| This device was used for inflicting cut wounds! | Ёто устройство служило дл€ нанесени€ резаных ран! |
| This feature is useful to launch a most used application when you wake up the device. | Предлагаемые OnLaunch возможности можно использовать для запуска любимого Launcher'а при старте устройства, или для запуска наиболее часто используемого приложения каждый раз когда устройство просыпается после включения. |
| Internet radio device can be connected both to Ethernet and Wi-Fi networks. | Устройство поддерживает проигрывание различных форматов: мрЗ, шма, wav, m3u, plc, flac, ogg и др. |
| The device was released in the United States for $999. | Ожидалось, что устройство поступит в продажу в США по цене 299$ за штуку. |
| At least one commercial device states "Bluetooth v2.0 without EDR" on its data sheet. | По крайней мере одно коммерческое устройство, НТС TyTN Pocket PC, использует «Bluetooth 2.0 без EDR» в своих технических спецификациях. |
| This one is a "third lung," a pharmaceutical device for long-term asthma treatment. | А это - «третье лёгкое», устройство для долгосрочного лечения астмы, которое я сделал специально для детей. |
| So the device that you see is a 14-channel, high-fidelity EEG acquisition system. | Перед вами устройство с 14-канальной системой высокоточного приёма ЭЭГ. Оно не требует ни подготовки волосяного покрова, ни проводящего геля или клейкого материала. |
| Concerns that a radiological dispersal device, | Проблемы, под названием Устройство рассеивания радио-активных частиц, больше известных как |
| The claimed device and method relate to reading and transmitting fingerprint images, preferably of live persons, used in computer-aided biometric information person identification systems. | Предлагаемые устройство и способ относятся к считыванию и передаче изображений папиллярных узоров (ПУ), предпочтительно пальцев живых людей, применяемым в автоматизированных биометрических информационных системах идентификации личности. |
| This is the most advanced radiation-hardened device with SOI technology in the world. | Это устройство, созданное на основе технологий SOI с помощью процесса затвердевания силиконовой пленки под воздействием облучения не имеет аналогов в мире. |
| Finally, the device in the first Mercedes 500 was largely intact and was operating properly. | И наконец, устройство, находившееся в первом «Мерседесе 500», фактически не пострадало и находилось в исправном состоянии. |
| Overflow prevention device (only when loading the vessel) O | предохранительное устройство, приводящее в действие систему предотвращения перелива (только в случае загрузки судна) |
| Also, an ignition key device was collected adjacent to a building that had previously not been forensically exploited. | Кроме того, вблизи одного здания, которое раньше не было объектом проведения криминалистической экспертизы, было найдено устройство с ключом зажигания. |
| And watch me construct a tetryon-based signaling device? | И наблюдать, как я собираю сигнальное устройство на основе тетрионов? |
| Just as you brought us Telchak's reanimation device because you needed our help to develop a weapon against Anubis' drones. | Так же, как тогда, когда вы принесли нам устройство возвращения к жизни Телчака, потому что вы нуждались в нашей помощи, чтобы сделать оружие против Дронов Анубиса. |
| You may want to look through the inventory history of a particular device during which it was identified. | Период текущей инвентаризации включает в себя текущую дату. По каждому устройству можно посмотреть историю инвентаризаций, в ходе которых данное устройство было идентифицировано. |
| A stopped-flow instrument is a rapid mixing device used to study the chemical kinetics of fast reactions in solution. | Инструмент для метода остановленной струи это устройство для быстрого смешивания, которое используется для изучения химической кинетики быстрых реакций в растворе. |
| The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting. | З. Радиолокационная установка должна иметь устройство регулировки, позволяющее скорректировать любое отклонение по азимуту, обусловленное неточностью монтажа антенны. |
| One uses a universal device's computational resources to process the data preliminary transferred on board via external interface. | Речь идет о том, чтобы, воспользовавшись вычислительными ресурсами универсального устройства, а также каким-либо внешним интерфейсом, осуществлять передачу данных на это устройство и производить их обработку. |
| System Equipment, people or organisations involved in any way with the control device. | Любой субъект (человек или внешнее электронное устройство) вне АИ, вступающий во взаимодействие с АИ. |
| Chris, Knuckles, and Tails notice that removing the device will likely destroy her sight and hearing forever. | Крис, Наклз и Тейлз выясняют, что устройство подключено к области её мозга, ответственной за зрение и слух, и его удаление навсегда лишит Космо этих чувств. |
| That device is a deployable drag sail sized to achieve re-entry within the 25-year post-mission lifetime recommended by the IADC debris mitigation guidelines. | Это устройство представляет собой развертываемый тормозящий парус, призванный обеспечить возвращение космического аппарата в атмосферу в течение 25 лет после завершения поставленных задач, как это рекомендовано в руководящих принципах предупреждения образования космического мусора МККМ. |
| A power device, the prototype for which can be found in any reaction device, for example a hydraulic propeller. | Силовое устройство, для которого прототипом может служить любое устройство реактивного действия. |
| In the event of a failure of this device, the passing beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. | 6.22.6.2.1 Если для выполнения предписаний пункта 6.22.6.1.2 необходимо устройство, регулирующее положение фары, то это устройство должно быть автоматическим. |
| This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function. | Этот модуль позволяет настроить устройство указания. Это может быть мышь, трэкбол или другое устройство выполняющее такие же функции. |