| The replacement pollution control device to be evaluated shall be fitted to the exhaust after-treatment system tested according to the requirements of paragraph 4.3.2.1., replacing the relevant original equipment exhaust after-treatment device. | Сменное устройство ограничения выбросов, подлежащее оценке, устанавливают на систему последующей обработки отработавших газов в соответствии с требованиями пункта 4.3.2.1 вместо соответствующего оригинального устройства последующей обработки. |
| Tata Chemicals, the maker of the device, produced this portable, robust device for an initial cost of $24 dollars and $4 dollars for the replacement filter. | Производитель этого аппарата компания "Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр. |
| The invention relates to a liquid sputtering device, to a water desalinating method and to a system using said liquid sputtering device. | Изобретение относится к устройству для разбрызгивания жидкости и к способу и устройству для опреснения соленой воды разбрызгиванием, в которых использовано указанное устройство для разбрызгивания жидкости. |
| The massage chair also comprises a device enabling a user to prepay for a service, which device is incorporated in the chair or is remotely connected thereto. | Массажное кресло содержит устройство, позволяющее пользователю осуществлять предварительную оплату услуги, которое может быть вмонтировано непосредственно в кресло или соединено с креслом н некотором расстоянии. |
| The subject matter of invention is a communication device with an incorporated cursor control member of a ballpoint, arm-type or a sensing cursor control device. | Предметом изобретения является устройство связи со встроенным органом управления курсором шарикового, рычажкового или сенсорного устройства управления курсором. |
| On 24 August 2017 a special committee accepted a new fish protection device into operation at the Isetkoye water reservoir; the device will protect fish fry from getting into the water intake area. | 24 августа 2017 года на Исетском водохранилище специальная комиссия приняла в опытно-промышленную эксплуатацию новое рыбозащитное устройство, которое защитит молодь рыбы от попадания в водозабор. |
| Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function. | Мышь В этом модуле вы можете задать различные параметры для вашего устройства указания. Им может быть мышь, трекбол или какое- либо другое устройство, выполняющее аналогичные функции. |
| When the protective device is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning. | 6.1.1 Противоугонное устройство, действующее на рулевое управление, должно блокировать рулевое управление. |
| The characterizing feature of the second embodiment is that the sealing device is equipped with a means for producing and/or distributing a flow of liquid in the form of, for example, a splitter and/or a metering device. | Отличительной особенностью второго варианта является то, что укупорочное устройство снабжено средством формирования и/или распределения потока жидкости, выполненное, например, в виде рассекателя или дозатора. |
| It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity. | В ней указывается, излучает ли устройство свет постоянной силы либо свет изменяемой силы. |
| It's a device used to keep the cells in your body from getting bored. | Это устройство, не позволяющее вашим клеткам скучать. |
| First of all, you're going to pick up an analog device: a pen. | Для начала, возьмите аналоговое устройство - ручку. |
| to make sure that the root file system is on the expected device. | является ожидаемое устройство для корневой файловой системы. |
| The nuclear device was indigenously developed by the PAEC's research wing, Directorate of Technical Development (DTD), headed by Mr. Muhammad Hafeez Qureshi. | Ядерное устройство было разработано исследовательским крылом ПАЭК, Директоратом технического развития, возглавляемым господином Мухаммадом Хафизом Куреши. |
| You are about to remove this device from the Source menu. Continue? | Удалить это устройство из списка источников? |
| Operational, Admiral. Cloaking device now available on all flight modes. | Системы вооружения и маскирующее устройство функционируют. |
| The utility model concerns a device for applying a napped coating and relates to the field of household appliances. | Название полезной модели: Устройство для нанесения ворсового покрытия. |
| The device is attached via a connecting surface thereof to the body of an automobile using, for example, an adhesive agent. | Устройство соединительной поверхностью посредством например клеящего вещества присоединяют к кузову автомобиля. |
| A device that allows a USB connection to the PSP system, such as an HDD recorder or the PS3 system. | Устройство, которое можно подключить к системе PSP через USB, например, устройство для записи с жестким диском или система PS3. |
| The present invention provides a measuring module and a digital measurement system on its base, where latter includes handheld mobile consumer device such as personal digital assistant, smartphone, personal communicator or mobile phone as a user interface device. | Для достижения технического результата предлагается измерительный модуль и портативный измерительный комплекс на его основе, причем последний содержит стандартное мобильное устройство, такое как КПК, коммуникатор, смартфон или мобильный телефон в качестве оконечного устройства пользователя. |
| The messages formed in the device of the information sending user are transmitted to the device of the information receiving user via the communication channel having the determined feature. | Отправляют сообщения, сформированные в устройстве пользователя, передающего информацию, по каналу связи, имеющему установленный признак, в устройство пользователя, принимающего информацию. |
| The messages formed on the device of the information sending user are transmitted to the device of the information receiving user. | Отправляют сообщения, сформированные в устройстве пользователя, передающего информацию, по каналу связи, имеющему установленный признак, в устройство пользователя, принимающего информацию. |
| Though Thomson called his device an "integrating machine", it is his description of the device, together with the additional publication in 1876 of two further descriptions by his younger brother, Lord Kelvin, which represents the invention of the differential analyser. | Хотя Томсон называл своё устройство «интегрирующей машиной», однако именно это его описание устройства, вместе с дополнительной публикацией в 1876 ещё двух описаний сделанных его младшим братом лордом Кельвином, составляет изобретение дифференциального анализатора Irwin, William The Differential Analyser Explained (неопр.). |
| The gun-type device was, again, said to have never been seriously considered other than as a back-up option in case the development of the implosion device failed. | Опять же было заявлено, что устройство "пушечного" типа никогда серьезно не рассматривалось, разве что в качестве запасного варианта в случае провала разработки устройства имплозивного типа. |
| If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5. | Если в комплект входит устройство снижения натяжения, то сила втягивания лямки, указанная выше, измеряется при помощи как действующего, так и недействующего устройства при определении силы втягивания до и после проведения испытаний на прочность в соответствии с пунктом 6.2.5.3.5 . |