| A second rock, found some 1.5 metres south of the first, was a transmitting and receiving device. | Во втором камне, найденном приблизительно в 1,5 метра южнее первого, находилось приемопередающее устройство. |
| The device, which used highly advanced technology, provided coverage of the southern coast of Lebanon between Bayyadah and Tyre. | Устройство, созданное с использованием передовых технологий, обеспечивало охват наблюдением южного побережья Ливана между Бейядой и Тиром. |
| Closure means a device which closes an opening in a receptacle. . | Затвор означает устройство, закрывающее отверстие в сосуде . |
| The loading device shall be made of steel and its mass shall be evenly distributed. | 7.4.1 Устройство приложения нагрузки должно быть изготовлено из стали; его масса должна быть равномерно распределена. |
| Inspection by Operation If possible (b) Manual device cannot be operated by driver restrained by the crash protection system. | (Ь) Ручное устройство не может быть приведено в действие водителем, удерживаемым системой защиты на случай столкновения. |
| Paragraph 4.4., correct "catalytic converter" to read "pollution control device". | Пункт 4.4, исправить "каталитический преобразователь" на "устройство для предотвращения загрязнения". |
| The coupling device shall be mounted on a rigid test bench or on a vehicle. | Сцепное устройство монтируют на жестком испытательном стенде либо на транспортном средстве. |
| The device shall permit reference of the tyre contour to the wheel axis. | Это устройство должно позволять определять контур шины на осях колеса. |
| Position the contour outline device and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread. | 3.9 Устанавливают устройство для определения контура; следует убедиться в том, что оно перпендикулярно плоскости вращения протектора испытываемой шины. |
| 5.7.1. The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use. | 5.7.1 данное устройство было достаточно надежным и могло срабатывать 50000 раз в обычных условиях эксплуатации. |
| Judges could request records as evidence if there was no recording available or if a recording device had malfunctioned. | Судьи могут истребовать записи в качестве доказательств, если запись не была представлена либо если записывающее устройство было неисправным. |
| "sampling device, possibility of connecting." | "устройство для взятия проб, возможность соединения.". |
| The device can therefore be used at different seat back angles. | Таким образом, это устройство можно использовать при различных углах наклона спинки. |
| This device is readily available and commonly used throughout the world to measure backset. | Это устройство легкодоступно и широко используется во всем мире для измерения заднего расстояния. |
| The device burned out without causing any damage to the premises. | Устройство догорело, не причинив какого-либо ущерба помещениям. |
| The Government analyst is of the opinion that the explosion was triggered by a remote-control device. | Государственный эксперт считает, что взрывное устройство было приведено в действие при помощи пульта дистанционного управления. |
| These functions may be included within the control device. | Эти функции могут быть включены в контрольное устройство. |
| The control device may be connected to other devices through additional connectors. | Контрольное устройство может подсоединяться к другим устройствам с помощью дополнительных разъемов. |
| The device was later removed to the care of the security division of the national police. | Это взрывное устройство было затем передано отделу безопасности Национальной полиции. |
| 6.3.6.2. Front fog lamp leveling device. | 6.3.6.2 Устройство, регулирующее положение передней противотуманной фары. |
| 004 The control device provides selective access rights to data and functions according to user's type and/or identity. | 004 Контрольное устройство предоставляет право селективного доступа к данным и функциям в зависимости от вида и/или идентификационных данных пользователя. |
| 013 The control device shall monitor the card interface devices to detect card insertions and withdrawals. | 013 Контрольное устройство должно контролировать интерфейс для считки карточек в целях обнаружения факта ввода и извлечения карточки. |
| 021 The control device shall measure distance from 0 to 9999999.9 km. | 021 Контрольное устройство должно иметь возможность измерять расстояние от 0 до 9999999,9 км. |
| The control device shall allow this request to be disregarded. | Контрольное устройство должно давать возможность игнорировать это предложение. |
| 072 The control device shall be able to read any data stored in its data memory. | 072 Контрольное устройство должно быть способным считывать любые данные, содержащиеся в его памяти. |