| The device comprises a floating body with a vertical rod and a float with a vertical shaft. | Устройство содержит плавающий корпус с вертикальным стержнем, поплавок с вертикальным штоком. |
| The device consists of eccentrics, secured in a number of not less than three to each of the shafts, and cable-type connecting rods. | Устройство состоит: из эксцентриков, закрепленных в количестве не менее трех на каждом из валов; шатунов - тросов. |
| The device also comprises a conical swivel mirror, the angle of convergence of the conical beam being equal to 180º. | Также устройство содержит поворотное коническое зеркало, при этом угол схождения конического пучка равен 180º. |
| The device comprises sets of driving and driven eccentrics with at least three eccentrics in each set, and connecting rod cables. | Устройство содержит комплекты ведущих и ведомых эксцентриков в количестве не менее трех в каждом комплекте, шатуны - тросы. |
| Method and device for processing low-calorie fuels to give high-calorie qualified fuels (synthetic methane, petroleum products) and/or synthetic petroleum. | Спорсоб и устройство для переработки низкокалорийных горючих в высококалорийные кварилифицированные горючие (синтетический метан, нефтепродукты) и/или синтетическую нефть. |
| The device for assessing regional blood circulation comprises an ultrasonic instrument for measuring blood flow and a pulse oximeter with two light-emitting diodes. | Устройство для оценки регионарного кровообращения содержит ультразвуковой прибор для измерения кровотока и прибор для пульсоксиметрии с двумя светодиодами. |
| The device for training in martial arts techniques comprises a support and a mannequin, which has a skeleton with movable limbs connected by hinged joints. | Устройство для тренировки приемов единоборств включает опору и манекен, содержащий каркас с подвижными конечностями, соединенными шарнирными соединениями. |
| The device for measuring pressure and administering medicinal substances is designed in the form of a hollow tube with lateral apertures, made from shape memory material. | Устройство для измерения давления и введения лекарственных веществ выполнено в виде полой трубки с боковыми отверстиями из материала с памятью формы. |
| The device for removing snow and ice relates to housing and communal services, and specifically to devices for maintaining roofs of buildings and structures during winter. | Устройство для удаления снега и наледи относится к жилищно-коммунальному хозяйству, а именно к устройствам обслуживания кровель зданий и сооружений в зимний период. |
| The valve tappet comprises a device for attachment of a valve plate. | Толкатель клапана содержит устройство крепления тарелки клапана. |
| The light-emitting diode lighting device relates to lighting engineering, and specifically to light-emitting diode lighting devices intended for producing preferably internal lighting. | Светодиодное осветительное устройство относится к светотехнике, а именно, к светодиодным осветительным устройствам, предназначенным для создания, преимущественно, внутреннего освещения. |
| Said device is also comprises additional steam heating means (3) which is placed inside the heat exchanger (1) and operates in a continuos manner. | Устройство снабжено дополнительным средством (З) нагрева, установленным внутри теплообменника (1) и выполненного в режиме постоянной работы. |
| The inventive device for string music instruments is embodied in the form of a spring and is fixed to the internal surface of a top plate under a strengthening rib. | Устройство для струнных музыкальных инструментов выполнено в виде рессорной пружины и закреплено на внутренней стороне верхней деки под ребром жесткости. |
| The inventive device for curing burns and for decubitus prevention and treatment relates to medical engineering and can be used in clinical conditions. | Устройство для лечения ожогов, профилактики и лечения пролежней относится к медицинской технике и может быть использовано в клинических условиях. |
| Said device is provided with a helical optical path based on one or several optical prisms, wherein the repetitive use thereof increases a resolving power. | Устройство выполнено со спиральным оптическим трактом на одной или нескольких призмах, из-за многократного использования призм, увеличивает разрешающую способность. |
| The inventive device comprises a collimator (9), a prism (10) and a mirror. | Устройство содержит коллиматор (9), призму (10) и зеркало. |
| A sounding device of the following type: | устройство для измерения глубин следующего типа: |
| The device comprises a central telescopic rod, one end of which is fixed to the support while a suspension support is connected to the other end. | Устройство содержит центральный телескопический шток, один конец которого крепится к опоре, а к другому - присоединена подвеска. |
| The membrane purification unit used is the liquid purification device according to the invention. | В качестве блока мембранной очистки используют устройство для очистки жидкости согласно изобретению. |
| The device, namely a spatial structure of a microorganism consortium, comprises microorganisms making up a consortium which are situated on a three-dimensional carrier. | Устройство пространственной структуры консорциума микроорганизмов содержит микроорганизмы, составляющие консорциума, расположенные на объемном носителе. |
| The device for preliminary preparation of the mixing water for the manufacture of a ballast pipe has a mixing water treatment unit. | Устройство для предварительной подготовки воды затворения для изготовления балластной трубы имеет узел обработки воды затворения. |
| The percussion device consists of at least two impact elements (1) and a mounting unit (2). | Перкуссионное устройство состоит из, по меньшей мере, двух ударных элементов (1) и узла крепления (2). |
| The snow- and ice-melting device comprises a heatable container in which the snow is placed, a heat exchanger and lines for supplying a heat-transfer agent and for draining water. | Снего- и ледоплавильное устройство включает обогреваемую емкость для размещения снега, теплообменник и магистрали подвода теплоносителя и слива воды. |
| A controllable by-pass device (4) is mounted in at least one by-pass opening (7). | По меньшей мере, в одном перепускном отверстии (7) установлено регулируемое перепускное устройство (4). |
| The device is equipped with a control module 9 and a packaging module 10. | Устройство снабжено модулем управления 9 и модулем упаковки 10. |