| In her testimony, Ms. Minasyan confessed that she had been intending to set that device to go off in the capital of Azerbaijan, Baku. | В своих показаниях В. Минасян призналась, что она намеревалась привести это устройство в действие в столице Азербайджана Баку. |
| Any safety device missing or not operating correctly. | с) Отсутствует или неправильно работает какое-либо предохранительное устройство. |
| C A closed-type sampling device with a pressure-release lock chamber | С Устройство для взятия проб закрытого типа с камерой |
| B A suitable self-contained breathing apparatus escape device | В Соответствующийее спасательное устройство автономный дыхательный аппарат. |
| The DC/DC converter is a device that converts the voltage level to the desired voltage level. | Преобразователь постоянного тока представляет собой устройство, которое изменяет имеющийся уровень напряжения на требуемый уровень напряжения. |
| 6.2.6.2. Dipped beam headlamp levelling device (optional) | 6.2.6.2 Устройство, регулирующее положение фары ближнего света (факультативное) |
| Test device to verify protection against water jets (hose nozzle) | Испытательное устройство для проверки защиты от струи воды (наконечник шланга) |
| (c) barometric pressure measuring device, +- 5 hPa; | с) устройство для измерения барометрического давления: +-5 гПа; |
| Testify that the device for indirect vision described below: | свидетельствую, что описанное ниже устройство непрямого обзора: |
| "Annex 23 - Load application device" | "Приложение 23 - Устройство приложения нагрузки" |
| Such a device shall also be considered a spacecraft even where it is operated experimentally for the purposes of its development or validation stage. | Такое устройство также рассматривается как космический аппарат, даже если оно функционирует в экспериментальном порядке для целей его разработки или этапа апробации . |
| If the device is a hearing aid, it must be purchased on the recommendation of qualified professionals; | Если слуховое устройство является слуховым аппаратом, оно должно приобретаться по рекомендации квалифицированных специалистов; |
| 1.3.4. Is the replacement pollution control device compatible with existing vehicle/engine control systems? (Yes/No)1 1.4. | 1.3.4 Совместимо ли данное сменное устройство ограничения загрязнения с существующими системами управления транспортного средства/двигателя (да/нет)1 |
| a device for the safe depressurization of the tanks. | устройство для безопасного сброса давления в грузовых танках. |
| 7.1.2.7. These tests shall be carried out using both the smallest and the largest appropriate dummy of the size range for which the restraining device is intended. | 7.1.2.7 Эти испытания проводят с использованием наименьшего и наибольшего из манекенов, соответствующих размерному диапазону, для которого предназначено данное удерживающее устройство. |
| Further information on the influence of friction on the test device used for inverse testing was shown by the different laboratories that investigated their test apparatus. | Различные лаборатории, которые исследовали свое испытательное оборудование, представили дополнительную информацию о влиянии трения на испытуемое устройство, использовавшееся для обратного тестирования. |
| In addition, the e-call device shall comply with the following requirements: | Кроме того, устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечить выполнение следующих требований: |
| 15.1.4 The e-call device shall enable: | Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать: |
| 6.2.1.1. If adjustment by the user is needed, the device for indirect vision shall be adjustable without the use of tools. 6.2.1.2. | 6.2.1.1 Если существует необходимость в регулировке устройства непрямого обзора его пользователем, то это устройство должно регулироваться без применения соответствующих инструментов. |
| They also theorize that each device is tuned to a specific user, which suggests that since the shape-changer that tried to kill you no longer has his device, he's trapped in his current body. | Они так же считают, что каждое устройство настроено на своего пользователя, и это дает предположение, что оборотень который пытался тебя убить теперь без такого устройства, Он застрял в нынешнем теле. |
| Any device that affects the operation on a chassis dynamometer shall be set to ensure a proper operation. | Любое устройство, которое влияет на работу динамометрического стенда, может быть отрегулировано таким образом, чтобы обеспечивать нормальное функционирование стенда. |
| 22 Locking device insufficient or not secure | 22 Запирающее устройство закреплено недостаточно или ненадежно |
| (a) The automatic shut-off device (if any) is in proper working order; | а) автоматическое устройство отключения (при его наличии) находится в исправном состоянии; |
| If the check shows that the residual pressure device has retained pressure the cylinder or bundle of cylinders may be filled; | если проверка показывает, что устройство остаточного давления удерживает давление, баллон или связка баллонов могут наполняться; |
| For example, DNA sequencing algorithms often limit the speed of sequencing, rather than the device itself. | Например, скорость секвенирования зачастую ограничивают алгоритмы секвенирования ДНК, а не само устройство. |