| The inventive device relates to railway transport, in particular to improving a bogie rod. | Предложенное устройство относится к железнодорожному транспорту и касается усовершенствования поводка тележки. |
| The device comprises units for accurately reproducing the positioning of the receivers. | Устройство содержит узлы для точного воспроизведения позиционирования приемников. |
| The device is provided with at least one distributor. | Устройство снабжено, по меньшей мере, одним направляющим аппаратом. |
| The device has a simple design and provides for a reduction in the energy expended in vibrating the support. | Устройство имеет более простую конструкцию и обеспечивает уменьшение затрат энергии на вибрирование опоры. |
| A device for carrying out the above method is also proposed. | Заявлено также устройство для осуществления способа. |
| The device for the automated application of building mixes is intended for use in construction for finishing purposes. | Устройство для автоматизированного нанесения строительных смесей предназначено для использования в строительстве при оттделке помещений. |
| The device makes it possible to increase detection range and enhance operating capability. | Устройство позволяет повысить дальность обнаружения и улучшить эксплуатационные возможности. |
| In one variant of the method, the two phases are alternatingly pumped through the device. | В одном из вариантов способа обе фазы в чередующейся последовательности прокачивают через устройство. |
| In one embodiment, the device also includes a dosing unit (15) capable of discretely feeding a liquid. | В одном из вариантов исполнения устройство включает также дозатор 15, выполненный с возможностью дискретной подачи жидкости. |
| A device designed for launching preparation, launching and space object launching steering. | Устройство, предназначенное для подготовки к запуску, запуска и управления запуском космических объектов. |
| The inventive plant comprises a loading device, a container filled with a displacement fluid, a mixer and the drive thereof. | Установка содержит загрузочное устройство, резервуар, заполненный разделительной жидкостью, смеситель, его привод. |
| Said device reduces a deicing time and energy consumption. | Устройство обеспечивает сокращение времени оттаивания и затрат электроэнергии. |
| The inventive wood marking device comprises a stamp, a heater and a heat energy accumulator receiving heat from the heater. | Устройство для клеймения древесины содержит клеймо, нагреватель и аккумулятор тепловой энергии, получающий тепло от нагревателя. |
| Said device makes it possible to measure signals on the biochip surfaces and in solutions during hybridisation or amplification reactions. | Устройство позволяет осуществлять измерение сигналов как на поверхности биочипов, так и в растворах при проведении реакции гибридизации или реакции амплификации. |
| The device and a method for processing diagnosis data are suitable for the mass screening of biological material samples. | Устройство и метод обработки данных диагностики пригодны для массового скрининга образцов биологических материалов. |
| The device is provided with an additional nozzle (8) arranged in the prechamber. | Устройство снабжено дополнительным соплом (8), установленным в форкамере. |
| The inventive surgical instrument for tissue clipping and dissection comprises a knife and a locking device for placing demountable clamps therein. | Хирургический инструмент для клипирования и рассечения тканей содержит нож, запирающее устройство для размещения в нем съемных зажимов. |
| The locking device id designed in the form of two interconnected surgical haemostatic clamps. | Запирающее устройство выполнено в виде двух скрепленных между собой хирургических кровоостанавливающих, зажимов. |
| The device makes it possible to increase the value range of diameters to be measured with a specified error. | Устройство позволяет увеличить диапазон значений измеряемых диаметров с заданной погрешностью. |
| The device for carrying out said method comprises a two-sectional pyrolysis reactor. | Устройство для осуществления способа содержит реактор пиролиза, состоящий из двух частей. |
| The device is provided with elements for attaching the trailing truck to the wheel sets of the airship. | Устройство снабжено элементами крепления прицепной тележки к колесным парам ВС. |
| Moreover, the device can be provided with units producing luminous and sound effects for advertising purposes. | Кроме того, устройство может быть укомплектовано в целях рекламы блоком световых и блоком звуковых эффектов. |
| The device comprises a body and input and output axes. | Устройство содержит корпус, входную и выходную оси. |
| The device comprises an information source and a channel for transmitting appearing and disappearing images. | Устройство содержит источник информации, канал передачи появляющихся и исчезающих изображений. |
| Within a specified calculated time interval, the dropping device is lifted and the cycle is repeated. | Через заданный расчетный промежуток времени сбрасывающее устройство поднимают и цикл повторяют. |