуса кресла. |
| Before making this setting, you must register (pair) the device with your system. | Перед настройкой необходимо зарегистрировать (как пару) устройство в системе. |
| A wireless router is a device that adds access point functionality to a router. | Беспроводной маршрутизатор - это устройство, добавляющее маршрутизатору функцию точки доступа. |
| Driver (adjuster) it is a device serving to automatic enclosing and excluding the pump in the solar arrangement. | Контроллер (регулятор) это устройство служащее к автоматическому прилаганию и выключанию насоса в системе солярным. |
| Scanning device USK-TL is intended for the locomotive wheels flaw detection with a possibility to build tomographic images. | Сканирующее устройство УСК-ТЛ для дефектоскопии колес локомотивов с возможностью построения томографии. |
| The meter is a stationary device, of small size, powered from an outside power supply. | Измеритель это устройство стационарное, небольших размеров, внешнего питания. |
| Crushers may be fitted with the discharging slot width control device. | Имеется регулировочное устройство для регулирования ширины выходной щели. |
| The device is designed for rinsing the interior of glass and PET bottles. | Устройство предназначено для мытья стеклянных и РЕТ-бутылок изнутри. |
| Her company created an eavesdropping device that was contracted by the Pakistan's ISl. | Её компания создала подслушивающее устройство для межведомственной разведки Пакистана. |
| The overall field reading on the homing device... is in the southwest sector. | Следящее устройство охватывает всю территорию... на юго-западном участке. |
| There is a camera, an automatic television device that is screwed to the end of each one of our projectiles. | К каждому из снарядов прикреплена камера, автоматическое телевизионное устройство. |