| The PIN-code inputting device and the device for reading magnetic or chip cards can be situated directly on the cash plate. | Устройство для ввода PIN-кода и устройство чтения магнитных и чиповых карт могут быть размещены непосредственно на кассовой тарелочке. |
| The inventive device comprises an optical device in the form of at least one waveguide providing the required direction of a wave signal. | Устройство содержит оптическое устройство, представляющее собой по меньшей мере один волновод, обеспечивающий требуемое направление волнового сигнала. |
| The non-contact electromagnetic therapy device comprises a microprocessor controller, a matching device, and an antenna capable of emitting sinusoidal signals. | Устройство электромагнитной бесконтактной терапии содержит микропроцессорный контроллер, согласующее устройство, антенну с возможностью выдачи синусоидальных сигналов. |
| The device can have a device for measuring the distance from the target. | Устройство может иметь устройство для измерения расстояния до мишени. |
| The device can additionally have a recoil imitation device. | Устройство может дополнительно иметь устройство имитации отдачи. |
| The device for settling with clients can also comprise a PIN-code inputting device and a device for reading magnetic or chip cards. | Устройство для расчета с покупателями может дополнительно содержать устройство для ввода PIN-кода, а также устройство чтения магнитных и чиповых карт. |
| 4.1.3. If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections. | 4.1.3 Если оригинальное устройство ограничения загрязнения включает тепловую защиту, то сменное устройство ограничения загрязнения должно также включать равноценную защиту. |
| 4.30. "Gas supply device" means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector). | 4.30 "Газоснабжающее устройство" означает устройство для ввода газового топлива во впускной коллектор двигателя (карбюратор или инжектор). |
| The device comprises a laser indicator with a laser emitter, a system of optical fibers introduced into each of ally soldier uniform and a warning and shot ban device. | Устройство включает лазерный целеуказатель с лазерным излучателем, систему световолокон, введенных в обмундирование каждого из своих военнослужащих и устройство сигнализации и запрета выстрела. |
| The device comprises a body, a mechanical charge feeding device, a hopper and a branch pipe. | Устройство содержит корпус, подающее шихту механическое устройство, бункер, патрубок. |
| The device uses purely analog electronics and does not use any digital computer or memory device or execute a program. | Устройство использует только аналоговую электронику, в него не входит ни цифровой компьютер, ни запоминающее устройство, и у него нет исполняемой программы. |
| The device can additionally have a device for rotating and/or tilting the emitter and/or the beam of the emitter. | Устройство может дополнительно иметь устройство для вращения и/или отклонения излучателя и/или луча излучателя. |
| The UNDOF investigation could not determine who had placed the device. | В результате проведенного расследования СООННР не удалось установить, кто именно установил это взрывное устройство. |
| This tie is a mind control device invented by Ford. | ! Этот галстук - устройство для контроля над разумом, изобретённое Фордом. |
| The device can have a device for correcting the position of the centring device. | Устройство может иметь устройство для корректировки положения центрирующего устройства. |
| For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device must control the electric braking system. | 5.2.18.5 В случае транспортных средств, оснащенных антиблокировочным устройством, это устройство должно обеспечивает управление электрической тормозной системой. |
| Said scanning device is mounted on the device for preliminary approach by means of an adapter. | Сканирующее устройство установлено на устройстве предварительного сближения посредством переходника. |
| "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. | 2.30 "Посадочное приспособление" означает устройство для облегчения доступа в транспортное средство инвалидной коляски, такое, как подъемники, аппарели и т.д. |
| The device for accelerating the recovery of deep divers comprises a decompression chamber provided with a pneumomassage device. | Устройство для ускоренного восстановления глубоководных водолазов содержит декомпрессионную камеру которая оборудована пневмомассажным устройством. |
| The device makes it possible to increase the operational efficiency of the device. | Устройство обеспечивает повышение эффективности работы устройства. |
| The electronic digital signal on real estate items selection criteria is transmitted by the remote device to the computing device. | Электронный цифровой сигнал о критериях отбора объектов недвижимости передается удаленным устройством в вычислительное устройство. |
| When the device cannot be stopped, USB Safely Remove shows those processes that are locking the device. | Когда устройство не может быть остановлено, то USB Safely Remove показывает, какие программы или процессы заблокировали его. |
| The device also transforms any external USB hard drive into a network-attached storage device. | Кроме того, устройство преобразует любой внешний USB жесткий диск в память устройства, подключённого к сети. |
| Emulation refers to the ability of a computer program in an electronic device to emulate (or imitate) another program or device. | Эмуляция связана с возможностью компьютерной программы в одном устройстве эмулировать (имитировать) другую программу или устройство. |
| Marks's device showed substantial improvements in efficiency over Bailey's device. | Устройство Маркса показало существенные улучшения эффективности по сравнению с устройством Бейли. |